rátermett oor Engels

rátermett

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

able

adjektief

Tudod, egyikünknek lépnie kellett, és szerencsére én mindíg rátermett voltam.
You know, one of us had to make a move and luckily I was still able to.

suitable

adjektief

Azért, hogy rámutasson, mennyire rátermett és alkalmas a gyermek arra, hogy kellő hatalommal uralkodjék a nemzeteken.
He does it to show the child’s suitableness, his competence for ruling the nations with adequate power.

voorbeelde

A férje egy rátermett, kitartó ember.
Your husband is one talented, driven man.

28 Dávid aztán egybegyűjtötte Jeruzsálembe Izrael minden fejedelmét: a törzsek fejedelmeit, a királynak szolgáló osztályok vezetőit+, az ezred- és a századparancsnokokat,+ továbbá a király és a fiai+ minden vagyonának és állatállományának gondviselőit,+ és velük együtt az udvari tisztviselőket meg minden erős és rátermett férfit.
28 David then congregated all the princes of Israel to Jerusalem: the princes of the tribes, the chiefs of the divisions+ ministering to the king, the chiefs of thousands and the chiefs of hundreds,+ the chiefs of all the property and livestock of the king+ and of his sons,+ together with the court officials and every mighty and capable man.

Látta, hogy a pilóta hazafi, büszke és rátermett, aki valóban érti, mi történik.
The pilot, he saw, was a patriot, a man of both pride and skill who really understood what was happening.

Hallottam, hogy rátermett kardforgató, teljesen elismert a Hokushin Itto stílusban.
That he's an accomplished ltto School swordsman

Julie talált neki egy jó szanatóriumot Ojaiben, és egy nagyon rátermett, hozzáértő orvost.
Julie had found a sanitarium in Ojai and a very earnest young doctor.

Ezzel a lehetőséggel élt már, amikor kimondta, hogy rátermett tanár a Minőség iránt vak nem lehet.
He had already done this with his statement that lack of knowledge of what Quality is constitutes incompetence.

Ugyanakkor nagyon rátermett tiszt, és egyértelműen ügyes pilóta.
But he's also a very competent officer and clearly a skilled pilot.

Stockton próbálja megszerezni a labdát, de erre nem rátermett.
Stockton tries to steal the ball, but he doesn't have a chance.

Szeretném megköszönni a Tizenkettek Kvórumában szolgáló fivéreim rátermett és fáradhatatlan szolgálatát is, melyet az Úr munkájában végeznek.
I thank my brethren of the Quorum of the Twelve for their most able and untiring service in the work of the Lord.

Kérdezd meg egy-két rátermett hírnöktől, hogy milyen módszerek váltak be nekik a bibliatanulmányozások bevezetésénél.
Ask one or two capable publishers what approach they have found effective in starting Bible studies.

Abban az időben a francia fiókhivatal feladata volt a réunioni munka felvigyázása, és rátermett hírnököket kértek meg, hogy költözzenek a szigetre.
The France branch, which cared for the work at the time, invited qualified publishers to move to Réunion.

Én nem vagyok rátermett, ez megy te, Nekem dolgoznom kell
I am not able to, it goes you, I am to work

Maga nagyon rátermett.
You're a very capable officer.

Az Unió létrehozta diplomáciai szolgálatát, és Belgium e tekintetben is rátermett közvetítőnek bizonyult.
The Union formulated its diplomatic service, and here, too, Belgium showed herself to be a skilful mediator.

Más szóval: „Ki a rátermett erre?” (Békés—Dalos).
(2 Corinthians 2:16) That is to say, “and who could be qualified for work like this?”

Bárcsak több ilyen rátermett katonám lenne.
If only Ehb had more soldiers of your calibre.

De elég rátermett leszek, hogy végigcsináljam ezt?
But will I be able to pull it off?

Ahogy láttam, amint tapasztalatlan zászlósból és a hatóság korbácsából rátermett ifjú kapitány lettél.
How I saw you go from raw ensign and scourge of authority to able young captain.

Egy rátermett, gátlástalan ember, aki megfelelően gazdag, és korlátlan hatalomra tör.
An able, unscrupulous man, a man who has all the wealth that he needs, and is out for unlimited power.’

Két rátermett emberrel
By two very competent men

Ön rátermett ember, signore.
You are an efficient man, signor.

Őszintén szólva, a bizottság úgy véli, nem igazán rátermett
To tell you the truth, no one on the committee is certain she' s for real.Fine

Az ember úgy érzi, hogy rátermett férfinek be kellene adnia a derekát... ami nagyon bosszantó lehet Crassus számára
You' d feel that she would surrender to the right man... which is irritating

Jack egy rendkívül rátermett igazgató, úgysem tudod megfosztani ettől.
John is a very able regent; you don't have a decision facing you."

Okos, rátermett, és nagyon hajlékony.
Smart, capable, flexible as a crazy straw.