piacvezető szerep oor Engels

piacvezető szerep

voorbeelde

Ltd. esetében, amely a saját állítása szerint termelés és exporttevékenység tekintetében egyaránt „piacvezető szerepet” tölt be (33).
Ltd - which claims a ‘leading role’ in the market, with regard to both production and export operations.

Az árukapcsolás lehetővé tette a Microsoft számára, hogy a Windows Media Playerrel piacvezető szerepre tegyen szert.
The tying enabled Microsoft to become market leader with Windows Media Player.

Egy európai projekten dolgozunk, munkahelyek megőrzése és a piacvezető szerep megszerzése érdekében, úgyhogy ezt talán kicsit világosabban is lehetne kommunikálni.
We are working on a European project, on keeping jobs and on taking the lead, so perhaps that could come through a little clearer in the communication.

Az is igaz, hogy ebből egyértelmű előnyök származhatnak, ilyen például a piacvezető szerep elérése a fenntartható és alacsony szén-dioxid-kibocsátású energia területén.
It is also true that clear benefits can accrue such as developing market leadership in sustainable and low carbon energy.

A cél az, hogy kiaknázzuk az Európa által e fő alaptechnológia terén elért vezető szerep előnyeit, valamint támogassuk az európai ipar versenyképességét és piacvezető szerepét.
The objective is to take advantage of the excellence of Europe in this key enabling technology and support the competitiveness and market leadership of its industry.

A cél az, hogy kiaknázzuk az Európa által e kulcsfontosságú alaptechnológiák terén elért vezető szerep előnyeit, valamint támogassuk és tovább növeljük az európai ipar versenyképességét és piacvezető szerepét.
The objective is to take advantage of the excellence of Europe in these key enabling technologies and support and further enhance the competitiveness and market leadership of its industry.

Ezért egy már amúgy is koncentrált iparágban további konszolidációra kerülne sor, ami tovább csökkentené a két közeli versenytárs közötti versenyt és a versenytársaikkal szemben megközelíthetetlen piacvezető szerepet eredményezne.
Therefore, in an already concentrated industry, further consolidation takes place which further eliminates competition between two close competitors and creates a market leader unmatched by its competitors.

Bár az európai társaságok bizonyos területeken még mindig piacvezető szerepben vannak, az energiahatékonyság Unión belüli kiterjesztése és elmélyítése segítségére lesz e környezettudatos technológiákkal dolgozó társaságoknak a globális versenyben.
While European companies are still market leaders in certain fields, widening and deepening a market for energy efficiency within the EU will help these green technology companies to compete globally.

A Segával való hosszú ideje tartó versengés és az újonnan a piacra lépő Sony arra késztette a Nintendót, hogy egy új konzolt fejlesztésébe kezdjen, mert különben elveszíthetné a piacvezető szerepét.
Competition from long-time rival Sega, and relative newcomer Sony, emphasized Nintendo's need to develop a successor for the SNES, or risk losing market dominance to its competitors.

/EK irányelv( 57. cikke l), m) és n) pontjában meghatározottak szerinti részesedésnek minősülő pozíciókat tulajdonjogot vagy hitelviszonyt megtestesítő értékpapírként kezelje, amennyiben az intézmény igazolja, hogy ezeket a pozíciókat illetően aktív piacvezető szerepet játszik.
/EC( as equity or debt instruments, as appropriate, where an institution demonstrates that it is an active market maker in these positions.

/EK irányelv(78) 57. cikke l), m) és n) pontjában meghatározottak szerinti részesedésnek minősülő pozíciókat tulajdonjogot vagy hitelviszonyt megtestesítő értékpapírként kezelje, amennyiben az intézmény igazolja, hogy ezeket a pozíciókat illetően aktív piacvezető szerepet játszik.
/EC(78) as equity or debt instruments, as appropriate, where an institution demonstrates that it is an active market maker in these positions.

/EK irányelv(77) 57. cikke l), m) és n) pontjában meghatározottak szerinti részesedésnek minősülő pozíciókat tulajdonjogot vagy hitelviszonyt megtestesítő értékpapírként kezelje, amennyiben az intézmény igazolja, hogy ezeket a pozíciókat illetően aktív piacvezető szerepet játszik.
/EC(77) as equity or debt instruments, as appropriate, where an institution demonstrates that it is an active market maker in these positions.

Megjelenése óta a korábbi iPhone készülékekre bevezetett kedvezményeknek köszönhetően az Apple fenntarthatta piacvezető szerepét az Egyesült Államokban és Japánben, de a globális piacot tekintve eladásaik elmaradnak az összes androidos készülékkel szemben. iPhone 5 rumor roundup.
Since the release of the iPhone 5, discounts on previous generation iPhones have enabled Apple to maintain a market lead in the United States and Japan, but the iPhone continued to lag behind the combined total of Android phones in the global market.

