részvevő oor Engels

részvevő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

actor

naamwoord

participant, practitioner, someone or something engaged or involved in <smg>

concerning

adjektief

engaged

adjektief

feeling for others · involved · operator · participant · participating · practitioner · sharer · snacker · subscriber · sympathizing

Soortgelyke frases

részvevő szó
word of condolence · word of pity · word of sympathy

voorbeelde

a) Ha a Felek vagy részvevőik az együttműködés kezdeti szakaszában nem fogadtak el közös technológiakezelési tervet, és ha egy ésszerű időn belül, ami nem több, mint hat hónap, azt követően, hogy az egyik Fél tudomására jutott egy közös kutatás eredményeképpen létrejött, vagy valószínűleg létrejövő szellemi tulajdon, nem tudnak megállapodásra jutni, akkor a Felek kötelesek azonnal megbeszéléseket folytatni, hogy kölcsönösen elfogadható megoldást találjanak.
a) If the Parties or their participants did not adopt a joint technology management plan in the initial phase of cooperation and if they cannot reach an agreement within a reasonable period, not more than six months, of a Party becoming aware of the creation or likely creation of the intellectual property in question as a result of the joint research, then the Parties must immediately hold discussions in order to find a mutually acceptable solution.

Emellett a központi értéktáraknak kötelezniük kell a részvevőiket arra, hogy beszerezzék azok ügyfeleik szükséges előzetes hozzájárulását.
The CSD shall require its participants to obtain any necessary prior consent from their clients.

(4) Az Europolnak, szervei tagjainak, igazgatóhelyetteseinek és alkalmazottainak kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet módosítani kell abban az értelemben, hogy az Europol alkalmazottainak a hivatali feladataik ellátása során tett szóbeli vagy írásbeli nyilatkozataira és/vagy intézkedéseire vonatkozó mentessége a közös nyomozócsoport részvevőjeként folytatott tevékenységükre ne terjedjen ki,
(4) The Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and the employees of Europol should be amended to the effect that the immunity of Europol's staff members in respect to words spoken or written, and/or acts performed by them in the exercise of their official functions, does not extend to their activities as participants in the joint investigation teams,

c) A Az illetékes nemzeti hatóságoktól kapott információk a felderített hamis és illegális műhelyek számáról, amelyek a program által finanszírozott intézkedések részvevőitől kapott visszajelzések. keretében megvalósuló fokozott együttműködés közvetlen eredményeként kerültek felderítésre.
(c) Feedback Information received from participants in the actions financed by national competent authorities of the number of counterfeit euros detected and illegal workshops dismantled as a direct consequence of improved co-operation through the Programme.

A képzés minden részvevőjének teljesítenie kell a gyakorlati vizsgát, és a közutakon kell bemutatnia jártasságát és magatartását.
· Each participant has to perform the practical components of the training and shall demonstrate its skills and behaviour on public roads.

- A kapacitásépítés fokozása a politikák és programok levezetésében, beleértve a jogszabálytervezetekben benne rejlő esetleges bűnelkövetési lehetőségek előzetes kontrollját és a jogszabályok végrehajtására kiterjedő figyelmet, különösen a képzési igények felmérésén, a szakmai előmenetelről szóló áttekintéseken, az értékeléseken, a szociális auditeljárásokon, a nyílt kormányzat elveinek végrehajtásán, a vezetői és személyzeti képzéseken, valamint az alapvető fontosságú szolgáltatások, felügyelőségek és a társadalmi-gazdasági részvevők egyedi támogatásán keresztül.
- Enhance capacity building in the delivery of policies and programmes, including with regard to the crime proofing and enforcement of legislation, especially through mapping of training needs, career development review, evaluation, social audit procedures, implementation of open government principles, managerial and staff training and specific support to key services, inspectorates and socio-economic actors.

Az összefoglaló tartalmazza a humanitárius műveletek végrehajtásában részvevőkre vonatkozó információkat.
The summary shall contain information concerning the agencies with which humanitarian operations have been implemented.

Végül pedig szeretnék köszönetet mondani a jogalkotási folyamat minden részvevőjének - a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságnak (INTA), a Bizottság előadóinak, az INTA bizottság elnökének, a Tanácsnak, és a saját kollégáimnak a Bizottságban - azért, ami mondhatnánk nagyon jó példa arra, hogy milyennek kell egy ratifikációs folyamatnak lennie a Lisszaboni Szerződés alapján.
Finally, I would like to thank everybody involved in this legislative process - the Committee on International Trade (INTA), the Commission rapporteurs, the Chair of the INTA Committee, the Council and my own staff at the Commission - for what, I would say, is a very good example of what the ratification procedure should be under the Treaty of Lisbon.

A demonstrációkat békés ülősztrájk követte május 16-án többszáz részvevővel Madrid főterén, a Puerta del Solon.
The demonstrations were followed by a peaceful sit-in on May 16, with hundreds camping at Madrid's main square, la “Puerta del Sol.”

