minőségű oor Engels

minőségű

adjektief, Adjective

Soortgelyke frases

legjobb minőségű
choice

kiváló minőségű
fine · premium

jó minőségű
good quality · high-quality

voorbeelde

25. amelyhez jó minőségű tojássárgáját vagy ilyen sűrítményt adnak, és
- to which good-quality egg yolk or contracts thereof have been added and,

b)Ha csak egy létesítményrész adatai ismeretlenek vagy gyengébb minőségűek a többi létesítményrészéinél, az ismert létesítményrész-adatokat ki lehet vonni az egész létesítmény adataiból.
(b)If only one sub-installation’s data are unknown or of lower quality than the data of other sub-installations, known sub-installation data may be subtracted from the total installation data.

A vizsgálatokhoz használt, a toxicitási dossziékban szereplő anyagot össze kell hasonlítani a műszaki minőségű anyag e specifikációjával, és annak alapján ellenőrizni kell,
The test material used in the toxicity dossiers shall be compared and verified against this specification of the technical material;

(1) A 1001 99 00 KN-kód alá tartozó, a 642/2010/EU bizottsági rendelet (5) II. melléklete szerinti jó minőségtől eltérő minőségű közönséges búzára, valamint a 1003 KN-kód alá tartozó árpára vonatkozó behozatali vámok alkalmazása az 1067/2008/EK és a 2305/2003/EK rendelettel megnyitott, csökkentett vámtételű kontingensek keretében teljesített valamennyi behozatal tekintetében felfüggesztésre kerül a 2012/2013. gazdasági évre.
1. The application of customs duties to imports of common wheat falling within CN code 1001 99 00, of a quality other than high quality as defined in Annex II to Commission Regulation (EU) No 642/2010 (5), and of barley falling within CN code 1003 shall be suspended for the 2012/13 marketing year for all imports under the reduced-duty tariff quotas opened by Regulations (EC) No 1067/2008 and (EC) No 2305/2003.

A vizsgálathoz használt, a toxicitási és ökotoxicitási dossziékban szereplő anyag relevanciája a műszaki minőségű anyag specifikációjának tükrében,
the relevance of the test material used in the toxicity and ecotoxicity dossiers in view of the specification of the technical material;

Ezen irányelv elfogadása idején a környezeti zajnak való kitettség által okozott káros hatások dózis-hatás összefüggései tekintetében jó minőségű és statisztikailag szignifikáns adatokat az Egyészségügyi Világszervezet (WHO) által az európai régió számára készített, a környezeti zajjal kapcsolatos iránymutatások (2) tartalmaztak.
At the time of adoption of this Directive, the high quality and statistically significant information that could be used was that of the World Health Organisation (WHO) Environmental Noise Guidelines for the European Region (2), presenting dose-effect relations for harmful effects induced by the exposure to environmental noise.

kéri a tagállamokat, hogy biztosítsák a fogva tartott nők számára az egyenlő és hátrányos megkülönböztetéstől mentes hozzáférést mindenfajta egészségügyi ellátáshoz, amelyeknek ugyanolyan minőségűnek kell lenniük, mint a lakosság többi részének nyújtott ellátásoknak, a sajátosan női betegségek megelőzése és hatékony kezelése érdekében;
Calls on Member States to guarantee women equal, non-discriminatory access to health care of all kinds, which should be at a standard equivalent to that provided for the rest of the population in order effectively to prevent and treat illnesses specific to women;

Fontos kihívás az Unióban előállított, jó minőségű halprotein haltermékek fogyasztásának ösztönzése, valamint, hogy az ilyen termékek elérhető áron álljanak a fogyasztók rendelkezésére. álljanak rendelkezésre, a helyi kisüzemi halászati termékeivel ellátva a közintézményeket, például a kórházakat vagy az iskolákat, továbbá az oktatási intézményekben képzési és tudatosságot javító programok indításával a helyi halak fogyasztásának fontosságával kapcsolatban.
An important challenge is to encourage the consumption of fish protein fishery products produced in the Union with high quality standards and available for consumers at affordable prices supplying public institutions, such as hospitals or schools, with local small-scale fishing products and initiating training and awareness programmes in educational institutions on the importance of eating local fish.

