nukleinsavak oor Engels

nukleinsavak

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

nucleic acid

naamwoord

Nukleinsavak és sóik higanyvegyületei, vegyileg nem meghatározottak is; más heterociklikus vegyületek
Mercury compounds of nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds

voorbeelde

A mikrooorganizmust egy vagy több antimikrobiális anyaghoz kapcsolódóan nem vad típusú, fogékony fenotípussal felruházó genetikai determinánsnak – vagy determinánsok egy kombinációjának – a jelenléte a megfelelő nukleinsav-szekvencia vagy nukleinsav-szekvenciák kimutatásával és azonosításával mutatható ki a baktérium génállományában.
The presence of a genetic determinant or combination of determinants conferring to it a non-wild type susceptibility phenotype in relation to one or several antimicrobial agents can be shown by detecting and identifying the corresponding nucleic acid sequence(s) in a bacterial genome.

Reagensek nukleinsavak és puffervegyszerek festéséhez és megjelöléséhez a vegyészet, biológia, biokémia és biotechnológia terén való használatra
Reagents for staining and marking nucleic acids and buffer chemicals used in chemistry, biology, biochemistry and biotechnology

Vegyszerek és ilyen vegyszereket tartalmazó készletek, mindezek DNS-vizsgálatokhoz, kemilumineszcenciás technológiához, genetikai elemzéshez, emberazonosító vizsgálatokhoz, folyadékkromatográfiás és tömegspektrometriás vizsgálatokhoz, mikrobiális azonosító vizsgálatokhoz, diagnosztikához, nukleinsav-szintézishez, igény szerinti oligoszintézishez, polimeráz láncreakcióhoz (PCR) és kapcsolódó alkalmazásokhoz, fehérje- és peptidszintézishez, fluoreszcens technológiához, citometriás vizsgálatokhoz, mintakészítéshez, génszekvenciáláshoz és génkutatáshoz, genetikus betegségek kutatásához, genomikai vizsgálatokhoz kapcsolódóa valamint biotechológiai szaktanácsadáshoz, kutatáshoz és fejlesztéshez
Chemicals and kits of such chemicals, all for use in DNA testing, chemiluminescent technology, genetic analysis, human identification, liquid chromatography and mass spectrometry, microbial identification, diagnostics, nucleic acid synthesis, custom oligo synthesis, Polymerase Chain Reaction (PCR) and related applications, protein and peptide synthesis, fluorescence technology, cytometry, sample preparation, gene expression and gene discovery, genetic disease research, genomics, and biotechnology consultation, research and development

Biochipekből, szoftverekből, detektorokból, reagensekből, nukleinsav-tisztító, -erősítő, valamint -szétválasztó és -kimutató folyamatokból álló munkaállomások nukleinsavak, fehérjék és egyéb biológiai anyagok vizsgálatára és értékelésére
Workstations for test and evaluation of nucleic acids, proteins, and other biological materials, comprised of biochips, software, detectors, reagents, nucleic acid purification, amplification and separation and detection processes

Ha az adományozáskori vérmintát kiegészítő nukleinsav sokszorozó eljárással (NAT) is vizsgálták HIV, HBV és HCV kimutatására, az ismételt vérmintavizsgálat nem szükséges.
If the blood donation sample is additionally tested by the nucleic acid amplification technique (NAT) for HIV, HBV and HCV, testing of a repeat blood sample is not required.

A Neisseria meningitidis nukleinsav kimutatása normálisan steril helyről, vagy bevérzéses bőrlézióból
Detection of Neisseria meningitidis nucleic acid from a normally sterile site, or from purpuric skin lesions

A diagnosztika és biotechnológia terén használt vegyszerek és reagensek, nevezetesen nukleinsavak, nukleinsav-primerek, Peptidek!, Fehérjék, Különösen önfelépítő fehérjék, Pufferek, Só
Chemicals and reagents for use in diagnostics and biotechnology, namely nucleic acids, nucleic acid primers, peptides, proteins, particularly self-assembling proteins, buffers, salts

Konzultáció és kutatás a tudomány, technológia, gyógyszerészet és egészségügy területén, nevezetesen az élettudományos kutatásban és a biotechnológiai kutatásban használatos oligonukleotidek és egyéb molekulák mások számára történő nukleinsav-szekvencionálásához, elemzéséhez és szintéziséhez
Consultation and research in the fields of science, technology, medicine and health, namely, nucleic acid sequencing, analysis and synthesis of oligonucleotides and other molecules for others for use in life science research and biotechnology research

Heterociklikus vegyületek; nukleinsavak:
Heterocyclic compounds, nucleic acids:

A beillesztett nukleinsav genetikai jellemzői és az általa meghatározott funkciók, illetve az alkalmazott módosítás jellemzői
Genetic characteristics of the inserted nucleic acid and the function it specifies, and/or characteristics of the modification introduced

Rekombináns nukleinsav-szekvenciá(ka)t vagy genetikailag módosított mikroorganizmus(oka)t vagy vírus(oka)t tartalmazó génterápiás gyógyszer
Gene therapy medicinal product containing recombinant nucleic acid sequence(s) or genetically modified microorganism(s) or virus(es