A tüntetések részvevői a „Twitter Köztársaság” kifejezéssel az 1903-as ottomán birodalom elleni Illés-napi felkeléssel kikiáltott rövid életű demokratikus államra, a Krusevói Köztársaságra [en] utaltak, amelynek kormányában az összes helyi etnikai és vallási csoportnak volt képviselője (óriási különbség volt ez a később kialakult balkáni nemzetállamokkal összehasonlítva).
Protest participants use the term “Twitter Republic” to relate to the “Krushevo Republic”, a short-lived democratic state formed during the 1903 Ilinden Uprising against the Ottoman Empire, whose government included representatives of all local ethnic groups and religions (a major difference from the soon-to-be-formed neighboring Balkan nation-states).

Az ilyen PPP program lehetővé teszi az egészségügy modernizációjában részvevő magántőke szabályozását és ellenőrzését.
Controlled and monitored participation of private resources in the modernization of the health sector will also be possible through these PPP programs.

Ezenkívül a kölcsönösség elve megkívánja, hogy a részvevők visszajelzést kapjanak a párbeszéd során elhangzott javaslatok további sorsáról.
Furthermore, the principle of reciprocity requires participants to be given feedback on the action taken on the proposals put forward during the dialogue.

Továbbá: elektronikus regisztráció annak elkerülése érdekében, hogy a részvevőknek ugyanazt az információt egy alkalomnál többször kelljen benyújtaniuk; a kétlépcsős javaslatbenyújtási eljárás kiterjesztett használata; és a konzultációs eljárás racionalizálása és lerövidítése a nemzeti képviselőkből álló bizottságok munkájának az összes munkaprogram vizsgálatára és jóváhagyására koncentrálásával; A finanszírozás pénzügyi rendszerének és részletes szabályainak javítása a pénzügyi hozzájárulás kiszámításának és kifizetésének valamint a pénzfelhasználás ellenőrzésének egyszerűbb rendszerével; a Közösség pénzügyi hozzájárulása formáinak racionalizálása és egyszerűsítése; a támogatható költségek meghatározása és az egyes tevékenységekre jutó támogatási arány egyszerűsítése.
They will also include: electronic registration in order to prevent participants being requested to submit the same information more than once; the extended use of the two stage proposal submission procedure: and a rationalisation and shortening of the consultation process through concentrating the work of the committees of national representatives on the examination and approval of all work programmes; improving the financial scheme and modalities of funding with a simpler system for calculating and paying the financial contribution and controlling the use of money; rationalising and simplifying forms of Community financial contributions; simplifying the definition of eligible costs and the support rate by activities.

Ha a Felek vagy részvevőik az együttműködés kezdeti szakaszában nem fogadtak el közös technológiakezelési tervet, és ha egy ésszerű időn belül, ami nem több mint hat hónap, azt követően, hogy az egyik Fél tudomására jutott egy közös kutatás eredményeképpen létrejött vagy valószínűleg létrejövő szellemi tulajdon, nem tudnak megállapodásra jutni, akkor a Felek kötelesek azonnal megbeszéléseket folytatni, hogy kölcsönösen elfogadható megoldást találjanak.
If the Parties or their participants did not adopt a joint technology management plan in the initial phase of cooperation and if they cannot reach an agreement within a reasonable period, not more than six months, of a Party becoming aware of the creation or likely creation of the intellectual property in question as a result of the joint research, then the Parties must immediately hold discussions in order to find a mutually acceptable solution.

57 – Amint azt Bieback, K.-J., Die mittelbare Diskriminierung wegen des Geschlechts, a fenti 13. lábjegyzetben hivatkozott i.m., 98. o. helytállóan kifejti, a Bíróság – a nemzeti alkotmánybíróságoktól eltérően – már csak eljárásbeli helyzetéből adódóan sem vizsgálhat meg minden lehetséges igazolási okot, hanem a részvevők által az eljárás során előadott okokra kell összpontosítania.
57 – As Bieback explains in Die mittelbare Diskriminierung wegen des Geschlechts, cited above in footnote 13, p. 98, unlike a national constitutional court, the Court cannot examine – simply on account of its position in the procedural process – all the possible reasons which might constitute justification but must concentrate on those reasons advanced by the parties.

Egyetlen fél vagy részvevő sem tehet közzé bizalmasnak minősített információt előzetes engedély nélkül, kivéve azoknak az alkalmazottaknak a részére, akik a hivatalos vezetők, vállalkozók, vagy alvállalkozók köréhez tartoznak; az információ kiadását szigorúan a részvevők közötti megállapodás szerinti közös kutatási projektben részes felekre, és/vagy a projekttel vagy e megállapodással érintett kormányszervek hivatalos személyeire kell korlátozni.
No party or participant may divulge information identified as confidential without prior authorisation, except to employees that belong to the categories of officials, contractors or subcontractors; the release of information must be strictly limited to the parties involved in the joint research project agreed between the participants, and/or authorised personnel of government bodies associated with the project or this Agreement.

