reálbérek oor Engels

reálbérek

voorbeelde

Ha ezek a változások folytatódnak, az a versenyképesség romlásához vezethet, és kérdésessé teheti a magas növekedés fenntarthatóságát még akkor is, ha a reálbérek 2006-ig tartó mérsékelt növekedésének, valamint a termelékenység 1998 óta elért növekedésének köszönhetően a költség-versenyképességet sikerült nagyjából megőrizni.
If these developments were to continue, they could lead to an erosion of competitiveness and call into question the sustainability of high growth, even though, thanks to moderate real wage increases until 2006 and accumulated productivity gains since 1998, the cost competitiveness has been largely preserved.

A jelenlegi alacsony növekedési környezetben a szociális partnerek szerepének teljes körű tiszteletben tartása mellett és a nemzeti gyakorlatnak megfelelően támogassa a reálbérek és a termelékenység alakulásának összehangolását.
In the current low-growth environment, support the alignment of real wage and productivity developments whilst fully respecting the role of social partners and in line with national practices.

Ez azt jelenti, hogy az ágazati reálbérek ágazati munkatermelékenységnek megfelelő nagyobb eltérései hozzájárulhatnának a munkaerőnek a feltörekvő versenyképes ágazatokba vagy a romló költség-versenyképességű területekre történő átcsoportosításához.
This implies that greater variation in sectoral real wages, in line with sectoral labour productivity, could support the reallocation of labour towards emerging competitive sectors or sectors that are suffering from cost-competitiveness losses.

E sokféleség miatt az EGSZB hangsúlyozza, hogy a reálbérek – és adott esetben a minimálbérek – növekedésének összhangban kell lennie a termelékenység növekedésével.
This heterogeneity gives leads the EESC to emphasise that real wage growth, including minimum wages where these exist, should be in line with productivity growth.

Végül a nagyobb termelékenységnek köszönhetően úgy tudnak emelkedni a reálbérek, hogy az nem hat negatívan a foglalkoztatásra, tehát nő az euroövezet munkaerő-állományának jövedelme
In the end, higher productivity growth will allow increases in real wages without negatively affecting employment, thereby supporting the income growth of the euro area workforce

a bér- és az adópolitikát mind a gazdasági stabilizáció, mind a növekedés szempontjából hatékony eszköznek tartja; úgy véli, hogy a termelékenységi szintekkel összhangban lévő reálbér-növekedéseket biztosítani kell, és hogy az adópolitika koordinációját célzottan kell felhasználni a gazdasági célok elérése érdekében; úgy ítéli meg, hogy az adócsalás – mind a közvetlen, mind a közvetett adók tekintetében – elleni küzdelem különösen fontos, és hogy ezt a tevékenységet fokozni kell; hangsúlyozza továbbá annak sürgető szükségességét, hogy a vállalatirányítás és a vállalati társadalmi felelősségvállalás keretében erősítsék a támogatási és részvételi kultúrát
Considers wage and tax policy to be efficient tools both for economic stabilisation and growth; is of the view that real wage increases in line with productivity levels should be ensured and that coordination of tax policy should be selectively used to achieve economic goals; considers that the fight against tax fraud, as regards both direct and indirect taxes, is particularly important and that that fight should be stepped up; underlines the need urgently to strengthen a culture of encouragement and involvement as part of the concepts of corporate governance and corporate social responsibility

A nemzeti közszolgálatokban fizetett bérek vásárlóereje felfelé vagy lefelé történő százalékos változásának mérése céljából az Eurostat a nemzeti statisztikai intézetek vagy a tagállamok egyéb megfelelő hatóságai által szeptember vége előtt szolgáltatott adatok alapján kiszámítja az egyes központi közigazgatásokban dolgozó köztisztviselők reálbérének az előző év júliusa és folyó év júliusa közötti változását jelző fajlagos mutatókat.
For the purpose of measuring the percentage change, either upward or downward, in the purchasing power of salaries in the national civil services, Eurostat shall, on the basis of information supplied before the end of September by the national statistical institutes or other appropriate authorities in the Member States, calculate specific indicators reflecting changes in the real remuneration of civil servants in central government, between the month of July of the previous year and the month of July of the current year.

