párolt oor Engels

párolt

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

sodden

adjektief

braised

adjektief

Már alig várom a híres kantoni párolt bordátokat.
I'm looking forward to your famous Cantonese braised ribs.

potted

adjective, verb

Soortgelyke frases

párolt marhasült
pot roast

párolt hús
boiled meat · pot roast · stew

voorbeelde

Majd eszünk párolt marhasültet, utazunk a függővasúton.
Maybe... we'll have pot roast, ride the Schwebebahn.

Pároljuk az oldatot vízfürdőn szárazra
Evaporate to dryness on a water bath

Kapunk párolt marhaszeletet – ami otthon készült – s hideg kappansültet, ami a vendéglőből való.
I have got a stewed steak—which is of home preparation—and a cold roast fowl—which is from the cook’s shop.

a) A mazsolapárlat vagy raisin brandy olyan szeszes ital, amelyet kizárólag a korinthoszi fekete vagy az alexandriai muskotály szőlőfajták szárított bogyóiból készült kivonat alkoholos erjesztésével nyernek, és amelyet 94,5 % (V/V)-nál kisebb alkoholtartalomra úgy párolnak le, hogy a párlat rendelkezzen a nyersanyagból nyert aromával és ízzel.
(a) Raisin spirit or raisin brandy is a spirit drink produced exclusively by the distillation of the product obtained by the alcoholic fermentation of extract of dried grapes of the ‘Corinth Black’ or Moscatel of the Alexandria varieties, distilled at less than 94,5 % vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw material used.

A párolt káposzta jól megy a disznósajthoz.
Stewed cabbage to go with the pork belly.

Az így kapott frakciót a rotációs bepárlóban (3.6.) párolja szárazra, amíg az oldószer gyakorlatilag teljesen eltűnik belőle.
Dry the fraction thus obtained in a rotary evaporator (3.6.) until virtually all the solvent has been eliminated.

Az oldószert pároljuk még éppen nedves állapotúra a rotációs bepárlókészüléken (4.1.), csökkentett nyomáson legfeljebb 40 oC-os vízfürdőben.
Evaporate the solvent nearly to dryness on the rotary evaporator (4.1) with reduced pressure at a bath temperature not exceeding 40 oC.

2. amelyet legfeljebb 86% (V/V)-os alkoholtartalomra párolnak úgy, hogy a gyümölcsök aromája és íze megmarad a párlatban,
(2) distilled at less than 86% vol. so that the distillate has an aroma and taste derived from the fruits distilled,

E névleges mennyiségek között nem szerepel a 720 ml-es és az 1 800 ml-es mennyiség, amely névleges mennyiségekben a lepárlóüst használatával készült, egyszer párolt sócsút Japánban palackozzák és forgalmazzák.
Those nominal quantities do not include the quantities of 720 ml and 1 800 ml, the nominal quantities in which single distilled shochu produced by pot still is bottled and marketed in Japan.

Van itt párolt nyúl és Bordeaux-i, a kedvenceid.
There's braised rabbit and Bordeaux, your favorites.

Belépve az utazók szokás szerint egy minden földi jóval megrakott asztalt találtak, rajta marhasültet faggyúpudinggal, frissen sült foglyot és halat, nyúl- és galambragut, egy nagy tál vajban párolt fokhagymás kagylót; salátát, kenyeret és vajat, sózott halat, savanyú uborkát, háromfajta sajtot, tejet, bort, mézet, tejszínes szamócát és még sok minden mást.
Entering, the travellers found the table laid as usual with a bounty of excellent comestibles: a roast of beef with suet pudding; fowl fresh from the spit and fish still sizzling from the pan; a ragout of hare and another of pigeons; a great dish of mussels cooked with butter, garlic and herbs; a salad of cress; butter and bread, salt fish, pickled cucumbers, cheeses of three sorts, milk, wine, honey; fried tarts, wild strawberries in clotted cream; and much else.

Az etanolos szűrletet – ha lehet, rotációs bepárlót alkalmazva – szárazra pároljuk.
Evaporate the ethanolic filtrate to dryness, preferably by means of a rotary evaporator.

Homér, hoztam neked finom párolt zöldséget, meg puffasztott rizst.
Homer, we've got steamed vegetables and rice cakes for you.

Nem is szeretem a párolt húst.
I don't like pot roast.

Anilin: ha a vakpróba optikai sűrűsége meghaladja a 0,022-t, pároljuk le az anilint cinkpor fölött, és öntsük el a párlat első és utolsó 10-10 %-át.
Aniline: If the optical density in the blank test exceeds 0,022, distil the aniline over zinc dust, discarding the first and last 10 % fractions of the distillate.

görög joghurt panna cotta párolt rebarbara és változatai a méz.
Greek yogurt panna cotta with stewed rhubarb and variations of honey.

A rotációs, vékonyfilmes bepárlókészüléken (4.2.), csökkentett nyomáson, 40 oC hőmérsékleten teljes száradásig pároljuk be a diklórmetán-kivonatot.
Evaporate the dichloromethane extract down to dryness on the rotary evaporator (4.2) operating under reduced pressure at 40 oC.

A mai ajánlatunk a báránysült, és személyes kedvencem, a párolt sügér.
Tonight's special, we have the rack of lamb, and my personal favorite, the steamed bass.

Cukormázzal bevont, cukrozott, szárított, kandírozott, párolt, konzerves, üveges, tartósított gyümölcsök és zöldségek
Glazed, crystallised, dried, frosted, stewed, tinned, potted and preserved fruits and vegetables

Remélem szereted a tengeri pisztrángot párolt fokhagymával.
I hope you like sea trout braised in garlic.

— párolt szeszes italok, bor vagy alkohol alapú aperitifek, rum, szaké vagy hasonló, 22 térfogatszázalékot meg nem haladó alkoholtartalmú italok, pezsgő, likőrbor
— spirituous distilled beverages, aperitifs based on wine or alcohol, taffia, sake or similar beverages with an alcoholic strength by volume not exeeding 22 % vol, sparkling wine, dessert wine

A kérelmező csoportosulás ki szeretné terjeszteni az OEM termékleírásának hatályát a feldolgozásra (lekvár, csatni, cukrászsütemények, vákuum alatt párolt gyümölcsök stb. előállítására) szánt fügére, mivel a hatályos termékleírás csak a közvetlen fogyasztásra szánt gyümölcsökre vonatkozik.
The applicant group would like to extend the scope of the PDO specification to cover figs intended for processing (jams, chutney, pastries, vacuum-cooked fruit, etc.), as the current specification only concerns fruit for direct consumption.

1) amelyet borpárlatból állítanak elő, és amelyhez hozzáadtak 94,8% (V/V)-nál kisebb alkoholtartalomra párolt borpárlatot, vagy anélkül készítették, feltéve, hogy az említett párlat mennyisége a késztermékben nem haladja meg az 50%-os térfogatarányt,
(1) produced from wine spirit, whether or not blended with a wine distillate distilled at less than 94,8% vol., provided that that distillate does not exceed a maximum of 50% by volume of the finished product,

A lepárlóegységet a gyártó utasításainak megfelelően működtessük, és pároljuk le a nátrium-hidroxid oldat hozzáadásával felszabadult ammóniát.
Operate the distillation unit in accordance with the manufacturer's instructions and distil off the ammonia liberated by the addition of the sodium hydroxide solution.