mulasztás megállapítása iránti kereset
action for failure to act
mulasztás oor Engels
mulasztás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
failure
A jóváhagyás visszavonása a megállapított mulasztás mértékétől függően ideiglenes vagy végleges.
Withdrawal of approval shall be temporary or permanent depending on the seriousness of the failure established.
omission
Következésképpen e mulasztás nem károsította jelentősen a közösségi ipar érdekeit.
Consequently, no material harm to the Community industry’s interests was occasioned by such an omission.
default
A valódi dilemma a következő: az emberek vagy a vagyonos osztály fog mulasztást elkövetni?
The real dilemma is this: will it be the people or the plutocracy that defaults?
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fault · malpractice · negligence · neglect · failing · preterition
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Meg kell jegyezni, hogy a Société General vezetése alatt a külföldi hitelezők által 1996-ban folyósított 37,5 milliárd KRW összegű rendezetlen konzorciális hitelt fizetési késedelemnek és közvetett mulasztásnak tekintették.
Whereas an increasing number of countries resort to protecting their merchant fleets either unilaterally, through legislation or administrative measures, or through bilateral agreements with other countriesEurLex-2 EurLex-2
53. A 207/2009 rendelet 51. cikke (1) bekezdésének értelmében ugyanis a közösségi védjegyoltalom megszűnését kell megállapítani, ha a jogosult [...] a védjegy tényleges használatát a Közösségben megszakítás nélkül öt éven át elmulasztja [...], ha a védjegyjogosult cselekménye vagy mulasztása következtében a megjelölés a forgalomban azoknak az áruknak vagy szolgáltatásoknak a szokásos nevévé vált, amelyekre lajstromozták [...], vagy ha a védjegy a jogosult vagy az ő engedélyével más által folytatott védjegyhasználat következtében az árujegyzékben szereplő árukkal, illetve szolgáltatásokkal kapcsolatban megtévesztővé vált [...]
We' re told of " wonder weapons " the Germans were working onEurLex-2 EurLex-2
A nem kormányzati szervezetek szabotálása, az ellenfelek megfélemlítése, a kisebbségek megkülönböztetése, a letartóztatások és a kínzás és minden egyéb feljegyzett mulasztás miatt a legrosszabbtól tartunk a Mubarak-rezsim után.
What are you doing hanging here with all these losers?Europarl8 Europarl8
A 2005/29 irányelv 2. cikkének d) pontja szerint ezen irányelv értelmében „az üzleti vállalkozásoknak a fogyasztókkal szemben folytatott kereskedelmi gyakorlatai”: „a kereskedő által kifejtett tevékenység, mulasztás, magatartási forma vagy megjelenítési mód, illetve kereskedelmi kommunikáció – beleértve a reklámot és a marketinget is –, amely közvetlen kapcsolatban áll valamely terméknek a fogyasztó részére történő eladásösztönzésével, értékesítésével vagy szolgáltatásával [helyesen: valamely terméknek a fogyasztó részére történő népszerűsítésével, értékesítésével vagy szolgáltatásával]”.
whereas Gérard Onesta is a Member of the European Parliament who was elected in the sixth direct elections of # to # June # and whereas his credentials were verified by Parliament on # Decembereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ez a rendelet nem terjed ki különösen az adó‐, vám‐ vagy közigazgatási ügyekre, vagy az államnak a közhatalmi jogosítványai gyakorlása (acta iure imperii) során végrehajtott intézkedéseire vagy mulasztásaira vonatkozó felelősségre”.
No, we' re good.It' s okay. Look, just jot them down in a letterEuroParl2021 EuroParl2021
Az ilyen mulasztási ítélet ellen az annak közlésétől számított egy hónapon belül ellentmondással lehet élni.
This is from " The Guinness Book of World Records "... congratulating me on being " The Female FBI AgentEurLex-2 EurLex-2
A felperesek azonban azzal érvelnek, hogy amennyiben a Bíróság megállapítja, hogy a Bizottságnak a #. május #-i levele a Bizottság állásfoglalásának minősül, és a felperesek intézményi mulasztás megállapítása iránti keresete így elfogadhatatlan, a felperesek másodlagosan azt kérik, hogy a Bíróság semmisítse meg a #. május #-i azon bizottsági határozatot, amely az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak megbízatást adott konszolidált vélemény elfogadására, és elrendelte az ötödik tudományos vizsgálat felfüggesztését, és amely a megtámadott határozat elfogadásához vezetett
Yeah, it got me real downoj4 oj4
Több lobogó szerinti állam azonban súlyos mulasztásokat követett el a nemzetközi követelmények bevezetése és betartatása terén.
Sweety, that wasn' t your faultEurLex-2 EurLex-2
7) Amennyiben a hatodik kérdésre adandó válasz igenlő, a 98/34 irányelv 8. cikke (1) bekezdésének és/vagy a 98/34 irányelv 9. cikke (1) bekezdésének tagállami megszegésére a tagállami személy hivatkozhat‐e a tagállammal szemben mint kártérítési felelősséget megalapozó mulasztásra, célja‐e az Irányelvnek egyéni jogok biztosítása?
