pihenés oor Engels

pihenés

/ˈpiɦɛneːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

rest

naamwoord

relief afforded by sleeping; sleep

Szükséged van egy jó kis pihenésre.
It is necessary that you take a good rest.

recreation

naamwoord

Ahogyan a becsületes fáradozás eredménye az édes pihenés, úgy a hasznos pihenés is barátja és támasza a munkának.
Just as honest toil gives rest its sweetness, wholesome recreation is the friend and steadying companion of work.

break

naamwoord

Tényleg úgy hiszem, a Főnökre ráfér a pihenés.
I really believe the chief needs a break.

relaxation · leisure · repose · respite · slack · halt · resource · camping · leisure activities

Soortgelyke frases

napközbeni pihenés
siesta

pihenés (rekreáció)
leisure (recreation)

voorbeelde

Rám fér egy kis pihenés.
I need to rest between rounds.

A Hatóság rögzíti a légiutas-kísérő-személyzet minimális repülés közbeni pihenésével kapcsolatos követelményeket, ha az FDP meghaladja az OPS 1.1105 fenti korlátait.
the Authority shall set the requirements in connection with the minimum in-flight rest by cabin crew member(s) when the FDP goes beyond the limitations in OPS 1.1105;

A biztonság és pihenés helye.
A place of safety and rest.

A hatóság rögzíti a légiutas-kísérő személyzet minimális repülés közbeni pihenésével kapcsolatos követelményeket, ha az FDP meghaladja az OPS 1.1105 fenti korlátait.
The Authority shall set the requirements in connection with the minimum in-flight rest by cabin crew member(s) when the FDP goes beyond the limitations in OPS 1.1105 above.

Sport- és szórakoztató szolgáltatások, azaz pihenési tevékenységek lehetővé tétele úszás, tömör ütős tenisz, asztalitenisz, kosárlabda, röplabda és golf formájában, mozizás, tánc, medence partján zajló és vízi tevékenységek, élő zenei előadások, élő kabaré-előadások, élő komédia-előadások és élő varieté-előadások lehetővé tétele
Sports and entertainment services, namely, providing recreational activities in the nature of swimming, paddle tennis, ping pong, basketball, volleyball and golf, providing movies, dancing, poolside and water activities, live musical performances, live cabaret performances, live comedy performances and live variety performances

59) E juttatás eltörlése ennélfogva azzal a következménnyel járna, hogy nem lehetne megvalósítani a 2003/88 irányelvnek a munkavállaló pihenését kitűző célját.
(59) The withdrawal of this allowance would mean that the objective, pursued by Directive 2003/88, of allowing employees to recover could not be attained.

repülési és szolgálati időre vonatkozó korlátozások és pihenési követelmények.
Flight and duty time limitations and rest requirements.

A tervezett szállítási és pihenési időkkel kapcsolatban a szállítás menetlevél szerinti tervéből ezért ki kell tűnnie annak, hogy a szállítást az V. fejezet I. mellékletében meghatározott, az itatási és etetési időközökre, valamint a szállítási és pihenési időkre vonatkozó azon technikai szabályoknak megfelelően fogják végezni, amelyeket a szállítmányozó ugyanezen rendelet 6. cikkének (3) bekezdése alapján köteles betartani.
Thus, as regards planned journey times and resting periods, the journey planning as stated in the journey log must show that the planned transport will observe, inter alia, the technical rules on watering and feeding intervals and journey times and resting periods, specified in Chapter V of Annex I to that regulation, which the transporter is required to observe under Article 6(3) thereof.

Teljes csöndre és pihenésre lesz szüksége, ha meg akarja érni a szárazföldet.
She must have absolute quiet and rest if she's to reach the mainland alive.

Pihenésre van szükséged.
You need to relax.

Szükségetek van a pihenésre.
You'll need your rest.

és csak pihenéssel töltötte.
and that for thoses weeks of joy.

Jó pihenést, Eleanor.
Get a good rest, Eleanor.

Ebből a helyzetből ki kell lábalnunk, így sajnos nem tudunk elmenni, egy kis pihenésre.
The situayion in which we find ourselves is such thay we cannot, for the time being, take any rest:

Rövid pihenés kell.
Brief holiday, much needed.

A ComputerAndVideoGames.com azonban azt írta, hogy „az úgynevezett 3D nem jelent túl sokat: kimerül némi nézőpontváltásban, és a DS grafikai motorjának hosszú pihenésében a furcsa, hipnotikus szélmalom, és a köd effekt között”.
ComputerAndVideoGames.com, however, said that "the so-called '3D' isn't up to much: it's just a viewpoint shuffle, with DS's gutsy engine taking a nice long nap between the odd hypnotic windfarm or fog effect."

Hajnalig már nem fog aludni, de énje e belső, zárt világában mégis valami pihenéshez hasonló állapotba került.
There would be no sleep for him between now and dawn, but in this inner realm he could obtain a semblance of rest.

Kezdődik a pihenés
THE BEGINNING OF REPOSE

(Lásd még: Jubileum; Nyugalom [pihenés])
(See also Jubilee; Rest)

Nos, a pihenés jót fog tenni
Well, the rest will do us good

Ide tartoznak a rendes munkaidőben ténylegesen ledolgozott órák, az ezen felül ledolgozott órák, az az idő, amelyet a munkahelyen töltenek el olyan feladatokkal, mint a helyszín előkészítése és a munkahelyi pihenés rövid időszakai
Included are hours actually worked during normal working hours; hours worked in addition to those; time which is spent at the place of work on tasks such as preparing the site and time corresponding to short periods of rest at the work place

Talán időt tartalékoltál személyes tanulmányozásra, pihenésre vagy a ház körüli munkára.
Perhaps you have set that time aside for personal study, relaxation, or work around the house.

Egy kis pihenés után rendbe jön.
He'll be fine after a little rest.

Szüntelenül próbálta elérni a szívüket (Máté 26:39–41). Amikor a tömeg megzavarta, noha ő csendre, pihenésre és magányra vágyott, nem küldte el a sokaságot.
(Matthew 26:39-41) When the crowds interrupted his search for quiet, rest, and privacy, he did not send them away; he continued to give of himself, teaching them “many things.”

Irányt kell vennünk a pihenéshez.
We should be heading downstairs.