Ugyanakkor továbbra is van lehetőség a belföldi kereslet támogatására a beruházások tartós növekedését elősegítő fiskális politika alkalmazásával, és a reálbérek magasabb növekedése feltételeinek megteremtésével.
At the same time, there remains scope to support domestic demand by using fiscal policy in particular to achieve a sustained upward trend in investment, and by creating conditions for higher real wage growth.

A kamatlábak soha nem látott alacsony értékei, valamint foglalkoztatottság és a reálbérek előrevetített növekedése hozzájárultak ehhez a belföldi kereslet megfelelő feltételeiben bekövetkezett javuláshoz.
Historically low interest rates and the projected rise in employment and real wages contribute to the right conditions for such an improvement in domestic demand.

A bérek növekedése hozzájárulhat a stabil makrogazdasági feltételekhez és egy foglalkoztatásbarát politikacsomaghoz, amennyiben a reálbérek emelkedése középtávon összhangban áll a termelékenységi növekedés mögöttes arányával és a termelékenységet, a kapacitást és a foglalkoztatást bővítő befektetést lehetővé tevő kifizetődési rátával.
Wage developments can contribute to stable macroeconomic conditions and an employment-friendly policy mix provided that real wage increases are in line with the underlying rate of productivity growth over the medium term and are consistent with a rate of profitability that allows for productivity, capacity and employment-enhancing investment.

92 – Ennek az időbeli eltérésnek az az oka, hogy a személyzeti szabályzat XI. melléklete 1. cikkének (2) és (4) bekezdésével összhangban a Brüsszeli Nemzetközi Index az előző év júniusa és a tárgyév júniusa közötti fogyasztóiár‐változást veszi figyelembe, az Eurostat által kiszámított fajlagos mutatók pedig a központi kormányzatoknál dolgozó köztisztviselők reálbérének az elmúlt év július 1‐je és a tárgyév július 1‐je között bekövetkezett változását tükrözik.
92 – That time-lag is due to the fact that, according to the provisions of Article 1(2) and (4) of Annex XI to the Staff Regulations, the Brussels International Index takes into account the changes between June of the previous year and June of the current year and the specific indicators calculated by Eurostat reflect changes in the real remuneration of civil servants in central government, between the month of July of the previous year and the month of July of the current year.

kifejezi aggodalmát a különösen néhány tagállamban tapasztalható csekély lakossági fogyasztás miatt, ami hozzájárult az EU-ban az alacsony növekedési rátához, és így a jelenlegi globális egyensúlyhiányhoz, és ami a munkahelyek és nyugdíjak terén uralkodó bizonytalan légkörnek, illetve a tartósan magas munkanélküliségnek és a reálbérek alacsony növekedésének a következménye; emlékeztet a nominálbéreknek és a bérköltségnek a 4. integrált iránymutatásban szereplő középtávú árstabilitásnak és a termelékenységi trendeknek megfelelő előmozdítására tett kötelezettségvállalásra;
Expresses its concern in regard to weak private consumption, especially in certain Member States, which has contributed to low growth rates in the EU and thus to the current global imbalances, and which is due to the prevailing climate of uncertainty about jobs and pensions, the persistent high level of unemployment, and the slow growth of real wages; recalls the commitment to promote nominal wages and labour cost developments consistent with price stability and the trend in productivity over the medium term in Integrated guideline No 4;

Mivel a vállalkozások gyakran nagyon eltérő korlátokkal kerülnek szembe, ez lehetővé tenné a vállalkozások közötti nagyobb bérkülönbségeket, biztosítva, hogy a reálbérek növekedése összhangban legyen a termelékenység javulásával, miközben elősegíti, hogy jobb foglalkoztatási eredmények szülessenek.
Since firms often face very different constraints, this should allow more wage differentiation between firms, ensuring that real wage increases are in line with productivity growth while supporting better employment outcomes.

