párhuzamok oor Engels
párhuzamok
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
Plural form of párhuzam.
links
hu
parallels
parallels
hu
links, similarities
similarities
hu
links, parallels
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ha összehasonlítjuk a 93/13 irányelv megalkotásakor fennálló kiindulási helyzetet a 2003/55 irányelv elfogadásakor jellemző helyzettel, nyilvánvalóvá válnak a párhuzamok: mindkét esetben egy közös belső piac fokozatos kialakítása volt a cél, és e cél eléréséhez mindkét esetben elengedhetetlennek tekintették, hogy az így létrejövő versenyt ne akadályozza, hogy a fogyasztó úgy érzi, a más tagállamban letelepedett vállalkozásokkal való szerződéskötésben akadályozzák a számára nem érthető vagy tisztességtelen szerződési feltételek.
I wish I had my old bootsEurLex-2 EurLex-2
A felperes szerint, noha a más országokban fennálló helyzettel párhuzamokat vontak, ezt kizárólag abból a célból tették, hogy példákkal szolgáljanak, nem pedig azért, hogy e más országokban megváltoztassák a szerelvények csomagolását.
Same car, same driverEurLex-2 EurLex-2
Félelmetes és egyben üdítő megpillantani sorsunkban a párhuzamokat, a különbözőségeket.
He knows very well that most of us, except for one, ran on a platform associated with a partyLiterature Literature
Noé napjainak mai párhuzamai
He' il be sittin ' the bench and you playing point and shitjw2019 jw2019
Általában véve ennek a továbbfejlesztési projektnek a célkitűzéseit a szabványokon belüli párhuzamok, ismétlődések és ellentmondások csökkentése vagy megszüntetése, néhány konvergenciakérdés kezelése és a meglévő IAS-ek szerkezetében elvégzendő javítások alkották.
That' s not herEurLex-2 EurLex-2
b) Milyen párhuzamokat figyelhetünk meg a Dániel könyvében és a Jelenések könyvében a Királyságról és a vadállatokról szóló látomásokkal kapcsolatban?
Confidential treatment of the identity of the interested party submitting the comments may be requested in writing, stating the reasons for the requestjw2019 jw2019
A nagy kiadók nagykereskedelmi árainak lehetséges koordinálását vizsgálandó, a Bizottság elemezte az (infláció alapján korrigált) átlag nettó árak alakulásának párhuzamait az öt legnagyobb tagállamban az egyes nagy kiadók első # szimpla albuma esetében (ez reprezentatív mintának tekinthető, mivel az első # szimpla album a nagy kiadók vonatkozó összes zenei eladásainak körülbelül #–# %-át teszik ki
I mean, if it were pamela or denise, even, fineoj4 oj4
A politikai párhuzamokon túl, néhány kritikus általánosabb kérdéseket vetett fel a film ideológiai irányultságával kapcsolatban.
When she came back to Quebec in the early sixties, she said ``It is important for me to sing my own songsWikiMatrix WikiMatrix
Keress további párhuzamokat, miközben a konferenciai beszédeket tanulmányozod!
Uh...What rules are we talking about exactly?LDS LDS
Mivel akkor az Éden kertjében ő a kígyót használta fel ennél az alkalomnál, bibliai ismertetőjelének párhuzamát olyan nevekben is megtalálhatjuk, mint: „az őskígyó, akit Ördögnek és Sátánnak neveznek” (Jelenések 12:9).
No matter how many years go by...... I know one thing to be as true as it ever wasjw2019 jw2019
A hihetetlen párhuzamok, amiket megtalálhatunk a világ számos műemlékében, csupán a véletlen műve, vagy valamilyen szinten kapcsolódnak egymáshoz?
Abacavir is primarily metabolised by the liver with approximately # % of abacavir excreted unchanged in the urineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hogyan követeltetett meg az izraelitáktól, hogy „úgy” cselekedjenek, és az ebből fakadó örvendezésnek milyen párhuzama valósul meg a közeljövőben?
And in the absence of Madame Edith please to welcome, from the Folies Bergèresjw2019 jw2019
b) Milyen más jövendölésekkel kapcsolatos párhuzamok találhatók a Jóel könyvében?
This study serves to identify substrates of central sensitization.jw2019 jw2019
A helyiek elolvassák és meglátják a nyilvánvaló párhuzamokat.
And now the idea of even being in the same room with him makes me physically ill!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pedig meglepő a párhuzama Dante poklával, de ha úgy véled...
ProportionalityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Andersen testvér a Dávid és Góliát történetében talált párhuzamokat úgy találta meg, hogy kihangsúlyozta a kulcsfontosságú kifejezéseket, majd mai példákkal illusztrálta.
CONCLUSIONLDS LDS
13, 14. a) Magyarázd meg, milyen korlátozás alá estek a nazireusok? b) Milyen párhuzama van ennek az úttörők esetében?
A text or broadcastjw2019 jw2019
14 A féktelenül tomboló Jordánnak teljesen megfelelő párhuzamát láthatjuk az emberiség mai áradatában, amely hanyatt-homlok rohan az armageddoni pusztulás felé.
So you saw nothing, did nothing?jw2019 jw2019
Milyen jelenkori párhuzamát látjuk ennek?
PEN LABEL OPTISETjw2019 jw2019
FIGYELD MEG A PÁRHUZAMOKAT
Text with EEA relevance) (#/ECjw2019 jw2019
A helyzetek tagadhatatlan párhuzama folytán ez a következtetés megerősítést nyer egy korábbi határozatban, amely – egy látszerész üzlet társasági formában történő üzemeltetését illetően – a görög jogi szabályozás alapján a tőketulajdonlással kapcsolatos hasonló korlátozásokra vonatkozik.
I told you not to yell at himEurLex-2 EurLex-2
- Észrevettem a párhuzamokat mondta Drew -, és én sem tudom megmagyarázni.
Some creators believed that Canadians being allotted key creative points should reside in Canada while others believed that those pursuing careers outside Canada should not be penalized or considered less Canadian.hunglish hunglish
Kedvtelésből foglalkoztam azzal az időszakkal; meglepő párhuzamokat lehet kimutatni a mi korunkkal. – Meg vagyok lepve.
Whiterthan thisLiterature Literature
Ugyanilyen párhuzamok fedezhetők fel a különböző indoeurópai kultúrákban.
Is that a Le Baron?Literature Literature
A két alap között fennálló párhuzamok azonban nem elégségesek ahhoz, hogy hasonlósága okán az utóbbi alap mérceként szolgálhasson a Szolidaritási Alap gyorsaságának értékelésénél
Absolutely nothingoj4 oj4
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.