A „Kiwi de Corse” földrajzi területének természeti adottságai rendkívül kedvezőek a fentiekben leírt, kiváló minőségű termék előállításhoz.
The natural factors in the geographical area of ‘Kiwi de Corse’ are particularly conducive to the cultivation of a high-quality product as described above.

A Losec MUPS a Losec kapszulákhoz képest jobb minőségű termék volt, ami az utóbbi iránti kereslet csökkenését eredményezte, függetlenül attól, hogy generikus vagy párhuzamos importokból származó kapszulákról volt szó.
Losec MUPS was a superior product compared with Losec capsules, a fact which had the effect of dampening demand for the latter, whether they were generics or parallel imports.

f) a diszkontlábat a munkaviszony megszűnése utáni juttatási kötelmek pénznemével és futamidejével egyező pénznemű és futamidejű, jó minőségű vállalati kötvények (vagy, olyan országokban, ahol nincs jelentős piaca az ilyen kötvényeknek, államkötvények) mérleg-fordulónapi piaci hozama alapján határozza meg;
(f) determine the discount rate by reference to market yields at the balance sheet date on high quality corporate bonds (or, in countries where there is no deep market in such bonds, government bonds) of a currency and term consistent with the currency and term of the post-employment benefit obligations;

A fitoszterolok és a fitosztanolok olyan, növényekből kivont szterolok és sztanolok, amelyek vagy szabad szterolokként és sztanolokként jelenhetnek meg, vagy élelmiszer-minőségű zsírsavakkal észteresítve.
Phytosterols and phytostanols are sterols and stanols that are extracted from plants and may be presented as free sterols and stanols or esterified with food grade fatty acids.

Az ilyen módon létrehozott kapacitások feltehetően nem alkalmasak az azon kapacitásokkal való hatékony versenyre, amelyeket a tervezési időszakban eltérő magatartást tanúsító szereplő adott hozzá a már korábban létezőkhöz, mivel előbbieket egyrészt túl későn dobták piacra, másrészt rossz minőségűek.
Capacity created in that way does not appear capable of competing effectively with capacity added by the operator which has broken ranks in the planning period, since it is both late and of lower quality.

Az ESR-nek jelenleg több kihívással is szembe kell néznie: a jó minőségű statisztikák iránti egyre nagyobb kereslet, a komplex, többdimenziójú statisztikák iránti növekvő igény, új információs piaci szereplők megjelenése, a források korlátozottsága, a válaszadók statisztikai terheinek további csökkentése iránti igény, valamint a kommunikációs eszközök diverzifikációja.
The ESS is currently facing a number of challenges: increasing demand for high-quality statistics, a growing need for complex multidimensional statistics, the appearance of new actors on the information market, constraints on resources, the need to further reduce the statistical burden on respondents as well as the diversification of communication tools.

Magas minőségű, mindenki számára elérhető egészségügyi ellátás biztosítása továbbra is anélkül, hogy forrásokat vonnánk el más szektoroktól vagy politikai prioritásoktól, az egyik legnagyobb kihívás mind a jelenlegi, mind a jövőbeli tagállamok számára.
Continuing to provide accessible quality health care without withdrawing funds from other sectors or political priorities is a major challenge for both old and new Member States.

Növekszik a behozatal is, beleértve a kétes minőségű borok behozatalát, a közegészség kárára.
Imports will increase, including wines of dubious quality, at the expense of public health.

