partra száll oor Engels

partra száll

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

disembark

werkwoord

A maradék legénység partra szállt még a küldetésünk kezdete előtt.
The rest of the crew has disembarked prior to our getting underway.

go ashore

Pete váratlanul úgy döntött, nem akar partra szállni.
Pete suddenly decides he doesn't want to go ashore.

land

werkwoord

Amikor partra szállunk beárulom a húgomat mint boszorkány.
When we landed I was going to denounce my sister as a witch.

to disembark · to go ashore · to land

voorbeelde

Partra száll, vagy le kell vitetnem a hajóról?
Will you go ashore or do I put you off?

Megbánjátok ha partra szállunk és összefutunk néhány szamuráj karddal.
You'll wish you had one once we get ashore and run into some of them samurai sabres.

Aillas Tatzellel, a kapitánnyal és két matrózzal együtt partra szállt.
Aillas disembarked with Tatzel, the captain and two others from the ship's crew.

Ez nem olyan, mint amikor valaki partra száll egy csendes-óceáni szigeten vagy akár Normandiában.
It's not like landing on some Pacific Island, or, for that matter, Normandy.

Partra szállt, és közelebb jött titkára kíséretében, aki írószerszámait hozta, továbbá orvosával, Arisztéosszal, akivel szívesen beszélgetett.
He landed, and advanced, accompanied by a secretary carrying his tablets, and Aristaeus, his physician, with whom he liked to converse.

Egy igazi matróz partra száll Nem tudhatod, mi vár rád
A real sailor goes ashore You never know what will happen.

Keresztül vágunk az indián területen, hogy elérjük a kanyarulatot, mielőtt partra szállnak.
We'll cut through Indian territory, get to the bend before they run ashore.

A maradék legénység partra szállt még a küldetésünk kezdete előtt.
The rest of the crew has disembarked prior to our getting underway.

Partra szállok, és kikémlelem őket.
I will go ashore and spy on them.

Én arra gondoltam, hogy Deira egy elhagyatott vidékén partra szállunk, és a hegyeken át indulunk délre.
'I was thinking of landing on some lonely beach in Deira and going south through the mountains.

Azért választották a Maddon-sziklát, mert aligha valószínű, hogy ott bárki partra száll.
'They chose Maddon's Rock because there was little likelihood of anyone landing on it.'

Ekkor az üldöző csónakból mindenki partra szállt.
Now, at this point, all the men in the powerboat came ashore.

Ha egy igazi matróz partra száll
When a real sailor steps ashore.

Bland felügyelő Gitchamben partra szállt a többi kétszázharminc utassal, és jól meguzsonnázott.
Inspector Bland came ashore at Gitcham with the other two hundred and thirty passengers and consumed

Azt mondják kísértetek lakják. és hogy bárki aki a partra száll a szigeten sosem tér vissza
[ Ida ]They say it' s haunted. And that anyone who sets foot on the island never returns

Mondd meg, hogy partra szállt a tengerészekkel.
Tell her he just landed with the Marines.

Minden rendben lesz, amint partra száll
Everything will work out the minute we get you ashore

Ugyanúgy szabadult meg tőletek, ahogy a csizmájára tapadt sarat kaparja le, amikor partra száll.
He scraped you off the same way he scrapes mud off his boots when he wades ashore.”

Lucullus holnap partra száll Brundusiumban.
Lucullus lands at Brundusium tomorrow.

Fust kilépett a raktárépületből, elhaladt egy csapatnyi partra szállt utazó mellett, és felém tartott.
Fust came out from a warehouse, passed behind a group of travelling players who had just disembarked, and approached.

Február 19. – A tengerészgyalogosok partra szállnak Ivo Dzsimán.
19: U.S. Marines invade Iwo Jima.

A hídfő még mindig szűk volt, amikor harminc nappal később a harmadik hadseregünk partra szállt.
The beachhead was still narrow when our Third Army landed 30 days later.

Maidén Hill temploma nem sokkal az után épült ide, hogy a Hódító partra szállt.
The Maiden Hill church had stood here since shortly after the Conqueror had landed.

Amikor partra szállunk beárulom a húgomat mint boszorkány.
When we landed I was going to denounce my sister as a witch.

Partra száll.
She was going ashore.