nyelvhatár oor Engels
nyelvhatár
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
language border
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A falusi térségekben a lassan stabilizálódó magyar etnikai és nyelvhatár a 18. század vége óta nem módosult számottevően.
See their faces, the policemen in the car?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ennek a nagyméretű migrációnak az eredményeként a 18. század második felére a magyar nyelvhatár átlagosan 10-20 km-rel húzódott vissza az Alföld irányába, a ruszin Máramarosból az Alföldre kilépő Tisza kapujában elterülő Ugocsa falvai pedig hallatlanul vegyes, magyar-ruszin etnikumúvá váltak és számos görög-katolikus ruszin nyelvsziget jött létre az alföldi magyar etnikai területen (22) (pl. Mezőhomok, Tiszacsoma, Kovászó, Karácsfalva, Batár, Csomafalva, Tiszasásvár).
He cuts down trees He eats his lunchParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A különböző életkorú és nyelvű szövegek összehasonlításával a diákok olyan elveket fognak felfedezni, amelyek túlmutatnak a nyelvhatárokon.
He will have put certain defenses in positionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ha megfigyeljük a német nyelvhatár változásait a 12. századtól napjainkig, akkor aligha fogunk annak a fejlõdésnek a sikerére építeni, amely nekünk már eddig is olyan sok kárt okozott.
So you saw nothing, did nothing?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A magyar etnikai területen a szlovák kolonizáció (és a magyarok deportálásának) súlypontját a nyelvhatár menti városok, a fõ forgalmi (közúti, vasúti) övezetek és a mezõgazdasági termelés szempontjából legértékesebb falusi régiók képezték.
And the CMO was pleased to get the report?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Zemplén County, Ung County, Bereg County, Lexicon locorum, Elek Fényes, Zemplén vármegye, Ung vármegye, Bereg vármegye, Lexicon locorum, Fényes Elek, népszámlálás, nyelvhatár, kontaktzónák, nyelvhatár-eltolódás, asszimiláció, kivándorlás, migráció, nyelvhasználat, vonzáskörzet (1)
Here' s your diaperParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Bár az ukrán–román nyelvhatár valamelyest délre tolódott, még mindig számottevő román nyelvű közösség (170 ezer fő, 3%) él a román határ közelében.
Money won' t be a concernParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A Gálszécsi járás déli területein csökkent az arányuk a magyarok javára, de elmozdult a szlovák–rutén nyelvhatár a szlovákság előnyére.
It' s going to hurtParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A kutatás helyszíne Nagycétény (Veμký Cetín) község Nyitra városától délkeleti irányban, a szlovák–magyar nyelvhatáron található.
I was # years old when they gave me the necklacesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A 18. század végi etnikai arányokat és nyelvhatárokat tekintve megállapíthatjuk, hogy a Muravidék egyike volt a Kárpát-medence azon kevés területeinek, ahol a középkor végi állapotokhoz képest a többnyire vérzivataros 16-18. századok során nem történt lényeges változás.
Turkey...I dont knowParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Elkerülhetetlen az összehasonlítási módszer abból a célból, hogy kiszűrjük az eltéréseket a forrásanyagok között, s rámutassunk a valós helyzetre, hiszen az 1773-as és az 1851-es nyelvhatárok között is komoly eltérések mutatkoztak.
The provisions of the Treaties and the acts of the institutions of the European Communities in respect of which the Act of Accession provided for derogations shall apply to the Canary Islands on the terms set out in this RegulationParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Attól kezdve, hogy a folyó nyugati és keleti partján élő finnek közötti kapcsolat hirtelen és drasztikusan megszakadt, a Tornio-völgyi finnség kénytelen lett önállóan fejlődni, és az országhatár lassanként nyelvhatárrá is vált.
It is also intended to cover damages and the cost of settling claims against the EMCDDA, in particular those invoking its civil liabilityParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Szlovákia dél-keleti részén található a szlovák-magyar nyelvhatáron, Kassától mintegy 70 km-re keletre.