To repress one' s feelings only makes them strongerEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság továbbá rendkívüli figyelemmel fogja kezelni azokat az ügyeket, amelyek tartós mulasztásokra világítanak rá az uniós jog helyes tagállami alkalmazása terén.
That we were nothing but aeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ezen 13. cikk (1) bekezdése értelmében és a 74/2000 törvényerejű rendelet 10 bis cikkének (1) bekezdésében, illetve 10 ter cikkének (1) bekezdésében meghatározott feltételek mellett az ilyen mulasztás, amennyiben olyan éves héabevallásra vonatkozik, amely meghaladja az 50 000 eurót, hat hónaptól két évig terjedő szabadságvesztéssel is büntethető.
Tuberculosis medicine for pregnant women are very hard to come byeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Tagállami mulasztás - EK 43. és EK 49. cikkek - Gyógyító szakmák - Szabadfoglalkozásúként történő gyakorlás)
We are charged with the custody of our nation' s convicts!How do you expect to fulfill that mission when you' re so goddamned slack?EurLex-2 EurLex-2
A Comore-szigetek e mulasztása az ENSZ Tengerjogi Egyezménye 94. cikke (2) bekezdésének b) pontjával is ellentétes.
No phone call.Copy this for meEurLex-2 EurLex-2
az üzemzavar bekövetkezésének helye szerinti nemzeti RTGS-rendszer üzemeltetőjétől eltérő harmadik személyek mulasztása
Rodrigo is the lady' s manoj4 oj4
„Senkit sem szabad elítélni olyan cselekményért vagy mulasztásért, amely elkövetése idején a hazai vagy nemzetközi jog alapján nem volt bűncselekmény.
She' s had an abruptionEurLex-2 EurLex-2
a kivitel alkalmával tévedésből, nem szándékos mulasztásból, vagy egyéb különleges körülmények miatt nem állították ki; vagy
What did you say?EuroParl2021 EuroParl2021
A mulasztás megállapításának időpontjától a tagállamok felfüggesztik a támogatási kifizetéseket egészen addig, amíg a korrekciós intézkedések nem járnak számukra kielégítő eredménnyel.
One of them spoke of sharing powers, and the other had essentially the same opinions, but expressed them differentlyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Természetesen vannak mulasztás miatti és szándékos bűnök, amelyek miatt azonnal elkezdhetjük a bűnbánat folyamatát.
The text of point # (Council Regulation (EEC) No #) shall be deletedLDS LDS
9 – Mindenesetre emlékeztetek arra, hogy a Bíróság már úgy döntött, hogy e kifejezés kiterjed az anyagi hibákra vagy mulasztásokra, illetve az alkalmazandó jog értelmezésének hibáira is: lásd többek között a C‐430/08. és C‐431/08. sz., Terex Equipment és társai egyesített ügyekben 2010. január 14‐én hozott ítélet (EBHT 2010., I‐321. o.)
A good startEurLex-2 EurLex-2
Az elnöki rendszer mellett érvelők szerint az ellensúlyok hiánya olyan helyzetekhez vezet, amelyekben nem derül ki, ha a miniszterelnök mulasztást követ el.
Shut the door when you leave pleaseWikiMatrix WikiMatrix
16 Azonban, mivel a Trade Agency semmilyen ellenkérelmet nem terjesztett elő, a High Court of Justice 2009. október 8-án mulasztási határozatot hozott az említett társasággal szemben a következő indokok alapján: „Önök nem válaszoltak az Önök részére kézbesített keresetre.
None of these German Jews was sent straight from Hamburg to AuschwitzEurLex-2 EurLex-2
Ha a kedvezményezett egy adott évben nem jelenti be összes mezőgazdasági területét, és egyrészről a kifizetési kérelemben bejelentett mezőgazdasági összterület, másrészről a bejelentett terület és a bejelentetlen mezőgazdasági parcellák összterülete közti eltérés meghaladja a bejelentett területek 3 %-át, akkor abban az évben a mezőgazdasági termelőnek fizetendő területalapú támogatások teljes összegét – a mulasztás súlyosságától függően – legfeljebb 3 %-kal csökkenteni kell.
Here you go.- So... this is my surprise, huh?EurLex-2 EurLex-2
2006-ban a Lathen maglev vonatbalesetben 23 ember vesztette életét, amit biztonsági ellenőrzések alkalma során emberi mulasztási hiba okozott.
Look, you guys, I hate to step on the pussy and laughs, but we gotta talk about a change of plansWikiMatrix WikiMatrix
E rendelet hatálya nem terjed ki különösen az adó-, vám- és közigazgatási ügyekre, vagy az államnak az államhatalom gyakorlása során hozott aktusai vagy elkövetett mulasztásai miatti felelősségére („acta jure imperii”).
I' ve no idea who you are, but...... please don' t meddle in our businessnot-set not-set
A Törvényszék nem fejtette ki részletesen a Bizottság azon levelének a tartalmát, amellyel véget vetett az állítólagos mulasztásnak, és ezért téves döntésre jutott.
You could say thatEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.