partra szállít oor Engels
partra szállít
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
land
A Susquehanna lehorgonyzott, s mindjárt leeresztették a nyolcpárevezős csónakot, amely egykettőre partra szállította Blomsberry kapitányt és Bronsfield hadnagyot.
After casting anchor, Captain Blomsberry and Lieutenant Bronsfield entered an eight-pared cutter, which soon brought them to land.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
»segédhajó«: hajón szállított olyan kisebb hajó, amely egy álló személyhajóról rendeltetésszerűen több mint 12 utast a partra szállít, illetve onnan visszaszállít;
Run from Simon, runeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ze) »segédhajó«: hajón szállított olyan kisebb hajó, amely egy álló személyhajóról rendeltetésszerűen több mint 12 utast a partra szállít, illetve onnan visszaszállít;
Hey, Lee Jungwoo, you can' t treat me like that!not-set not-set
ze)»segédhajó«: hajón szállított olyan kisebb hajó, amely egy álló személyhajóról rendeltetésszerűen több mint 12 utast a partra szállít, illetve onnan visszaszállít;
I think I still might be a little drunkEurLex-2 EurLex-2
Hivatalosan kormányösszekötő tisztviselő... de valójában nőket szállít a partikhoz.
The basic movement shall be sinusoidal and such that the mounting points of the sample basically move in phase and along parallel linesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
v. a nemzeti halászati ellenőrző szolgálat észleli, hogy a hajó norvég homárt szállít partra, anélkül hogy rendelkezne az a) pont iv. alpontjában említett engedéllyel;
I guess he' s all right, thenEurLex-2 EurLex-2
„A jelen rendelet hatályba lépését követő első hétfőtől kezdődően minden olyan vállalkozás, amely holland halászhajóval garnélarákot szállít, minden partra szállított és emberi fogyasztás céljára értékesített garnélarák tekintetében kilogrammonként 0,01 holland forint díjat köteles a Productschap részére megfizetni”.
Destruction: The process by which all or most of a fluorinated greenhouse gas is permanently transformed or decomposed into one or more stable substances which are not fluorinated greenhouse gasesEurLex-2 EurLex-2
Annyi biztos, hogy a fiú főállású parti arc kemény csávó aki gyorsan keresi a pénzt szakadtan öltözik, élete alapja, hogy speedet szállít a műanyag gépeikkel kapják fel az árut.
She left a while back, buddyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bár sokak szerint a Norvég Parti Expressz (Hurtigruten) hajói által bejárt tengeri útvonalnál nincs varázslatosabb a világon, az expressznek valójában gyakorlati haszna van: árut, postai küldeményeket és utasokat szállít egészen az északi sarkkörön túl fekvő végállomásig, Kirkenesig.
European contract law (debatejw2019 jw2019
(5) Amennyiben alapos okkal feltételezhető, hogy egy honosság nélküli hajó a határátkelőhelyeken történő ellenőrzést megkerülni szándékozó személyeket szállít, illetve részt vesz migránsok tengeren történő csempészetében, a fogadó tagállam vagy azon szomszédos részt vevő tagállam, amelynek a parti tengerén a honosság nélküli hajót feltartóztatták, engedélyezi az (1) bekezdésben, illetve engedélyezheti a (2) bekezdésben meghatározott egy vagy több intézkedés meghozatalát.
So I' m finding outEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben alapos okkal feltételezhető, hogy egy honosság nélküli hajó a határátkelőhelyeken történő ellenőrzést megkerülni szándékozó személyeket szállít, illetve részt vesz migránsok tengeren történő csempészetében, a fogadó tagállam vagy azon szomszédos részt vevő tagállam, amelynek a parti tengerén a honosság nélküli hajót feltartóztatták, engedélyezi az (1) bekezdésben, illetve engedélyezheti a (2) bekezdésben meghatározott egy vagy több intézkedés meghozatalát.
Confidential treatment of the identity of the interested party submitting the comments may be requested in writing, stating the reasons for the requestnot-set not-set
Csoportra vonatkozó adatokat olyan halászatok esetében használnak, amelyeknél a fogások jelentős keveredése tapasztalható a tengeren vagy a parton (ideértve például, de nem kizárólag a következőket: azon halászatok, amelyeknél a kezdeti fogásokat továbbküldés előtt méret szerint osztályozzák, például a homár esetében; vagy azok, amelyeknél több, begyűjtést végző hajó szállít halakat a tengeren tartózkodó hajók számára).
George, are we sure he' s worth all this?EuroParl2021 EuroParl2021
A fogadó tagállam vagy egy szomszédos részt vevő tagállam parti tengerén az adott állam engedélyezi a részt vevő egységek számára a következő intézkedések közül egy vagy több meghozatalát, amennyiben alapos okkal feltételezhető, hogy egy hajó a határátkelőhelyeken végzett ellenőrzést megkerülni szándékozó személyeket szállít, illetve részt vesz migránsok tengeren történő csempészetében:
How many applications are filed by e-commerce?not-set not-set
(1) A fogadó tagállam vagy egy szomszédos részt vevő tagállam parti tengerén az adott állam engedélyezi a részt vevő egységek számára a következő intézkedések közül egy vagy több meghozatalát, amennyiben alapos okkal feltételezhető, hogy egy hajó a határátkelőhelyeken végzett ellenőrzést megkerülni szándékozó személyeket szállít, illetve részt vesz migránsok tengeren történő csempészetében:
To play the NottinghamEurLex-2 EurLex-2
Négy vasúttársaság működik Fort Lauderdale-ben. A Florida East Coast Railroad (FEC) és a CSX Transportation csak teherszállítást végez, az Amtrak pedig utasokat szállít az Atlanti-óceán partján és ahhoz közeli városokba, a Tri-Tail pedig utazási lehetőséget biztosít Palm Beach, Broward és Miami-Dade megyék között.
