népszerűsít
popularize · promote · propagate · publicize · to popularize · vulgarize
népszerűsíteni oor Engels
népszerűsíteni
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
to popularize
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az Uniónak nemzetközi szinten népszerűsítenie kell a közös halászati politika célkitűzéseit, és biztosítania kell, hogy az uniós vizeken kívül folytatott uniós halászati tevékenységek az alkalmazandó uniós jogban foglalt elvekkel és előírásokkal azonos elveken és előírásokon alapuljanak, valamint egyenlő versenyfeltételeket kell előmozdítania az uniós piaci szereplők és a harmadik országbeli piaci szereplők számára.
You' re a witch, a pervert!EurLex-2 EurLex-2
népszerűsíteni az oktatók, diákok, iskolák és munkáltatói szervezetek közötti mobilitási csereprogramokat.
We' re listeningEurLex-2 EurLex-2
Úgy gondolom, hogy a jelentés módosításait indokolatlanul használják fel a GMO-kkal kapcsolatos engedmények népszerűsítésére, és hogy egyáltalán nem kellene népszerűsítenünk a GMO-kat.
I spent all my misery years agoEuroparl8 Europarl8
Igen, Jonathan az egyik legjobb írónk, ő fogja címlapsztoryban lehozni a megnyitót, és népszerűsíteni az éttermet
It would be a pity if a doctor did not understand what is at stake with the risk of salmonella.opensubtitles2 opensubtitles2
További egyszerűsítés érhető el a standardizált dokumentumok, mint például az európai közbeszerzési útlevél segítségével, amelyet minden ajánlatkérő szerv köteles elismerni, és amelyet a gazdasági szereplők széles körében népszerűsíteni kell, különösen a kkv-k körében, amelyek számára az említett dokumentumok lényegesen csökkenthetik az adminisztrációs terheket.
That' s why the search party is offnot-set not-set
Népszerűsíteni kell a kulturált alkoholfogyasztási szokásokat, az alacsony szesztartalmú sör és a minőségi bor fogyasztását.
Call for backupEuroparl8 Europarl8
Népszerűsíteni kell a visszafizetendő előleg formájában nyújtott támogatás alkalmazását, mivel e kockázatmegosztási eszköz jelentős mértékben hozzájárul a támogatás ösztönző hatásának fokozásához.
I guess he' s all right, thenEurLex-2 EurLex-2
Valamennyi lehetőség felhívja a figyelmet az egyszer használatos műanyag tasakok környezeti hatásaira és az erőforrás-hatékonysági vonatkozásokra, és segít népszerűsíteni a fenntarthatóbb fogyasztási mintázatokat.
The Continental A meter that you understandEurLex-2 EurLex-2
Ezért minden érintett szereplőnek azokat a fizetésmódokat kell népszerűsítenie, amelyek hozzájárulnak az árnyékgazdaság visszaszorításához, kevésbé költségesek és biztonságosabbak.
The training grant is a partnership between several departments in the five largest universities in Quebec with the four major university-affiliated public health departments in the province.EurLex-2 EurLex-2
Az is lehet, hogy hitehagyott módon beszélnek, „üres beszédeket [szólva], melyek sértik azt, ami szent”, és amelyeket azok akarnak népszerűsíteni, akik „eltértek az igazságtól” (2Timóteusz 2:16–18).
I also hope that we can have talks with other possible supporters of the project.jw2019 jw2019
— A Konzorcium által szervezett konferenciákat a honlapon keresztül fogják népszerűsíteni és azok a honlapon keresztül lesznek követhetők (háttér-vitaanyagok, napirendek, prezentációk és adott esetben a nyilvános ülésekről készített videófelvételek);
I got new legseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A belső tanácsadó csoport továbbá arra a következtetésre jutott, hogy az előnyök kihangsúlyozása érdekében iparági, állami és uniós szinten is népszerűsíteni kell a jegyzőkönyvet.
Article # The Annex to this Directive shall be amended by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commissioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A mezőgazdasági termelőket, erdészeket és más vidéki szereplőket bevonó integrált megközelítések segítségével megóvható és javítható a helyi természeti és kulturális örökség, növelhető a környezettudatosság, beruházások valósíthatók meg, és népszerűsíteni lehet a különleges termékeket, a turizmust, a megújuló forrásokat és az energiát.
He doesn' t need anybody to gonot-set not-set
Éppen ezért ezt az itézményt nagyon aktívan kell népszerűsíteni, és nagyon világosan el kell mondani azt is, hogy mi az, amit az európai ombudsman megtehet és mi az, amit nem.
