nyakas oor Engels

nyakas

/ˈɲɒkɒʃ/ adjektief, Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

headstrong

adjektief

determined to do as one pleases, and not as others want

Volt benne valami nyakas kis emberke, aki gyűlölte Napóleont.
There was in him a headstrong little man who hated Napoleon.

stubborn

adjektief

Ez éppen az ellentéte annak a fogadtatásnak, amelyet olyan nyakas emberek gyakorolnak, akik nem fordítanak figyelmet szellemi dolgokra.
It is in contrast to the reception given by stubborn persons who pay no attention to spiritual matters.

obstinate

adjektief

- Lehet - felelte a nyakas tengerész -, mégsem sziklazátony okozta a bajt, mivel a csatornában egyetlen szikla sincs!
"It may be so," replied the obstinate sailor, "but as to a rock, there is not one in the channel."

intransigent · mulish · cussed · stiff-necked · unruly · obdurate · contrary · bullet-headed

voorbeelde

Átkozottul nyakas egy nőszemély vagy mondta Spade szomorúan, és beleharapott egy kiflibe.
"It's a stubborn damned hussy," he said sadly and put a piece of roll into his mouth.

Egy házas vénnek „vádtól mentesnek, egyfeleségű férjnek” kell lennie, „kinek hívő gyermekei vannak, akiket nem vádolnak kicsapongással, és nem is nyakasak” (Titusz 1:6).
A married elder must be “free from accusation, a husband of one wife, having believing children that [are] not under a charge of debauchery nor unruly.”

A gyülekezetben lévő nyakas embereket el kell némítani, elsősorban azokat, akik ragaszkodnak a körülmetéléshez, és akik egész háznépeket dúlnak fel; szigorú feddésre van szükség, hogy mindenki egészséges lehessen a hitben (1:10–16)
Unruly men in the congregations must be silenced, especially those adhering to the circumcision, who have subverted entire households; severe reproof must be given so that all may be healthy in the faith (1:10-16)

Ám ő a pogány korból való volt, nyakas és dühösködő, ami még Isten kegyelmét is elutasította.
But he was of a pagan time, obdurate and angry, and refusing ever the grace of God.

A mi kedves tábornokuk talán nyakas, szélsőségesen aprólékos és sokszor csökönyös, de, legalábbis ebben az esetben, nem téved.
Our dear general may be overly stubborn, numbingly obsessive, and downright bullheaded at times, but he is not, in this case at least, wrong.

A Nyakasok mindig készek.
The Roughnecks are always ready, sir.

Ilyen volt Alwhin, aki olyan nyakasan bámult, mintha egész életében so'jhin lett volna.
Such as Alwhin, who watched as if she had been so'jhin all of her life.

Kicsit összekapod magad, beszambázol vele a ringbe, és újra megcsinálod azt a nyakas mutatványt
When you get well, you get him out in that ring and you do that one...... neck thing

Lakozik ő egyedül, és mozdul té s tova, kezében a tollseprű, készült valahogy nyakas pulyka farktollaiból, és porolgatja Angéla a fikusz sötét leveleit, és lepöccenti a porszemcséket soha nem használt, tündöklő, porcelán teáskészletéről.
All alone she dwelleth, and all day long she fareth to and fro, and in her hand is the feather-mop fashioned from the tail feathers of the contumacious turkey, and with it she polisheth the dark-leaved aspidistras and flicketh the hated dust from the resplendent never-to-be-used Crown Derby china tea-service.

Rasczak Nyakasainál!
Rasczak's Roughnecks!

Noha az ajánlat tulajdonképpeni értelmét alig ragadta meg, annyit megértett, hogy bizonyos lelki közbenjárók az ő érdekében törik magukat, és azt gondolta, méltósága megköveteli: mutatkozzék nyakasnak.
The proposal conveyed very little meaning to his mind, but, understanding that some spiritual agencies were about to concern themselves on his behalf, he thought he owed it to his dignity to show a stiff neck.

Az ifjú Jósiásnak, aki apa nélkül maradt, jó útmutatásra és megbízható tanácsokra volt szüksége a nyakas nemzet fölötti uralkodáshoz.
(Zephaniah 3:1-7) Young, fatherless Josiah needed skillful guidance and sound advice to rule that wayward nation.

Nahát-nahát, itt a rossz gazdasági helyzet okozója egy kisfiú méretű v-nyakas pulcsiban.
Well well, if it isn't everything that's wrong with the current economy, in a boys'v-neck sweater.

Ne legyenek, mint atyáik voltak: nyakas, pártütő nemzedék; nemzedék, amely ingatag szívével nem volt hűséges Istenéhez.
That they may not become like their fathers, a perverse and exasperating generation.

Foster magához hasonló férfiakat és papnő-feleségeihez hasonló nőket keresett, akik dinamikusak, tökéletesen hívők, nyakasok és szabadok (de legalábbis megszabadíthatók a bűntudat meg a bizonytalanság teljes kiűzése után a féltékenységtől a legemberibb értelmében) - ráadásul egytől egyig potenciális szatírok és nimfák, minthogy a legbelső egyház azonos volt a diónüszoszi kultusszal, amely hiányzott Amerikában, és amelyre oly hatalmas potenciális piac kínálkozott.
He looked for men as much like himself as possible and for women like his priestess-wives - dynamic, utterly convinced (as he was himself convinced), stubborn, and free (or able to be freed, once their guilt and insecurity was purged) of jealousy in its simplest, most human meaning-and all of them potential satyrs and nymphs, as the secret inner church was that utterly Dionysian cult that America had never had and for which there was an enormous potential market.

A tej és tejtermékek piaca közös szervezéséről szóló jelentés egy ettől a bizottságtól származó újabb jelentés, amely nyakasan fenntartja a súlyos támogatások adta folytatódó védelmet a mezőgazdasági ágazat különféle csoportjai számára, valamint a külső világgal szembeni folytatódó protekcionizmust.
The report on the common organisation of the market in milk and milk products is another report from that committee which stubbornly maintains continued protection of heavy subsidies for all the different groups in the agricultural sector and continued protectionism against the outside world.

Annak ellenére, hogy többféle büntetés lett már kiszabva a bálványimádó izraelitákra, ők továbbra is nyakasak maradnak.
Despite various punishments already meted out, the idolatrous Israelites remain obstinate.

De vendégeik vannak, egy alföldi skót família, méghozzá a nyakas fajtából.
But they have visitors, a lowland Scottish family of the stiff-necked variety, lately back from India.

Nyakas, rátarti némber vagy te, s okos ...
A stiff-necked, haughty wench you are, Ywain, and clever.

Ezek a nyakasok, felakasztják majd őket.
good, they'r stiff.

Ez aztán nyakas-kakas.
He'll never give up.

Ez a nyakas viselkedés a kérdezők véleménye szerint gőgtől bűzlött.
Tgo the minds of the questioners this headstrong conduct savored of pride.

Biztos ő lehet a nyakas srác
He must be the one with the neck

Meg tudta-e menteni Júda nyakas népét valamely ember, és mire tanít ez bennünket?
Could any human save the wayward people of Judah, and what does this teach us?

Az egyetemi közösség és a nyakas vidéki farmerok valamiféle különös szövetsége folytán a városállam elhárított minden fenyegető veszedelmet... míg végül a banditák fel nem robbantották egyszerre a két víztározót, s meg nem fosztották a lakosságot az elektromos áramtól és az egészséges, tiszta víztől.
In a strange alliance of the university community and red-neck country farmers, somehow the city-state had overcome all threats until at last the bandit gangs finished her off by blasting the upland reservoirs all at once, cutting off both power and unpolluted water.