A tagállamoknak a mellékletben meghatározottak szerint a Bizottság (Eurostat) rendelkezésére kell bocsátania azokat a nép- és lakásszámlálásra vonatkozó adatokat, amelyek az egyének, családok, háztartások, lakóegységek és épületek nemzeti, regionális és helyi szintű, megadott demográfiai, szociális, gazdasági és lakhatásra vonatkozó jellemzőire vonatkoznak, és gondoskodniuk kell arról, hogy a rendelkezésre bocsátott adatok megbízhatóak és jó minőségűek legyenek, és hogy szolgáltatásuk időben történjen.
Member States shall submit to the Commission (Eurostat) data on the population and on housing covering determined demographic, social, economic and housing characteristics of individuals, families, households, housing units and buildings at the national, regional, and local levels as set out in the Annex, making sure of the reliability and quality of the data they submit and ensuring that they are punctual in providing it.

Lehet, hogy a hirdetésszöveg fordítása gyenge minőségű, és emiatt nem éri el a kívánt hatást a külföldi közönségnél.
The copy could have been translated badly and isn’t having the desired impact on a foreign audience.

A vállalkozásoknak meg kell felelniük a jó minőségű munkahelyek iránti fokozódó, a munkavállalók személyes preferenciáiból és családi változásaiból eredő igénynek is, és kezelniük kell az idősödő munkaerő és az egyre csökkenő számú fiatal munkavállaló jellemezte helyzetet
They must also respond to the increasing demand for job quality related to workers’ personal preferences and family changes, and they will have to cope with an ageing workforce and fewer young recruits

▌A 141. cikk alkalmazásában úgy kell tekinteni, hogy az intézmény nem teljesíti a kombinált pufferkövetelményt, ha nem rendelkezik megfelelő összegű és minőségű szavatolótőkével ▌ahhoz, hogy egyidejűleg eleget tegyen a kombinált pufferkövetelménynek és a következő követelmények mindegyikének:
▌An institution shall be considered as failing to meet the combined buffer requirement for the purposes of Article 141 where it does not have own funds ▌in an amount and of the quality needed to meet at the same time the combined buffer requirement and each of the following requirements in:

Az ellenőrzött szabadba bocsátás feltételei, beleértve az ártalmatlanítani kívánt különböző minőségű kioldási oldatokat is
Conditions for controlled discharge including leachate qualities on disposal

a kereslet és az ügyfélbázis struktúrája Észak- és Dél-Európában eltérő: az északi piacokra jellemző, hogy az acélgyártók hangsúlyosabban vannak jelen a forgalmazásban, és fokozottabb mértékben értékesítenek speciális minőségű acélt, akár szerződéses értékesítés formájában is; a déli piacokra jellemzők az azonnali eladások, a tömegcikkek és a fragmentáltabb értékesítési rendszer;
The structure of demand and customer basis differs between Northern and Southern Europe, with Northern markets characterised by steelmakers having a more pronounced presence in distribution and increased sales of specialty grades, including contract sales; and Southern markets characterised by a prevalence of spot sales, commodity grades, and more fragmented independent distribution;

Az alulképzett dolgozók foglalkoztatása pedig növeli a rossz minőségű szolgáltatás nyújtásának kockázatát, és lerontja a földi kiszolgálási szolgáltatások biztonságosságát és biztonságát.
The use of poorly-trained staff in turn increases the risk of low-quality services and downgrades the safety and security of groundhandling services.

Ugyan ez aggodalomra adott okot a vállalat jövőjével kapcsolatban a rajongók körében, azonban a cég vezérigazgatója, Szuzuki Sinicsi hivatalosan is megerősítette, hogy az Atlus továbbra is a „lehető legjobb minőségű játékélményeket” fogja szállítani és, hogy az összevonás csak „tovább erősítette az Atlus alapjait mind Japánban és mind az Egyesült Államokban”.
Although fans were concerned about the company's future, CEO Shinichi Suzuki said that Atlus would continue to provide the "finest quality game experiences possible" and the merger "further strengthens the foundation of Atlus, both in Japan and here in the United States."

Az alvasztást követően a megalvadt tejet lyukacsos, élelmiszeripari minőségű műanyag öntőformákba öntik, majd mintegy tizenkét órán át savóelvonást végeznek.
After the milk has coagulated, the curd is transferred to perforated moulds of food-quality plastic, where the whey drains off over approximately twelve hours.