Ami a közös kutatás alapján létrejött vagy létesítendő szellemi tulajdont illeti, a részvevők közös technológiakezelési tervet készítenek, amelyet a közös kutatóprojektekben részt vevők között írásban megkötött szerződés formájában tárgyalnak meg, amely előre meghatározza az együttműködésből származó eredmények vagy bármely haszon igazságos és kiegyenlített elosztását, figyelembe véve a Felek vagy részvevőik viszonylagos hozzájárulását, és szigorúan betartva az egyes Feleknél hatályban lévő szellemi tulajdonra vonatkozó jogszabályokat, valamint azokat a szellemi tulajdonra vonatkozó nemzetközi megállapodásokat, amelyeket a Felek aláírtak.
Regarding the intellectual property which is or may be created by joint research, the participants will draw up a joint technology management plan to be negotiated in the form of a written contract between the participants in joint research projects establishing in advance the fair and balanced distribution of results or any benefits deriving from the cooperation, considering the relative contribution of the Parties or their participants, and strictly complying with the laws on intellectual property in force in each Party and the international agreements on intellectual property to which the Parties are signatories.

A hálózatépítés aspektusai és a multiplikációs hatásokra való összpontosítás – beleértve az információs és kommunikációs technológiák használatát, valamint általánosságban a média aktív bevonását – fontos szerepet tölt be, és tükröződik mind a tevékenységek típusában, mind a részvevő szervezetek széles skálájában.
The elements of networking and focussing on the multiplier effects, including the use of information and communication technologies and in general the active involvement of the media, will be important and will be reflected both in the types of activities and the range of organisations involved.

az alperes nyilvánvaló hibát vétett azzal, hogy a felperes kivételével a jogsértés összes részvevőjével szemben az 1999-ben – vagyis a hidrogén peroxidra és a nátrium perborátra vonatkozó együttes jogsértés utolsó teljes évében – elért világméretű piaci részesedést alkalmazta.
that the Commission made an obvious error by using for all the participants in the infringement, save the applicant, overall market shares in 1999, the last full year of the infringement concerning both products (sodium perborate and hydrogen peroxide).

Azt jelöli, hogy egy BA határokon átnyúló fúzió részvevője.
This variable specifies that an IF is involved in a cross-border merger.

A megújulóenergia-közösségeknek, városoknak és helyi hatóságoknak jogosultnak kell lenniük arra, hogy más nagy részvevőkkel egyenlő feltételek mellett részt vegyenek a rendelkezésre álló támogatási rendszerekben.
Renewable energy communities, cities and local authorities should be entitled to participate in available support schemes on an equal footing with other large participants.

PL: Nem korlátozott, kivéve a viszontbiztosítást, a visszaengedményezést és a nemzetközi kereskedelemben részvevő áruk biztosítását.
PL: Unbound except for the reinsurance, the retrocession and insurance of goods in international trade.

Ami a közös kutatás alapján létrejött vagy létesítendő szellemi tulajdont illeti, a részvevők közös technológiakezelési tervet készítenek, amelyet a közös kutatóprojektekben résztvevők között írásban megkötött szerződés formájában tárgyalnak meg, amely előre meghatározza az együttműködésből származó eredmények vagy bármely haszon igazságos és kiegyenlített elosztását, figyelembe véve a Felek vagy részvevőik viszonylagos hozzájárulását, és szigorúan betartva az egyes Feleknél hatályban lévő szellemi tulajdonra vonatkozó jogszabályokat, valamint azokat a szellemi tulajdonra vonatkozó nemzetközi megállapodásokat, amelyeket a Felek aláírtak.
Regarding the intellectual property which is or may be created by joint research, the participants will draw up a joint technology management plan to be negotiated in the form of a written contract between the participants in joint research projects establishing in advance the fair and balanced distribution of results or any benefits deriving from the cooperation, considering the relative contribution of the Parties or their participants, and strictly complying with the laws on intellectual property in force in each Party and the international agreements on intellectual property to which the Parties are signatories.

Ösztönzést kap a programban részvevő érintettek különböző csoportjai közötti párbeszéd és szinergia kialakulása.
The development of interactions and synergies among the various types of stakeholders involved in the programme will be encouraged.

Bár az elmúlt két évben jelentősen nőtt azon fejlődő országok száma, amelyek érdeklődést mutattak egy nemzeti adatközpont létrehozása iránt (a részvevők száma mintegy 20 %-kal nőtt) sok fejlődő ország még mindig nem rendelkezik teljes körű hozzáféréssel a CTBTO rendszeréhez.
While interest among developing countries in the establishment of National Data Centres (NDC) has grown significantly over the past two years (an increase of subscribers of approximately 20 %) many developing countries still do not yet have full access to the CTBTO system.