munkaközösség oor Engels

munkaközösség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

team

naamwoord

professional partnership

voorbeelde

Hasonlóképpen, az a tény, hogy a Ryanair és a Crewlink közös irodát tart fent a charleroi‐i repülőtéren, valamint hogy a Crewlink által rendelkezésre bocsátott munkavállaló felett a Ryanair vezetősége gyakorolt fegyelmi jogkört, elegendő bizonyságot szolgáltat arra, hogy a két vállalkozás személyzete egy munkaközösség tagja volt.
Similarly, the existence of premises shared by Ryanair and Crewlink at Charleroi airport as well as the exercise of disciplinary power by Ryanair managerial staff over that of Crewlink shows to the requisite standard that the staff of both companies were working together.

Tudományos munkák és kiadványok szakértői értékelésében, lehetőleg a tudományos bizottság vagy a tudományos munkaközösségek felelősségi köreivel kapcsolatos szakterületeken szerzett tapasztalat.
Experience in peer reviewing scientific work and publications, preferably in areas covered by the Scientific Committee or the Scientific Panels,

d) a tanulók szüleinek képviselője, akit a szülői munkaközösség jelöl ki a 23. cikkel összhangban.”
(d) a representative of the pupils’ parents designated by the Parents’ associations in accordance with Article 23.’

A munkaközösség véleménye szerint új kapacitásokat kell létrehozni, hogy a világpiaci versenyképességet fenn lehessen tartani
In the opinion of the working group this necessitates the creation of new capacities in order to safeguard the economy's competitiveness on the global market

Igazolt kiváló tudományos eredmények a tudományos bizottság vagy a tudományos munkaközösségek illetékessége alá tartozó egy, de lehetőség szerint több szakterületen.
Proven scientific excellence in one, or preferably several areas covered by the Scientific Committee or the Scientific Panels,

Nem a szülői munkaközösség, mi?
It's not exactly the PTA, right?

magasan kvalifikált szakemberekből álló multidiszciplináris munkaközösségek tevékenységének vezetésére és ösztönzésére való képesség,
The capacity to lead and inspire multidisciplinary teams of highly qualified staff;

Képzés a tanári munkaközösség számára.
Training for the assembly of teachers.

Igazolt kiváló tudományos eredmények a tudományos bizottság vagy a tudományos munkaközösségek illetékessége alá tartozó egy, de lehetőség szerint több szakterületen
Proven scientific excellence in one, or preferably several areas covered by the Scientific Committee or the Scientific Panels

Már a szülői munkaközösségbe sem jársz.
You don't come to the PTA.

A harmadik témakör, hogy az iparpolitika nem függhet kizárólag az úgynevezett politikai és gazdasági elitektől, hanem annak a kisméretű innovációs cégek armadáján kell alapulnia; más szavakkal, a jelentős műszaki áttörések a munkaközösségektől származó jelentős számú és kisebb innovációktól függnek.
The third issue is that industrial policy should not depend solely on the so-called political and economic élites, but should be based on a great stream of small innovations from below, in other words, large technological breakthroughs depend on a great number of small innovations which come from work collectives.

Alapesetben órákig húznám ezt, de már van egy gyerekem, és a szülői munkaközösséget is mókásabb szívatni, mint titeket.
I can normally keep this up for hours, but I have a kid and his Mommy and Me group is more fun to mess with than you.

A Bizottság osztályai a világos és közvetlen párbeszéd biztosítása érdekében rendszeresen találkoznak a szülői munkaközösségekkel és a helyi személyzeti bizottsággal.
The Commission departments met regularly with the parents’ associations and the Local Staff Committee in order to ensure a clear and direct dialogue.

A Szlovén Ügyvédi Kamara által kinevezett ügyvédek kereskedelmi jelenléte az egyéni vállalkozásra, a korlátolt felelősségű ügyvédi irodára (munkaközösségre) vagy a korlátlan felelősségű ügyvédi irodára (munkaközösségre) korlátozódik.
Commercial presence for appointed attorneys by the Slovene Bar Association is restricted to sole proprietorship, law firm with limited liability (partnership) or to a law firm with unlimited liability (partnership) only.

A kezdeti szakaszban vagy olyan munkaközösségek esetében, amelyek konkrét célkitűzéssel rendelkeznek, a kölcsönös megértés és a kultúra előmozdítása, a kulturális kapcsolatok kiépítése és a gazdasági együttműködés megerősítése van előtérben.
In the early stages, or in the case of working communities with very specific aims, the first priority is to promote mutual understanding, develop cultural relations and strengthen economic cooperation.

Az ír „School Completion Program” esetében a finanszírozás a részletes költségbecslésen alapuló kiadási javaslatok alapján történt, amelyek összefüggtek az indokolt szükségletekkel, vagyis a korai iskolaelhagyóknak az iskolák egyes munkaközösségeinél tapasztalt számával.
In the case of Ireland's School Completion Programme, funding was based on costed expenditure proposals which were linked to justified needs in terms of the rate of ESL experienced in each consortium of schools.

Tudományos munkák és kiadványok szakértői értékelésében, lehetőleg a tudományos bizottság vagy a tudományos munkaközösségek felelősségi köreivel kapcsolatos szakterületeken szerzett tapasztalat
Experience in peer reviewing scientific work and publications, preferably in areas covered by the Scientific Committee or the Scientific Panels

Senki sem állíthatja meg J.D.-t. Sem az F.B.I., sem a C.I.A. A szülői munkaközösség sem.
'No one can stop JD -'not the FBI, the CIA or the PTA.

Ügyvédi munkaközösségekbe kizárólag ügyvédek tartozhatnak.
Only attorneys may be partners in a law firm.

A Bizottság megbeszéléseket fog kezdeményezni a szülői munkaközösségekkel annak érdekében, hogy segítse őket a környezetbarátabb megoldások azonosításában az iskolai szállítás tekintetében is.
The Commission will initiate discussions with APEEEs in order to help them identify more environment-friendly solutions also for school transport.

1975 és 1985 között munkaközösségek sorát hozták létre több állam régióinak részvételével (pl. a Jura Munkaközösség és a Pireneusi Munkaközösség), ezek korlátozott intézkedési jogosultsággal rendelkeztek.
Between 1975 and 1985 a number of working communities (WCs) were set up between regions in different States, such as the Jura WC and the Pyrenean WC, with limited scope to act.

" Szülői munkaközösség. "
" Parent Teacher Association. "

Schmidt el kellett ismerje Saul Perimutter és a berkeleyi munkaközösség érdemeit.
Schmidt had to give Saul Perlmutter and the Berkeley team credit.

Az anyukája megkért, hogy legyek önkéntes a szülői munkaközösségben.
His mom asked me to volunteer for the Active Parents Committee.

A program második szakaszában iskolák munkaközösségeitől, illetve helyi ifjúsági és közösségfejlesztő szervezetektől érkező kérelmeket és finanszírozási javaslatokat bíráltak el a „School Completion Programme” keretében tett finanszírozási javaslat gyanánt.
In the second phase of the programme, submissions and funding proposals were received from consortia of schools and organisations involved locally in youth and community development and were considered for forwarding as funding proposals under the School Completion Programme.