rebeg oor Engels

rebeg

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

babble

werkwoord

declare

werkwoord

specifically, to say or declare in a stammering way

flap lips

werkwoord

babble, stammer, say

say · say weakly · stammer

Soortgelyke frases

szívem hálát rebeg
thank you

imát rebeg
say a prayer

rebeg el
recite

voorbeelde

– Egy egész örökkévalóság – rebegi a menyasszony, fejét vállára hajtva
"""A whole eternity,"" murmured his betrothed bride, laying her head on his shoulder."

Mi mást, minthogy imát rebegnek.
Ay, pilgrim, lips that they must use in prayer.

Úgy hallottam, azt rebegi, „köszönöm, Gladys, ez jólesik”.
I thought I heard him say, “Thanks, Gladdie, that’s nice.”

Szívem hálát rebeg, Istenem!
Thank you Lord, thank you.

Rainer WIELAND alelnök Felszólal: Barbara Spinelli, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Ignazio Corrao, a(z) EFDD képviselőcsoport nevében, Nicolas Bay, a(z) ENF képviselőcsoport nevében, Steven Woolfe, független, Dan Nica, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Gunnar Hökmark, Laurenţiu Rebega, James Carver, aki kékkártyás kérdést intéz az előtte felszólaló képviselőhöz: (az elnök megállapítja, hogy nem kékkártyás kérdésről van szó), Sophia in 't Veld, Harald Vilimsky és Marek Jurek a vita lebonyolításával kapcsolatban (az elnök pontosít).
Vice-President The following spoke: Barbara Spinelli, on behalf of the GUE/NGL Group, Ignazio Corrao, on behalf of the EFDD Group, Nicolas Bay, on behalf of the ENF Group, Steven Woolfe, non-attached Member, Dan Nica, who also replied to a blue-card question by Gunnar Hökmark, Laurenţiu Rebega, James Carver, to put a blue-card question to Laurenţiu Rebega (the President pointed out that it was not a blue-card question), and Sophia in 't Veld, Harald Vilimsky and Marek Jurek on the conduct of the debate (the President responded).

Az elnök emlékeztet, hogy az eljárási szabályzat 15. cikke (1) bekezdésének megfelelően a következők jelölését kapta kézhez: Eleonora Forenza, Jean Lambert, Gianni Pittella, Laurențiu Rebega, Helga Stevens és Antonio Tajani (2017.1.16-i jegyzőkönyv, 10. pont).
The President noted that he had received applications from Eleonora Forenza, Jean Lambert, Gianni Pittella, Laurențiu Rebega, Helga Stevens and Antonio Tajani (minutes of 16.1.2017, item 10), in accordance with Rule 15(1).

– Sietnem kell apámat megmenteni, vagy meghalni vele, rebegé elkeserülten.
"""I must hasten to save my father or die with him,"" he murmured bitterly."

Állva hallgattuk végig: a kipirult arcokon könnyek csorogtak végig, sokan akaratlanul is ringatni kezdték a testüket, s keblük a dal ütemére emelkedett és süllyedt, sóhajok és elragadtatott kiáltások hangzottak, s amikor az idegen az utolsó strófához ért, és meghallottuk, hogyan rebegi el gyönyörű imáját a haldokló Roland, vértelen ajakkal, arcával a csatatérre, halomban heverő áldozatai fölé borulva és lehúzott kesztyűjét még ereje fogytán is az ég felé, Istennek nyújtja - akkor valamennyiünkből kitört a zokogás.
Everybody rose and stood while he sang, and their faces glowed and their eyes burned; and the tears came and flowed don their cheeks and their forms began to sway unconsciously to the swing of the song, and their bosoms to heave and pant; and moanings broke out, and deep ejaculations; and when the last verse was reached, and Roland lay dying, all alone, with his face to the field and to his slain, lying there in heaps and winrows, and took off and held up his gauntlet to God with his failing hand, and breathed his beautiful prayer with his paling pips, all burst out in sobs and wailings.

Meg fogjuk egymás kezét, amíg hálaimát rebegünk?
Shall we join hands in a prayer of gratitude?