Employed personsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Az új magyar államhatáron kívül rekedt magyarok számának rohamos csökkenésében nagy szerepet játszott az a tény is, hogy a nyelvhatárok egyes szakaszain élő nagy létszámú, kétnyelvű, kettős kulturális kötődésű népesség többsége a statisztikákban ezúttal a szomszéd népeket gyarapította.
He' il drop by laterParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ez utóbbi bilingvis népesség aránya különösen a magyar nyelvterületen lévő ruszin falvakban és a magyar-ruszin nyelvhatár településeiben volt különösen magas (30-90%) (47).
Now the jurpling slayjd agrocrustlesAre slurping hagrilly up the axlegrurtsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Az etnikai térszerkezet a falusi régiókban a száz évvel korábbi állapothoz képest? a Németújvár környéki horvát nyelvszigetek lassú elnémetesedésétõl és számos Moson megyei magyar majorság megjelenésétõl eltekintve? nem módosult számottevõen, a magyar-német nyelvhatár pedig változatlan maradt (3., (4. térkép).
Is there something I' m missing?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A nyelvhatár mentén fekvő városokat (Ungvár, Munkács, Nagyszőlős) is elvesztő, összezsugorodó magyar etnikai területen kívül, a Felső-Tisza völgyben csupán Visk, Técső és Aknaszlatina tudta még megőrizni magyar többségét 1930-ban (5. térkép).
You know, I sometimes wish...... that all Spaniards were at the bottom of the seaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ennek eredményeként a magyar etnikai terület és a nyelvhatárok városainak túlnyomó része szinte homogénnek, de legalábbis 80–90%-ban magyarnak mutatkozott.
It' s got a lot of heat on itParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A Szlovákiában különösen feltűnő aszimmetrikus hatalmi viszonyok indukálta asszimilációs folyamatok eredményeként főként a nyelvhatár közelében az elmúlt évtizedben 34 település vált magyarból szlovák többségűvé (pl. Ógyalla, Zseliz, Pelsőc), míg fordított irányú változásra nem volt példa.
When I was in the hospitalParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A magyar és horvát többségű területek hozzávetőleg a Valpó-Gara-Berzétemonostor-Németi vonal mentén érintkezhettek, mely semmiképp sem éles nyelvhatárnak, hanem széles etnikai érintkezési zónának számított (1. térkép).
With a view to facilitating the introduction of these minimum amounts, a transitional period should be establishedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A nyelvhatár mentén fekvõ városokat (Ungvár, Munkács, Nagyszõlõs) is elvesztõ, összezsugorodó magyar etnikai területen kívül, a Felsõ-Tisza völgyben csupán Visk, Técsõ és Aknaszlatina tudta még megõrizni magyar többségét 1930-ban (5. térkép).
Lower your head, your headParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A magyar és horvát többségû területek hozzávetõleg a Valpó-Gara-Berzétemonostor-Németi vonal mentén érintkezhettek, mely semmiképp sem éles nyelvhatárnak, hanem széles etnikai érintkezési zónának számított (1. térkép).
Oh, fucking hell!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Az etnikai térszerkezet a falusi régiókban a száz évvel korábbi állapothoz képest? a Németújvár környéki horvát nyelvszigetek lassú elnémetesedésétől és számos Moson megyei magyar majorság megjelenésétől eltekintve? nem módosult számottevően, a magyar-német nyelvhatár pedig változatlan maradt (3., (4. térkép). Az 1921 és 1938 közötti időszak
There' s no rushParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
További 31,5%-uk a rendkívül vegyes etnikumú, nyelvhatár menti városokban (Ungvár, Munkács, Nagyszőlős) és Ugocsában, 9,2%-uk pedig a ruszin hegyvidéki tájakon, szórványhelyzetben volt fellelhető.
I knew you wouldParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A 19. század második felétől a lakosság etnikai hovatartozásának a felmérése és a nyelvhatárok megállapítása már könnyebb feladatnak bizonyult.
Thanks for all your helpParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
25 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.