nagyasszony oor Engels

nagyasszony

voorbeelde

Mostani életemben a divat nagyasszonya vagyok.
In this one, I'm the mother of style.

De a Hun'ett Ház nagyasszonya még most sem látszott a legkevésbé sem aggódni
Still, though, the matron mother of House Hun'ett did not seem the least bit concerned.

Mrs.Mlngott nemhogy e vllág nagyasszonya, de szlnte császárnöje volt
She was not only the matriarch of this world...... she was nearly its dowager empress

Legjobb képességeim szerint szolgáltam Estcarpot, mert a Nagyasszony menedéket adott, és továbbra is őt fogom szolgálni.
I have serve Estcarp to the best of my ability since the Guardial gave me refuge, and I shall continue to serve her.

Ez egy Oksági Hárfa, Fitzhugh Mester hallatszott Tiajo Nagyasszony hangja.
"That is a Causality Harp, Master Fitzhugh," he heard Dame Tiajo say.

– A házasság nem arról szól, hogy az ember nagyasszonnyá lesz.
“Marriage isn’t about becoming a grand lady.

És a Nagyasszony akár akarja, akár nem, ha Karsten Estcarp ellen vonul, a solymászok állnak majd közöttük.
And whether the Guardian wills it or not, if Karsten marches upon Estcarp the Falconers stand between.

Ő volt a nagyparókás ping- pong pop nagyasszonya
She was the high princess of big- wigged ping pong pop

Az átminősítő bizottság nagyasszonya?
The queen of the zoning board?

Én nem akarok vitába szállni a régi tanítással szólította meg egyenesen a Nagyasszonyt, mintha csak egy kereskedőpult két oldalán állnának.
I do not quarrel with the old learning," he addressed the Guardian directly, as if they faced each other across a trading counter.

Rose Greenhow-t is börtönbe csukták, aki pedig valamikor a fővárosi társaság nagyasszonya volt.
Rose Greenhow, a lady who had once been considered a belle of the capital’s society.

Nem mondanám, hogy meglátogatta a Nagyasszonyt.
It isn't like he came to find Second Madame personally.

Genova kapitulált, a firenzeiek szövetségeseivé szegődtek, Mantova hercege, Ferrari ura, a Bentivogliók, Forli nagyasszonya, Faenza ura, Pesaróé, Riminié, Camerinóé, Piombinóé; a luccaiak, pisaiak, sienaiak hozzá csatlakoztak, és barátságukról biztosították.
The king, however, having acquired Lombardy, regained at once the authority which Charles had lost: Genoa yielded; the Florentines became his friends; the Marquess of Mantua, the Duke of Ferrara, the Bentivogli, my lady of Forli, the Lords of Faenza, of Pesaro, of Rimini, of Camerino, of Piombino, the Lucchese, the Pisans, the Sienese - everybody made advances to him to become his friend.

Ezért hát Hétháború és SortieWolf nem is emelhetett panaszt Tiajo nagyasszonynál.
Defense Minister Seven Wars and Theater General Sortie-Wolf therefore had little ground for complaint to Dame Tiajo.

A nagyasszony sosem kételkedett benne, hogy Drizzt le tudja győzni a nővérét; ezt terveibe is beleszőtte.
Malice never doubted that Drizzt could defeat his sister, and she had incorporated her expectations into the plan.

Hát nem tudod, mennyit kereshet azzal Yennefer, ha elhajtja egy nagyasszony magzatát?
Do you know how much Yennefer can earn for getting rid of an unwanted pregnancy for a great lady?'

– Biztosíthatlak, nagyasszony, hogy megadjuk neked a rangodnak járó tiszteletet és megbecsülést.
“You may rest assured, Lady, we shal treat you with the respect and dignity due your station.

Johanna, mint afféle nagyasszony A osztályú utazásokhoz szokott, viszont apánkat a kötelessége inkább a B és C osztályú vállalkozások vizsgálatára szólította.
A regal dame, Johanna was accustomed to Class A travel, and my father's duties more frequently called for investigations of Class B and Class C lodgings.

Most zavarom, nagyasszony!
Forgive my disturbing you, great lady.

A nagyasszonyt, Cookie-t, de nagyon jól tudod.
" Her " is Cookie, and you know it.

Van itt mindenféle életkor: ráncos, fehér hajú nagyasszonyok, akik oly messze-messze vissza tudnak emlékezni, hogy még III. Richárd koronázására s a régmúlt zavaros napjaira is emlékeznek; aztán középkorú, szépséges delnők, bájos, kecses, fiatal dámák, gyönyörű, sugárzó szemű, hamvas arcú leányzók, akik minden bizonnyal ügyetlenkedve illesztik majd fejükre drágaköves koronácskájukat, ha a nagy pillanat elérkezik; merőben új lesz nekik a dolog, s roppant izgatottságuk majd kínosan hátráltatja őket.
There are all ages here: brown, wrinkled, white-haired dowagers who are able to go back, and still back, down the stream of time, and recall the crowning of Richard III. and the troublous days of that old forgotten age; and there are handsome middle-aged dames; and lovely and gracious young matrons; and gentle and beautiful young girls, with beaming eyes and fresh complexions, who may possibly put on their jewelled coronets awkwardly when the great time comes; for the matter will be new to them, and their excitement will be a sore hindrance.

Dona Fausta Obregont játssza, az Obregon dinasztia bölcs nagyasszonyát.
She's playing the part of Dona Fausta Obregon, the wise matriarch of the Obregon dynasty.

Miközben Mindannyiukra hívom Mária, Magyarok Nagyasszonya, Szent István és Szent Erzsébet hathatós védelmét, szívesen adom Önre, Bíboros Úr, valamint a Magyar Katolikus Püspöki Konferencia tagjaira, a papságra, a szerzetesekre és a hívekre egyaránt különleges apostoli áldásomat, bőséges mennyei kegyelmek zálogát.
As I invoke upon all the constant protection of Mary, Magna Domina Hungarorum, of St Stephen and of St Elizabeth, I impart a special Apostolic Blessing to you, Your Eminence, to the Bishops, clergy, Religious and all the faithful, as a pledge of abundant heavenly favours.

De több esze volt annál, minthogy ellentmondjon a nagyasszonynak, amikor ilyen különös hangulatban van.
He knew better than to contradict Baenre when she was in such a curious mood, though.

Nem gondolod Chun nagyasszony?
Isn't that right Head Gisaeng?