nagybáty oor Engels

nagybáty

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

uncle

noun interjection

family relationship or kinship, between a person and his or her parent's brother or parent's brother-in-law

A mosolyából nem látszik, de a nagybáty felesége egykor visszaélt a bizalmával.
You'd never guess by her smile, but the wife of your uncle once betrayed his trust.

Soortgelyke frases

anyai nagybáty
maternal uncle

apai nagybáty
paternal uncle

voorbeelde

A nagybátyja tehát a születése előtt két évvel kezdett naplót írni.
Her uncle had begun this volume two years before she was born.

A nagybátya fővadászmester a Delhi Királyi Vadászoknál.
His uncle's master of hounds with the Delhi Royal Hunt.

- El fog bánni velem, be fog panaszolni a nagybátyjánál.
"Why, that of dealing with me to her uncle.

Sőt, egyáltalán nincs is nagybátyja.
In fact, he doesn't have an uncle at all.

Lehet, hogy van nagybátyja vagy ilyesmi
Could be it's got an uncle, or something.'

Carlotta nem volt jelen a megbeszélésen, amelyet Antha a nagybátyjaival folytatott.
Carlotta was not at Antha's meeting with her uncles.

Philip nem tudta, mennyit hagyott rá nagybátyja, és immár századszor kiszámította, mi az a legkisebb összeg, amellyel tanulmányait be tudná fejezni; amely elég lehet, amíg ledoktorál, és amennyiből megélhet kórházi gyakornoksága alatt.
Philip did not know how much his uncle would leave, and he reckoned out for the hundredth time what was the least sum upon which he could finish the curriculum at the hospital, take his degree, and live during the time he wished to spend on hospital appointments.

Elővett egy cigarettát, de nagybátyja nem engedte rágyújtani.
He took out a cigarette, but his uncle prevented him from lighting it.

Lehet, hogy a többiek már minden reményt feladtak nagybátyja biztonságos hazatérését illetően, ő ;azonban nem.
The rest might have given up all hope of his uncle’s safe return, but not him.

– De mi a csudáért ölte volna meg az ön nagybátyját, miután már annyi éve szolgálta?
“But why on earth would she murder your uncle after having worked for him all those years?”

Philip gépiesen nyúlt nagybátyja leveléért.
Philip mechanically took up the letter from his uncle.

Az imént említett szeánszon barátom Mr. Manchester közvetítésével tett fel kérdéseket megboldogult nagybátyjának, a nagybácsi pedig Mr. Manchester kezének s tollának igénybevételével írta válaszait.
At the seance just referred to, my friend questioned his late uncle, through Mr. Manchester, and the late uncle wrote down his replies, using Mr. Manchester's hand and pencil for that purpose.

Malcolm megölte a nagybátyját, ezzel visszacsalogatta ide, és most ez?
Malcolm kills her uncle, lures the heir back home, and now this?

Még fiatal lány volt, amikor nagybátyja meghalt.
In her girlhood her uncle died.

A kapitány és ön megtalálták Robin meggyilkolt anyját és nagybátyját?
Did you and the captain find Robin's killed mother and uncle?

A nagybátyja miatt.
Because of his uncle.

És, mielőtt lemondott volna, a nagybátyja az Edwardot vette fel, persze.
And, before he abdicated, your uncle took Edward, of course.

Pároztatta a nővért a fivérrel, a nagybátyát az unkahúggal, a fiút az anyával, igen, azt is, ha kellett, hogy még erősebbé tenyéssze a boszorkányt, és ha botlott is néha, amit elveszített az egyik nemzedékben, tetézve kapta vissza a következőben.
Bred sister to brother, and uncle to niece, and son to mother, yes, that too, when he had to do it, to make an ever more powerful witch, only faltering now and then, and gaining what he lost in one generation by even greater strength in the next.

Nem állt szándékunkban senkit sem bántani, és esküszöm, hogy nem öltük meg a nagybátyját
We did not intend to hurt anyone and I swear we did not murder your uncle.”

Az apjára és Aeron nagybátyjára gondolt
He thought of his father and his uncle Aeron.

Itt feltöltötte a készleteit, élve a nagybátyja hitelével, amiért itt bármit megkapott.
He provisioned his ships there, paying on credit with his uncle’s name, which was good for anything here.

A nagybátyja vagyok, majdnem mintha az apja lennék, igaz?
I am his uncle, meaning almost his father, right?

Ügy rémlik, ön tett egy olyan megjegyzést a nagybátyjának, hogy a lány tegnap este kiment és találkozott vele.
I think that you remarked to your uncle last night that she had been out to see him?"

Ugyanezt elmondhatom apám nagybátyjairól is, de ők jogosultabbnak is érezték magukat arra, hogy magukhoz ragadják a szót, feltételezem, azért, mert ez az ő földjük, az ő családi birtokuk volt, és ők többet hősködtek a Szentföldön, és veszekedtek is apámmal mindenen, hogy miért olyan ízű a vacsorára feltálalt húsos lepény, amilyen, és miért ilyen botrányosan modern stílusú firenzei festőket fogadott föl apám a mi kis kápolnánk díszítésére?
It was the same with my father's uncles, but of course it was their land, this, their family's, and so they felt more entitled, I assume, as they had done most of the heroic fighting in the Holy Land, or so it seemed, and they quarreled with my father over anything and everything, from the taste of the meat tarts served at supper to the distractingly modern style of the painters he hired from Florence to decorate our little chapel.

Megöltétek a nagybátyját, és 8 emberét.
You killed his uncle and eight of his guys.