A képzettség és a kutatás-fejlesztés javítása például a reálbérek növekedéséhez vezet, amely a munkavállalók foglalkoztatási arányának növekedését vonja magával.
As an example, increasing skills and R&D raises real wages, which in turn should increase participation rates.

A fajlagos mutató a tagállamok központi közigazgatásában dolgozó nemzeti köztisztviselők nettó reálbérének inflációmentes változását méri.
The specific indicator measures changes in the real net remuneration, exclusive of inflation, of national civil servants in Member States’ central governments.

E tekintetben kulcsfontosságú, hogy középtávon a reálbérek a munka-termelékenységnek megfelelően növekedjenek valamennyi foglalkozást és gazdasági tevékenységet tekintve.
The Netherlands and the United Kingdom have not yet set an official national target. The targets proposed range from 62.9% (Malta) to 80% (Sweden).

A bérek visszaszorításának többéves időszaka után az elmúlt években ismét emelkedtek a bérek, de a 2013-as reálbér-növekedés alacsonyabb volt a 2012. évinél.
Wages have risen in recent years after a prolonged period of wage moderation, but in 2013 real wage growth was more moderate than in 2012.

(13) A bérek visszaszorításának többéves időszaka után az elmúlt években ismét emelkedtek a bérek, de a 2013-as reálbér-növekedés alacsonyabb volt a 2012. évinél.
(13) Wages have risen in recent years after a prolonged period of wage moderation, but in 2013 real wage growth was more moderate than in 2012.

A munkanélküliség alacsony, azonban a reálbérek a válság előtti csúcsérték alatt maradnak.
Although unemployment is low, real wages remain below their pre-crisis peak.

Ehhez az szükséges, hogy a reálbérek emelkedése középtávon összhangban álljon a termelékenység növekedésének általános ütemével, illetve a termelékenységet, a kapacitást és a foglalkoztatást bővítő beruházásokat lehetővé tevő jövedelmezőségi rátával.
This requires that real wage increases are in line with the underlying rate of productivity growth over the medium term and consistent with a rate of profitability that allows for productivity, capacity and employment-enhancing investment.

A reálbérek folyamatban lévő kiigazítása ellenére a munkaerő-piaci kiigazításra eddig túlnyomórészt elbocsátások és a jóval alacsonyabb állásszerzési ráta formájában került sor.
Despite the ongoing adjustment in real wages, the labour market adjustment has so far taken place predominantly in terms of labour shedding and much reduced job finding rates.

A magasabb reálbér-növekedés hozzájárulna a magas külső egyensúlyhiány csökkentéséhez is.
Higher real wage growth would also contribute to reducing the high external imbalances.

A kedvező munkaerőpiaci feltételek ellenére a reálbér-növekedés csak lassú ütemben emelkedett és alacsony marad: 2018-ban 1 % alatt volt, és becslések szerint 2019-ben is körülbelül ezen a szinten marad, míg 2020-ra 0,7 %-os, 2021-re pedig 0,8 %-os reálbér-növekedés várható.
In spite of good labour market conditions, real wage growth has increased only slowly and remains low, at below 1 % in 2018, is estimated to be at around the same level in 2019 and projected to be at 0,7 % and 0,8 % for 2020 and 2021 respectively.

Az irányváltás középpontjában a tudásalapú gazdaság humán erőforráson, tanuláson, kutatáson és innováción nyugvó megvalósításán alapuló, a fenntartható növekedésre, több és jobb munkahely létrehozására és a reálbérek növelésére irányuló politikák állnak.
Central to such a reorientation are policies to achieve sustainable growth, create more and better jobs and raise real incomes through the realisation of a knowledge society based upon human resources, learning, research and innovation.

míg # ben, a gyorsabban növekvő foglalkoztatottság valamint az alacsonyabb inflációnak köszönhető magasabb reálbér növekedés előreláthatólag ösztönzi majd a rendelkezésre álló reáljövedelem bővülését
in # it should be supported by stronger employment growth and by higher real wage growth fostered by lower inflation