nem kedvez oor Engels

nem kedvez

voorbeelde

A természet haszonelvűsége nem kedvez az öncélúan hosszú életnek, csak annak, amely a szaporodás biztonságát szolgálja.
Nature's Utility Function never values longevity for its own sake but only for the sake of future reproduction.

... nem kedvez a szerencse...
" He needs your okay " to remove the body. [ Radio Off ]

Meggyőződésem, hogy sem Iránnak, sem nekünk nem kedvez, ha például az illegális afgán kábítószer tonnaszámra árasztja el Európát.
I am convinced that it benefits neither us nor Iran if, for example, tonnes of Afghan illegal drugs flood Europe.

Az anya természet hibája nem kedvez nekem
An error of mother nature's didn't grant me any favors

A szerelem nem kedvez neked, barátom.
Love is not treating you well, my friend.

Korunk nem kedvez az ártatlanoknak.
This is no time for the innocent.

Nem kedveznek például a nagyobb társaságoknak a kisebb társaságokkal szemben, vagy fordítva.
They do not benefit, for example, larger companies over smaller companies or vice versa.

A könnyű, vízáteresztő szerkezetű talajok nem kedveznek a parazitáknak, és olyan környezetet teremtenek, amely kevéssé igényel növényvédelmet.
light, well-draining soils not susceptible to parasites or plant-health problems.

A száraz, kopár vidékeken, amelyek nem kedveznek a növényeknek, nehezebben lehet rábukkanni bármire is.
In dried regions that appear inhospitable to vegetation, the appearance is deceptive.

Parlamentünk működése nem kedvez a gyermekes szülőknek - akár férfiakról, akár nőkről van szó -, mindenképpen választásra vannak kényszerülve.
The way we function as a parliament does not suit parents with children - be they men or women - and one has to make a choice.

Összegezve: az evolúció nem kedvez a vertikális, azaz pontos érzékelésnek.
So the bottom line is, evolution does not favor veridical, or accurate perceptions.

A gravitáció nem kedvez Tommynak.
It's, like, gravity is not kind to Tommy.

A túl sok ital nem kedvez a láznak.
Too much drink doesn't mix well with a fever.

Ez az időjárás nem kedvez a külföldről érkező utazóknak.
This weather is by no means clement for the traveler abroad.

Vagy talán nem kedvezünk magunknak a testi élvezetek dolgában, de talán kapzsi módon kívánjuk az anyagi javakat.
Personally, we may not have the weakness of laziness, but we may be proud.

d) □ az összegek megállapításának módszere nem kedvez bizonyos vállalkozásoknak vagy ágazatoknak;
(d) the allocation methodology does not favour certain undertakings or certain sectors;

Semmi, amit javasol, nem kedvez nekem végül.
Nothing you recommend favors me in the end.

Az élet a maga végtelen összetettségével nem kedvez az egyszeri dolgoknak.
Life, in its infinite complexity, doesn’t go in for one-offs.

Nem kedvez az idö az utazáshoz
Kind of bad weather to be traveling in

Az eljárás hossza nem kedvez az érintett Natura 2000 terület szükséges védelmének biztosítása számára.
The length of the procedure is not conducive to ensuring the necessary protection of the affected Natura 2000 area.

Istenem, azon az úton nem kedveznek a szelek!
By God, the winds do not favour that route.”

Tudom, hogy az életkörülményei...... nem kedveznek az efelé dolgoknak.Ezzel tisztában vagyok
I know the circumstances of your life...... aren' t exactly conducive to this kind of thing right now

A pénzügyi környezet sokszor nem kedvez a vállalkozásátadásnak
Financial environment often not conducive to business transfers

A kockák nem kedveznek ma magának.
The dice don't seem to like you today.

A munkaerőpiac nem kedvez a nőknek, akár európaiak, akár bevándorlók.
The labour market is disadvantageous to women, whether they are Europeans or immigrants.