in point IV, second indent of Annex II, the following shall be addedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Az Emirates elnöke, Sir Tim Clark a következőt mondta a partnerségről: „Az Emirates büszke rá, hogy partnerséget köthet azzal az országgal, ahová hetente 130 járatot indít, azáltal, hogy világszínvonalú vitorlásokat szállít az Egyesült Királyság partjaihoz és ezzel esélyt ad Portsmouth városának arra, hogy a vitorlázás legszenzációsabb eseményét rendezhesse meg.
with the American fliers... from the far away oceanParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Jelenleg 15 vonalon 27 kikötőt kötnek össze a kompok a Boszporusz és a Márvány-tenger partjainál. A 20 régimódi komp 61 millió utast szállít évente. Ez a nagy szám a 80-as években még nagyobb, 150 millió volt.
It is therefore necessary to use the negotiation procedure provided for in points (b) and (g)(i) of paragraph # of Article # of Commission Regulation (EC, Euratom) No #/# of # December # laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No #/# on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European CommunitiesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Megtiszteltetés számomra, hogy katonai érméket szállít az Egyesült Államok fegyveres szolgálatának minden ágához - hadsereghez, haditengerészethez, légierőhöz, tengerészgyalogosokhoz és a parti őrséghez.
The evaluation identified two principal needs of the trade community that are addressed by the CSA program and demonstrate a continuing need for the program.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A Szcientológia önkéntes lelkész láncot alkotva rakodnak több tonnányi, adományokból összegyűlt ellátmányt a korábban az USA parti őrségénél szolgáló, a Szcientológia Egyház által finanszírozott jégtörő hajóba, amely orvosokat, felszerelést, ellátmányt és önkéntes lelkészeket szállít Haitire.
We have a statement from Lester Bishop confirmingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Feltartóztatás a parti tengeren (1) A fogadó tagállam vagy egy részt vevő tagállam parti tengerén – amennyiben alapos okkal feltételezhető, hogy egy hajó a határátkelőhelyeken végzett ellenőrzést megkerülni szándékozó személyeket szállít, illetve migránsok tengeren való csempészetében érintett – a részt vevő egységeknek a következő intézkedéseket kell alkalmazniuk:
laughing)- Well, I' ve never seen youParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(3) Amennyiben alapos okkal feltételezhető, hogy egy hontalan, vagy hontalan hajóhoz hasonlónak tekinthető hajó a határátkelőhelyen végzett ellenőrzést megkerülni szándékozó személyeket szállít, illetve migránsok tengeren való csempészetében érintett, a fogadó tagállam vagy a részt vevő tagállam, amely parti tengerén a hontalan hajót feltartóztatták, engedélyezi és utasítást ad a részt vevő egységnek, hogy állítsa meg a hajót és hozza meg az (1) bekezdésben meghatározott intézkedések valamelyikét.
Make up to volume with water. MixParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(5) Amennyiben alapos okkal feltételezhető, hogy egy honosság nélküli hajó a határátkelőhelyeken történő ellenőrzést megkerülni szándékozó személyeket szállít, illetve részt vesz migránsok tengeren történő csempészetében, a fogadó tagállam vagy azon szomszédos részt vevő tagállam, amelynek a parti tengerén a honosság nélküli hajót feltartóztatták, engedélyezi az (1) bekezdésben, illetve engedélyezheti a (2) bekezdésben meghatározott egy vagy több intézkedés meghozatalát. A fogadó tagállam a nemzetközi koordinációs központon keresztül megfelelő módon utasításokat ad a részt vevő egységnek.
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council establishing common rules in the field of civil aviation security [COM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Committee on Regional Policy, Transport and TourismParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(1) A fogadó tagállam vagy egy szomszédos részt vevő tagállam parti tengerén az adott állam engedélyezi a részt vevő egységek számára a következő intézkedések közül egy vagy több meghozatalát, amennyiben alapos okkal feltételezhető, hogy egy hajó a határátkelőhelyeken végzett ellenőrzést megkerülni szándékozó személyeket szállít, illetve részt vesz migránsok tengeren történő csempészetében:
A far larger Islamist network has been uncovered than originally suspected.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(1) A fogadó tagállam vagy egy szomszédos részt vevő tagállam parti tengerén az adott állam engedélyezi a részt vevő egységek számára a következő intézkedések közül egy vagy több meghozatalát, amennyiben alapos okkal feltételezhető, hogy egy hajó a határátkelőhelyeken végzett ellenőrzést megkerülni szándékozó személyeket szállít, illetve részt vesz migránsok tengeren történő csempészetében: a)
Abbreviations and symbolsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
25 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.