Beggin ' your pardon, sir, butEuroparl8 Europarl8
úgy véli, hogy a helyi és regionális önkormányzatok szempontjából különösen fontos népszerűsíteni az űralapú alkalmazások használatát az uniós politikákban, és az EU-nak ezért megfelelő támogatási intézkedéseket kell kialakítania az űralapú alkalmazások kifejlesztésének és elterjesztésének ösztönzésére a köz- és magánszférabeli felhasználók – különösen a helyi önkormányzatok és a kkv-szektor – körében, mindezt kapcsolódó innovációtámogatási intézkedésekkel is kiegészítve;
Tomoshiyumi / tomoshi ( literally lighting and shooting ) : hunting of deer in the mountains by making a fire in an iron basket to lure the deer in summer .EurLex-2 EurLex-2
A központot népszerűsíteni kell mint fő belépési pontot az EU-ról információkat kereső polgárok számára, kapacitást alakítva ki arra, hogy az érintett bizottsági osztályoknak és más uniós intézményeknek feltett kérdésekről visszajelzést adjon.
You might wanna get a CBCEurLex-2 EurLex-2
A tagállamoknak népszerűsíteniük kell majd a javasolt eszköz kínálta előnyöket.
Cause you' re fit!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az Europeanának, amely egyszerre könyvtár, múzeum és digitális archívum, az egységes európai örökséget kell népszerűsítenie, hiteles információforrást kell kínálnia és lehetővé kell tennie a tagállamok számára, hogy formális, szervezett módon adjanak hozzá tartalmakat.
You' re suggesting we should go back in the closet?Europarl8 Europarl8
Ez a rendszerszintű változás és anyagkiváltás emellett a biotermelés-alapú alternatívákat és az innovatív biogazdaságot is népszerűsíteni fogja és ezáltal új lehetőségeket fog teremteni a vállalkozások számára, valamint javítani fogja a fogyasztói kényelem szintjét.
Ifthe cops raid the place--- I never heard ofyouEurlex2018q4 Eurlex2018q4
úgy ítéli meg, hogy az önkéntes polgári védelmi kezdeményezést alapvető képzési tevékenységek és fejlett technológiákat hasznosító eszközök segítségével késedelem nélkül népszerűsíteni és támogatni kell, mivel ez a kezdeményezés a tagállamok számára rendelkezésre álló legfontosabb erőforrások egyike a természeti katasztrófákból eredő vészhelyzetek kezelésére; felhívja az Európai Uniót és a tagállamokat, hogy tudatosítsák a társadalomban az erdők és erőforrásaik értékeit, valamint megőrzésük előnyeit, és mozdítsák elő a civil társadalom bevonását a szervezett önkéntesség révén vagy egyéb más módokon
But I was wrongoj4 oj4
elismeri, hogy az önkéntesség az aktív polgárság és demokrácia kulcsfontosságú dimenziója, de kiemeli, hogy ez csupán az egyik oldal, és hogy az európai évnek népszerűsítenie kell az önkéntes tevékenység által az európai társadalom számára nyújtott széles körű hozzájárulást is
It thus makes it possible to locate at source and communicate to any authority accurate and up-to-date information on ships in European waters, their movements and their dangerous or polluting cargoes, as well as marine incidentsoj4 oj4
Népszerűsítenünk kell az európai termékeket a harmadik országokban.
If you' re not interested, I' il take my business elsewhereEuroparl8 Europarl8
Ott volt a CDC, ami próbálta népszerűsíteni a gyermekek oltásait, aztán a biztonsági kutatásokat ők maguk végezték.
I told you not to fall in love with meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A gazdaságdiplomácia keretében a nemzetközi fórumokon (UNTFSSE, ILGSSE, G20-ak, G7-ek, ILO stb.), illetve az olyan nemzetközi pénzügyi szervezetekkel folytatott együttműködés során, mint például a GSG (Global Social Impact Investment Steering Group), népszerűsíteni kellene a szociális gazdaság szerepét, többek közt az ILGSSE által a finanszírozás témájában szervezett rendezvényeken való részvételen keresztül.
Yo, dawg, man, this is bananaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ez azt jelenti, hogy a tevékenységi tervekben javasolt marketingszolgáltatásoknak magukat az új vagy kibővített légi közlekedési szolgáltatásokat kell népszerűsíteniük, hogy növeljék az érintett szolgáltatásokat igénybe vevő utasok számát.
The provisions of this Directive shall apply without prejudiceto other Community provisionseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
208 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.