A rendeletet ezért úgy kell megalkotni, hogy az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását csökkentő ökoinnovációkat jutalmazza és figyelembe vegye, és ezáltal támogassa az európai autóipar és a kapcsolódó beszállítók piacvezető szerepét, valamint kellőképpen tekintetbe vegye a jövőbeni technológiai fejlődést.
The Regulation must therefore be set up to reward and take account of ecological innovations that reduce greenhouse gas emissions and thus support the leading market position of the EU automobile industry and its suppliers and take future technological developments sufficiently into account .

Ez okból az előadó felkéri a Bizottságot, hogy törekedjen az európai szabványok elismertetésére a világban, különösen a prémium kategóriájú autók esetében, hiszen Európa piacvezető szerepet tölt be ebben a szegmensben, és a stratégiai szabványosítás a versenyképesség létfontosságú feltétele.
Therefore your Rapporteur asks the Commission to work on recognizing European standards in the world, especially in the market for premium cars, since Europe is a market leader in that segment and strategic standardization is an essential driver of competitiveness.

Az üzemanyag-költségek csökkenése és a fogyasztói igények jobb kiszolgálása révén megvalósuló nagyobb hatékonyság és fenntarthatóság megőrizheti a hajózási ágazat versenyképességét: globális szinten a kereskedelmi kapcsolatok működésének biztosítása, uniós szinten pedig a minőség terén meglévő folyamatos piacvezető szerep révén.
Encouraging further efficiency and sustainability in the shipping sector through reduced fuel cost and better serving customers' expectations will maintain its competitiveness: at global level by ensuring the functioning of trade links, and at EU level through continuous quality leadership.

Azt is megvizsgálták, hogy – különösen a KN-ből és Malajziából származó behozatalra #-ben kivetett dömpingellenes intézkedések és a közösségi iparág szerkezetátalakítási intézkedési tekintetében – a közösségi iparág az Indonéziából származó behozatalokra alkalmazott kiegyenlítő intézkedések következtében piacvezető szerephez juthat-e a közösségi piacon
It was also examined whether the imposition of countervailing measures on imports from Indonesia could lead to a situation where the Community industry could benefit from dominant position on the Community market, in particular in view of the anti-dumping measures imposed in # on imports from the PRC and Malaysia and in view of the restructuring of the Community industry

Az EMAS esetében további korlátokat jelent: az ösztönzők és szabályozási követelmények alóli mentesség („szabályozási könnyítés”) formájában a közpolitikába való beágyazódás hiánya, a népszerűsítő tevékenységek hiánya, valamint a globálisan elismert és kevésbé megterhelő környezetközpontú irányítási rendszer (ISO 14001) megléte, amely piacvezető szerepet tölt be.
For EMAS additional barriers are: a lack of integration into public policy in the form of incentives and relief from other regulatory requirements ('regulatory relief'), the lack of promotional activities, and the existence of a globally recognized and less demanding environmental management system (ISO 14001) which is the market leader.

Az EMAS esetében további korlátokat jelent: az ösztönzők és szabályozási követelmények alóli mentesség („szabályozási könnyítés”) formájában a közpolitikába való beágyazódás hiánya; a népszerűsítő tevékenységek hiánya; a globálisan elismert és kevésbé megterhelő környezetközpontú irányítási rendszer (ISO 14001) megléte, amely piacvezető szerepet tölt be.
For EMAS additional barriers are a: lack of integration into public policy in the form of incentives and relief from other regulatory requirements ('regulatory relief'); lack of promotional activities, again at all levels; the existence of a globally recognized and less demanding (in terms of reporting / validation) environmental management system (ISO 14001) which is the market leader.

Az illetékes hatóságok engedélyezhetik, hogy az intézmények a kereskedési könyvben a #/.../EK irányelv #. cikke l), m) és n) pontjában meghatározottak szerinti részesedésnek minősülő pozíciókat tulajdonjogot vagy hitelviszonyt megtestesítő értékpapírként kezelje, amennyiben az intézmény igazolja, hogy ezeket a pozíciókat illetően aktív piacvezető szerepet játszik
Competent authorities may allow institutions to treat positions that are holdings in the trading book as set out in Article #(l), (m) and (n) of Directive #/.../EC as equity or debt instruments, as appropriate, where an institution demonstrates that it is an active market maker in these positions

Piacvezető szerepének megőrzése érdekében a Vestas nemrégiben a „régióban a régióért” elvet követve olyan új stratégiát hajtott végre, amely célja az előállítási és szállítási költségek csökkentése, a vásárlókhoz és a piacokhoz vezető utak lerövidítése, valamint a Vestas árfolyam-ingadozásokkal szembeni ellenálló képességének fokozása[6].
In order to maintain their leadership on the market, Vestas has recently implemented a new strategy led by the principle "In the region for the region" with the aim of reducing production and transport costs, ensuring shorter distances to customers and markets and making Vestas more robust towards exchange rate fluctuations[6].