posványos bugyor
swampy part
posványos oor Engels
posványos
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
marshy
en
of, or resembling a marsh; boggy
Egész nap ez a gondolat kínozta Wil Ohmsfordot, miközben a Fertő posványos útvesztőjében vonszolták magukat.
The thought lingered with Wil Ohmsford all that day as the little company slogged through the marshy tangle of the Brakes.
swampy
„Sivár, posványos táj, minden nyirkos. Süvít a szél, nincsenek emberi települések. Vadállatok viszont ezrével élnek itt, minden faj képviselteti magát.
“A bleak, swampy stretch of soggy landscape, wind-swept, devoid of human habitation of any sort, the resort of thousands of wild animals of every species.
miry
moory
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az ágy újabb harminc centiméternyit emelkedett, azután pedig ebben a magasságban lebegett tovább, inogva, ringva, mintha egy posványos tavon úszna.
Kim jeste?Either you or herhunglish hunglish
Az utcák most is porosak, ugyanolyan papír-szemetesek, mint egykor; a járdaszegély mentén a mély, vályúszerű csatornák félig tele porlepte, posványos vízzel; maguk a járdák pedig a nagy cukor- és szalonnavidéken! tele voltak a legkülönfélébb méretű hordókkal; a kereskedőházak puritánul egyszerű stílusban épült hatalmas tömbjei kívülről ugyanolyan porosak voltak, mint korábban.
Through difficulties, to the stars.hunglish hunglish
Ahogy siklott-sodródott lefelé a zavaros vízen, alacsony, posványos partok között, a szennyes édesvíz lassan sós lett, s az üde, könnyű szél is sós levegőt hozott a tenger felől.
Here' s the remote if you wanna watch TVhunglish hunglish
E víg csapat lerázta a társadalom béklyóit s a pórnép posványos morálját
I wouldn' t say we didn' t make itopensubtitles2 opensubtitles2
Egy ilyen posványos életben csoda, hogy szórakozhatok.
It' s probably a toxin, and we need to find it before it kills herOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Avagy nem csorog-e már a te ereidben is posványos, tajtékos mocsár-vér, hogy im-ígyen megtanulál kuruttyolni és mocskolódni?
" I am legion. " that' s just sillyhunglish hunglish
Egy emigráns a művelt Európából, aki a háború idejére meghúzta magát a posványosban.
Tiny BC and put soul into what he didLiterature Literature
Míg én meg nem jelentem, és megmentettem egy posványos házasságból a gyerekkori szerelmével.
It wound itself around two trees, and vanished by itself!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azonban az erdővel határos városkákban, ahol bőségesen van posványos víz, nagy pusztítást okoz.
Honey, sit up straightjw2019 jw2019
A víz a szennycsatornákban gyakran meggyűlt hajdanán, posványosan bűzlött, járványok terjesztője volt; manapság már tisztogatják a lefolyókat, a kanálisokat, méghozzá gépi berendezéssel, naponta két-háromszor is; igen sok helyütt már nem gyűlik meg a szennylé, hanem gyorsan fut lefelé.
We' il lay siege to the castle and bring back his head!hunglish hunglish
A halála előtti hónapokban ugyan már kevesebben hitték, hogy Charles Flyte fogja felkavarni a brit politika posványos állóvizét...
What happened?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Milyen névtelen szörnyek kígyóznak és tekergőznek a posványos lápokban és a feneketlen fekete lagúnákban?
I' il bring it right back.I swearLiterature Literature
Egész nap ez a gondolat kínozta Wil Ohmsfordot, miközben a Fertő posványos útvesztőjében vonszolták magukat.
Tablets can be administered with or without foodhunglish hunglish
A ragadozók csontjait egy ősi, posványos tó partján találták meg.
I don' t like getting attached to things if I know they won' t last.- There you goOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Sivár, posványos táj, minden nyirkos. Süvít a szél, nincsenek emberi települések. Vadállatok viszont ezrével élnek itt, minden faj képviselteti magát.
It goes on for two pages about the federal government programs that have been withdrawn and the amount of money that has been withdrawn from agriculture, and then I hear today that the provinces are withdrawing some moneyjw2019 jw2019
Nem is tudtam, mennyire kívánom a világot, amíg hajóm be nem nem futott a posványos Bayou St. Jeanon Nouvelle-Orléans városába, és én meg nem láttam az ég fénylő háttere előtt a mocsár cakkos, fekete vonalát.
According to a study that was tabled in the Rosenberg case, an affidavit that was signed by a senior tax policy officer in the Department of Finance saidhunglish hunglish
A gáton túl húsz kilométernyire a Dnyeszter ömlött a tengerbe, posványos mocsarak között, ahol öt hónappal korábban Miroszlav Kaminszkij a csónakot lopta, és kétségbeesetten próbálta elérni a szabadságot.
I saw many important changes being proposed, but I also identified two items which caused me grave concernhunglish hunglish
Időnként posványos tavak mellett haladtak el, melyek mellett kókadt, betegnek tűnő fák álltak.
They pull the trigger, you take the fallhunglish hunglish
Tőzeglápban és posványos tavakban, azokban a hónapokban...
And a green one for mehunglish hunglish
Továbbgördültünk, és nemsokára átdöcögtünk egy posványos, a napfényben csillogó folyón
So how do we get inside, genius?Literature Literature
Rúddal hajtott csónakok siklottak át lassan a posványos tavon, és fel-le a tömbcsoportok közti csatornákban.
Just like our marriage is an abortionLiterature Literature
A posványosan csillogó víz sem volt kellemes látvány, tehát inkább felfelé, a sziklák és fák felé fordította arcát s csakhamar egy csillogó, zöldszárnyú papagájt fedezett fel, amely a legfelsőbb ágak között röpdösött.
Thickness of the walls (in the case of vehicles specially designed for the controlled temperature carriage ofParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ez az évelő gyomnövény bőségesen burjánzik a mocsaras/posványos réteken, de magjai gyakran "bejuntak" a kertekbe is.
Let me tell you somethingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Gothár ezzel nem a hatvanas évek – éppen a magyar filmekből ismerős – elkötelezett, „cselekvő” szellemiségét idézi, hanem „azt a történetet mondja el, hogyan válik a kemény elnyomás azzá a posványos belterjes világgá, amellyel szemben a politikai ellenállás is elposványosodik, ezért a szembenállás vele csak egy radikális kilépés által képzelhető el”.9 A Megáll az idő iróniával kezelt története és elbeszélésmódja mögött így az Ajándék ez a nap, illetve az Idő van, a Tiszta Amerika, a Melodráma előzményére ismerhetünk, úgy is, mint a teljes életművet átfogó nevelődési és családregény első fejezetére.
The product group definition and the specific ecological criteria for the product group shall be valid until # AugustParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Hidegebb gyomnövény bõségesen burjánzik a mocsaras/posványos réteken, de magjai gyakran "bejuntak" a kertekbe is.
It is a scandal that Hungary and Turkey are being offered fewer places in the European Parliament than countries with smaller populations.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
26 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.