rátér oor Engels

rátér

voorbeelde

Végül rátérek az AOI és az SCTC néhány további kifogására, amelyeket ezek a C-628/10. P. sz. ügyben felhozott első és második jogalapjukban a megtámadott ítélettel szemben előadnak.
I shall conclude by addressing some further criticisms of the judgment under appeal made by AOI and SCTC in their first and second grounds of appeal in Case C-628/10 P.

Most pedig rátérek az egyezség legfontosabb pontjára.
Now for the most important part of the bargain.

Most rátérünk az Evans-jelentéssel kapcsolatos szavazáshoz fűzött indokolásokra.
We shall now move on to the explanations of vote on the Evans report.

Néhány előzetes megfontolás ezért idekívánkozik (A), mielőtt rátérek az előterjesztett kérdés lényegére (B).
Some preliminary considerations are therefore called for (A) before addressing the substance of the question referred (B).

– Majd rátérek, most legyen elég annyi, hogy ő dolgozta ki az Otthon alkoholpolitikáját.
“I’ll get to him, but for now, suffice it to say that he was the architect of Home’s alcohol policy.

Pál megerősítette, hogy a kinyilatkoztatás szerves részét képezte az egyháznak, és folyamatosnak szánták, mert kijelentette: „rátérek azért a látomásokra és az Úrnak kijelentéseire” (2 Korinthusbeliek 12:1; lásd még Cselekedetek 1:2).
Paul confirmed that revelation was an integral part of the Church and was meant to be ongoing, for he declared, “I will come to visions and revelations of the Lord” (2 Corinthians 12:1; see also Acts 1:2).

Ez természetes, erre is rátérünk.
Of course you do, and we'll sort that.

Másodszor, rátérek az alperes és a Facebook Ireland által előadott azon érvre, amely szerint a 95/46 irányelv teljes harmonizációt hajtott végre, amely szerintük kizárja az abban kifejezetten nem szereplő kereseteket.
Second, I turn to the argument submitted by the Defendant and Facebook Ireland concerning the full harmonisation effected by Directive 95/46, which would, in their view, exclude any explicitly unforeseen action.

Az általános, transzverzális érvek vizsgálatát követően most rátérek arra a két esetre, amely fennállhat a jelen ügyben.
Having dealt with the general, transversal arguments, I shall now turn to the two scenarios which may arise in the present case.

Rátérek az utolsó kérdésemre.
I'll skip to my last question.

az S&D képviselőcsoport nevében. - (DE) Elnök úr, Malmström asszony, Barroso úr! Mielőtt rátérek az intézményi kérdésekre, szeretnék egy rövid megjegyzést fűzni a koppenhágai konferencia témájához.
Mr President, Mrs Malmström, Mr Barroso, before I look at the institutional issues, I would like to make a brief remark about Copenhagen.

Valamennyi fenti megállapításra figyelemmel, a továbbiakban rátérek a jelen ügyben vitatott olasz jogszabály által előírt azon kötelezettség vizsgálatára – a szolgáltatási irányelv szempontjából, mivel, ahogy azt a jelen indítvány 25. pontjában már megjegyeztem, az adott rendelkezések teljesen és pontosan harmonizálták a szabályozás tárgyát –, amely szerint a SOA‐k létesítő okirat szerinti székhelyének Olaszországban kell lennie ahhoz, hogy tanúsítási szolgáltatásokat nyújthassanak az említett országban.
Taking all the above considerations into account, I shall now go on to examine — from the perspective of the Services Directive, since, as I stated at point 25 of this Opinion, the relevant provisions have specifically and fully harmonised the area covered — the obligation imposed by the Italian provision at issue in the main proceedings, namely that SOAs must have their registered office in Italy in order to be able to provide certification services in that country.

És akkor most rátérünk arra, mi az, amit várok tőled.
Now, here's what I want you to do."

Most rátérünk az Európai Parlament alelnökének az eljárási szabályzatunk 13., 15. és 18. cikke szerinti megválasztására.
We now come to the election of a Vice-President of the European Parliament pursuant to Rules 13, 15 and 18 of our Rules of Procedure.

És hogy ha elunom magam akkor rátérek másra, és csinálok valami mást és arról beszélek.
And if you ever get bored you can look at another thing, and do another thing and talk about it, right?

Rátérünk arra is.
We're getting to that.

Majd erre is rátérek a maga idejében.
But I will come to that in time.

Egy perc, és arra is rátérünk felelte a madár.
'We'll come to that in a minute,' said the bird.

Rátérünk előbb-utóbb az étellopási ügyre is?
Are we gonna get to the food-stealing issue soon?

A drogok hozzáférhetősége és a társaktól jövő nyomás szintén növelheti annak valószínűségét, hogy egy fiatal rátér erre az önpusztító életmódra.
Drug availability and peer pressure also increase the likelihood that a youth will begin this self-destructive course.

Az alábbiakban rátérek ezen érvek elemzésére.
I shall now turn to analyse them below.

Most pedig rátérünk az áttörésre mondta az ezredes.
“We will cut to the break-through,” the Colonel said.

Most pedig rátérek az igazságügyi laboratóriumok kérdésére.
I now come to the matter of forensic laboratories.

És aztán rátérek a végső célomra...
And then I will move to my ultimate goal...

Továbbra is fecsegünk a semmiről, vagy rátérünk a lényegre?
So we gonna keep up this cocktail conversation, or can we just move past it now?