párhuzam oor Engels
párhuzam
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
parallelism
en
agreement, similarity, resemblance
A külsejük és a násztáncaik alapján félreérthetetlen a párhuzam ember és állat között.
In their looks, and even their courtship dances, the parallels between man and animal are unmistakable.
parallel
A külsejük és a násztáncaik alapján félreérthetetlen a párhuzam ember és állat között.
In their looks, and even their courtship dances, the parallels between man and animal are unmistakable.
analogy
en
parallel, comparison, link, similarity
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
comparison · link · similarity
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Üdvözöltük a fogyasztói jogok megerősítéséről szóló módosítások többségét Morgan asszony jelentésében, és ezek párhuzamba állíthatók a De Vits asszony jelentésében kifejezett szándékkal.
I want to hear itEuroparl8 Europarl8
De párhuzamot látok az Európai Unió a burmai és a zimbabwei helyzetre való reagálásaiban is.
You stupid jerk!That was Mom' s!Europarl8 Europarl8
Ha a szülés során valami lelassul, és ez az ahol párhuzamot szeretnék vonni a pszichedelikus terapeutaság és a bábaság között,
Whereas it is appropriate to set out measures concerning the supervision and monitoring of all suppliers and their establishments, with the exception of those whose activity is confined to the placing on the market of propagating material and fruit plantsQED QED
Ha akarjuk, párhuzamba állíthatják ezt összehasonlítva a szívinfarktust, a szívrohamot, ahol elhalt szövetek vannak a szívben, a szívritmuszavarral, ahol a szerv egyszerűen nem működik, mert kommunikációs probléma lépett fel benne.
It' s all a riskQED QED
A Luxemburgi Nagyhercegség azon érvelése, amely szerint a valamely önálló csoport és annak egyik tagja közötti ügyletek nem szükségképpen két elkülönült adóalany közötti ügyletek, mivel az első csak valamely tagja közvetítésével járhat el, és az ezen összefüggésben a kollektív befektetési vállalkozásokkal vont párhuzam a jelen ügyben tehát irreleváns.
What' s up with you, Kara?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A párhuzam nem pontos, de hm... megpróbálom felidézni, mi is lett a kísérlet eredménye.
You certainly areLiterature Literature
A vitatott intézkedés szelektív jellegét illetően helytelen párhuzamot vonni közte és a Bíróság 2004. július 15-i ítélete (46) között, mivel abban az ügyben a Bizottság világosan meghatározta a kedvezményezett profilját, ami a jelen ügyben nem volt lehetséges.
You want us to plant the flag on a pile of papier- mâchéEurLex-2 EurLex-2
Az általános strukturális politikai cselekvési tervvel párhuzamban intézkedéseket kell hozni, és be kell illeszteni a halászati ágazat strukturális politikáját az egyéb strukturális politikai jellegű kezdeményezések közé
Think hardereurlex eurlex
10) A Bíróság által a beutazáshoz való jog és a kiutazáshoz való jog között vont párhuzamot figyelembe véve nyilvánvalóan úgy kell tekinteni, hogy a tagállamok a 2004/38 irányelv 27. cikkének (1) bekezdése alapján jogosultak arra, hogy feltételek mellett korlátozzák az uniós polgárok azon jogát, hogy elhagyják a nemzeti területüket.
I want this taken very seriouslyEurLex-2 EurLex-2
Kissé szégyenkeztem, amiért merész párhuzamot vontam a királyné és egy kurtizán között.
That' s what myLiterature Literature
Az űrágazat és a világűrrel nem összefüggő ágazatok közötti innováció fellendítése Az űrtechnológiákkal kapcsolatos kihívások egy része párhuzamba állítható a földi ágazatokban, így például az aeronautika, az energiaipar, a környezetvédelem, a távközlés és az ikt, a természeti erőforrások feltárása, a szenzorgyártás, a robotika, a fejlett anyagok, a biztonság és az egészségügy területén fennálló kihívásokkal.
It' s what we call it when we lose a nuclear weaponnot-set not-set
De akkor is próbálkozni kell, mert úgy látszik, az ember csak azt fogja fel, amire talál párhuzamot.
I don' t know anything, but... you know, this...Men and women are what we needhunglish hunglish
A Sahara Reporters civil média portálon sok kommentelő Nigériából párhuzamot vont [en] a nigeri helyzet és saját országuk között.
You take one of my FBI agents and you' re a dead mangv2019 gv2019
Felszólalásában Busuttil úr a belső piac nagyságával vont párhuzamot, amely véleményem szerint nem áll messze a valóságtól, hiszen méretét és jelentőségét tekintve ez bizony hasonló projekt.
Patients should be adequately hydrated and consideration should be given to monitoring renal function after initiation of concomitant therapy, and periodically thereafterEuroparl8 Europarl8
Kokott főtanácsnok szerint az említett rendelkezés első albekezdésének értelme és célja „[...] teljesen általánosan az, hogy párhuzamot teremtsen [az Európai Unió] belső és külső hatáskörei között, és megakadályozza, hogy [az Európai Unió] kifelé olyan kötelezettségeket vállaljon, amelyeket a Közösségen belül megfelelő hatáskörök hiányában nem tudna átültetni”.
Pretty interesting, isn’ t it?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kétségtelen, Stonehenge nem minden finomsága állítható részleteiben párhuzamba a mükénéi és minószi építészettel...
You are not far from the kingdom of God, Joseph of ArimatheaLiterature Literature
Kétségkívül figyelemre méltó a szemléltetésben említett három év és a Jézus hároméves szolgálata közti párhuzam.
I give you five seconds to recover revoke your handjw2019 jw2019
Az aktualizálásról való döntés párhuzamot mutat annak előzetes vizsgálatával, hogy a KHV-irányelv II. mellékletében felsorolt kisebb terjedelmű projektek esetében kell-e egyáltalán vizsgálatot végezni.
They' ve got this whole team here...... throwing everything but the kitchen sink at this caseEurLex-2 EurLex-2
□ Milyen párhuzamot látunk Noé napjai és a mi időnk között?
He used allof you to get him on that boatjw2019 jw2019
A jelen ügy párhuzamba állítható a jelen indítvány szövegezésekor a Bíróság előtt folyamatban lévő LG Display és LG Display Tajvan kontra Bizottság üggyel (C‐227/14 P), amely ugyanerre a kartellre vonatkozik, noha ezen ügyek eltérő természetű kérdéseket vetnek fel.
recorded music orEurLex-2 EurLex-2
Nézze, hagy vonjak párhuzamot magának.
Technology d.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Általában ellentét, párhuzam vagy hasonlat formájában erőteljes tanulságokkal szolgálnak a viselkedés, a beszéd és a gondolkodásmód területén.
Sole articlejw2019 jw2019
A show hatalmas speciális effektussal kezdődik, mivel katasztrofális klímaváltozások voltak éppen -- ami elég érdekesen hangzik a mai helyzettel párhuzamba állítva.
Could you get this to her?QED QED
Arra is célozgatott, milyen fényűző módban nőtt fel otthon a szülői háznál, és párhuzamot vont lincolnshire-i élete - ahol hintókkal és hátaslovakkal rendelkezett - és jelenlegi nyomorúságos függő helyzete közt.
A few years later, the government extended the Wheat Board's authority to barleyhunglish hunglish
□ Milyen párhuzam látható Mózes és Illés, valamint Isten Izráele között?
What is of paramount importance is who counts the votes. As a result, it will come as no surprise to us, for instance, that Nursultan Nazarbayev was recently re-elected in Kazakhstan with more than 95% of the votes.jw2019 jw2019
221 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.