Most a gyertya fénye rebeg csupán, vagy a szíved elhatározása?
Is your candlelight wavering or your heart?

Lehunyom a szemem, újabb néma imát rebegek, és markolom Mia meg José kezét.
I close my eyes and offer up another silent prayer, clasping both Mia and José’s hands.

Laurențiu Rebega már nem az S&D képviselőcsoport tagja, és csatlakozott az ENF képviselőcsoporthoz; tagságának kezdő napja: 2015. július 15.
Laurențiu Rebega had left the S&D Group and joined the ENF Group with effect from 15 July 2015.

egy végső imát rebeg: „Atyám, kezedbe ajánlom lelkemet” (23:46).
, in Luke Jesus instead breathes a final prayer: “Father, into your hands I commend my spirit” (23:46).

Bocsánat, hogy nem rebegek hála imát.
Perhaps I should thank you?

- A hely szép, szó se róla - rebegem.
"It's a beautiful place," I say weakly.

Valahányszor kinyitom az újságot, és azt olvasom: "Egy nagy viktoriánus halála", köszönetet rebegek az égnek, hogy megint elment egy!
Whenever I open a paper and see Death of a Great Victorian, I thank Heaven there's one more of them gone.

Azóta is háláját rebegi.
She's been bubbling with gratitude ever since.

Felszólal: Barbara Spinelli, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Ignazio Corrao, az EFDD képviselőcsoport nevében, Nicolas Bay, az ENF képviselőcsoport nevében, Steven Woolfe, független, Dan Nica, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Gunnar Hökmark, Laurențiu Rebega, James Carver, aki kékkártyás kérdést intéz az előtte felszólaló képviselőhöz: (az elnök megállapítja, hogy nem kékkártyás kérdésről van szó), Sophia in 't Veld, Harald Vilimsky és Marek Jurek a vita lebonyolításával kapcsolatban (az elnök pontosít).
The following spoke: Barbara Spinelli, on behalf of the GUE/NGL Group, Ignazio Corrao, on behalf of the EFDD Group, Nicolas Bay, on behalf of the ENF Group, Steven Woolfe, non-attached Member, Dan Nica, who also replied to a blue-card question by Gunnar Hökmark, Laurențiu Rebega, James Carver, to put a blue-card question to Laurențiu Rebega (the President pointed out that it was not a blue-card question), and Sophia in 't Veld, Harald Vilimsky and Marek Jurek on the conduct of the debate (the President responded).

Nyilvánvaló volt, hogy valami imádságfélét rebeg.
It was apparent that she was uttering a prayer.

ne bántsa azt, – rebegé leány, – annak ott kell maradni, a míg élek.
"""No, no, don't touch it,"" panted the girl, ""that must remain there as long as I live."

Az elnök emlékeztet, hogy az eljárási szabályzat 15. cikke (1) bekezdésének megfelelően a következők jelölését kapta kézhez: Eleonora Forenza, Jean Lambert, Gianni Pittella, Laurenţiu Rebega, Helga Stevens és Antonio Tajani (2017.1.16-i jegyzőkönyv, 10. pont).
The President noted that he had received applications from Eleonora Forenza, Jean Lambert, Gianni Pittella, Laurenţiu Rebega, Helga Stevens and Antonio Tajani (minutes of 16.1.2017, item 10), in accordance with Rule 15(1).

Laurențiu Rebega már nem tagja az ENF képviselőcsoportnak, és 2018. március 2-től kezdve a független képviselők között foglal helyet.
Laurențiu Rebega had left the ENF Group and would take his place amongst the non-attached Members with effect from 2 March 2018.

Az anya visszateszi őt Flóra keblére s megszorítja a delnő kezét és suttogva rebegi: – «Légy anyja gyermekemnek.»
"The mother put it back on Flora's breast, and, pressing the lady's hand, whispered to her— ""Be a mother to my child."""

rebegé a nő, keresztet vetve arra a helyre, a hova Constantin mutatott a mellén.
exclaimed she, making the sign of the cross over the spot to which Constantine pointed.