Hepatitis C-vírus nukleinsavának kimutatása a vérsavóban
Detection of hepatitis C virus nucleic acid in serum

Laboratóriumi készülékek, mérőkészülékek és műszerek mintaelőkészítéshez, sejtek módosításához és manipulálásához valamint biopolimerek, különösen nukleinsavak, fehérjék, makromolekulák és biológiailag hatásos anyagok, különösen biológiai vagy biokémiai mintaanyagból álló nukleinsavak jelöléséhez, elválasztásához, elszigeteléséhez, tisztításához, sokszorosításához és/vagy elemzéséhez, amennyiben a 9. osztályba tartoznak
Laboratory equipment, measuring apparatus and instruments for sample preparation, the modification and manipulation of cells, and for the marking, separating, isolating, purifying, duplicating and/or analysis of biopolymers, in particular nucleic acids, macromolecules, proteins and biologically active substances, in particular nucleic acids of biological or biochemical sample material, included in class 9

Az 1C351.a., 1C351.b., 1C351.c., 1C351.e. vagy 1C354 alatt meghatározott bármely mikroorganizmus patogenitásával összefüggő nukleinsav-szekvenciák bármely olyan, a meghatározott mikroorganizmusra jellemző szekvenciát jelentik, amely
Nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of any of the micro-organisms specified in 1C351.a., 1C351.c., 1C351.e. or 1C354 means any sequence specific to the specified micro-organism that:

Máshova nem sorolt laktonok, kizárólag nitrogén-heteroatomokat tartalmazó heterociklikus vegyületek, nem fuzionált pirazol-, pirimidin-, piperazin-vagy triazin-gyűrűvel, illetve további fúzió nélküli fenotiazin gyűrűvel, nukleinsavak és sóik, hidantoin é
Lactones n.e.c., heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only, containing an unfused pyrazole ring, a pyrimidine ring, a piperazine ring, an unfused triazine ring or a phenothiazine ring system not further fused; hydantoin and its derivatives; sulphonamides

Nukleinsav alapú assay-k, nevezetesen valósidejű PCR assay-k, egysejtes assay-k, fluoreszcens assay-k, valamint gyöngy alapú assay-k laboratóriumi és kutatási célokra
Nucleic acid based assays, namely real-time PCR assays, single cell assays, fluorescent assays, and bead-based assays for laboratory and research purposes

A Leptospira interrogans nukleinsav kimutatása klinikai mintában
Detection of Leptospira interrogans nucleic acid in a clinical specimen

— A Haemophilus influenzae nukleinsav kimutatása normálisan steril közegből
— Detection of Haemophilus influenzae nucleic acid from a normally sterile site

– Nukleinsavak és sóik higanyvegyületei, a vegyileg nem meghatározottak is; más heterociklikus higanyvegyületek
– Mercury compounds of nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic mercury compounds

a 2002/364/EK határozatnak a HIV és a HCV esetében alkalmazott kombinált antigén- és antitesttesztekre, valamint a referenciaanyagok és a kvalitatív HIV-tesztek vonatkozásában a nukleinsav-amplifikációs technikákra vonatkozó követelmények tekintetében történő módosításáról
amending Decision 2002/364/EC as regards requirements for HIV and HCV antigen and antibody combined tests and as regards requirements for nucleic acid amplification techniques with respect to reference materials and qualitative HIV assays

A variolavírus nukleinsav kimutatása klinikai mintában, majd szekvenciálása
Detection of Variola virus nucleic acid in a clinical specimen followed by sequencing

f) a kérdéses megváltoztatott/beépített/kivont nukleinsav szegmens(ek) szekvenciája, funkcionális azonossága és elhelyezkedése, különös tekintettel bármilyen ismert veszélyes szekvenciára.
(f) sequence, functional identity and location of the altered/inserted/deleted nucleic acid segment(s) in question with particular reference to any known harmful sequence.

A hatóanyag rekombináns nukleinsav-szekvenciá(k)ból vagy genetikailag módosított mikroorganizmus(ok)ból vagy vírus(ok)ból áll.
The active substance shall consist of nucleic acid sequence(s) or genetically modified microorganism(s) or virus(es).

Ugyanakkor gyakorlatilag leszűkítette a mentesülés körét annak érdekében, hogy figyelembe vegye a folyamatos technológiai fejlődést azzal, hogy azt kiegészítette a rekombináns nukleinsav‐molekulák használatából eredő kitétellel.
At the same time, it effectively narrowed down the exemption in order to take account of ongoing technological developments by adding the caveat deriving from the use of recombinant nucleic acid molecules.

Szűrők és szűrőmodulok biológiai oldatok szűréséhez és koncentrálásához, valamint makromolekulák és biomolekulák, mégpedig szénhidrátok, peptidek, proteinek és nukleinsavak elemzéséhez
Filters and filter modules for the filtration and concentration of biological solutions, and for the analysis of macromolecules and biomolecules, namely carbohydrates, peptides, proteins and nucleic acids