retesz oor Engels

retesz

/ˈrɛtɛs/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

bolt

naamwoord

sliding pin or bar in a lock

Ritchie azt mondta, nem húzhatom el a reteszt.
Ritchie said I had to leave the bolt on.

latch

naamwoord

fastening for a door

Hirtelen elhatározással Paul elhúzta a reteszt a dobolón.
With abrupt decision, Paul released the thumper's latch.

lock

naamwoord

A zár egyben van, de a reteszt megpiszkálták.
The lock is intact, but the tumbler has been manipulated.

bar · slide · catch · bolting · finger · slot · tumbler · window casement bolt · hasp · fastening · fastener · sneck

voorbeelde

Reteszek fúróhegyek rögzítéséhez [gépek]
Keys for securing bits [machine]

Végre két óra tájt hallottam, hogy egy reteszt félrehúznak, és kulcs fordul a zárban.
At last however about two in the morning, I suddenly heard the gentle sound of a bolt being pushed back and the creaking of a key.

Tegye azt el - reteszek.
No, you can put that away.

A hüvelykujjával kitapogatta a reteszt.
His thumb slid along the catch.

Szoknyák, tömítőelemek és reteszek, amelyek rendelkeznek a következők bármelyikével:
Skirts, seals and fingers, having any of the following:

Biztonsági övek beszorító reteszei
Shields for seat belt mechanisms

Minden fent említett áru alkatrésze műanyagból, mégpedig közlőmű sínek, sarokterelők, csatlakoztató sínek, középső reteszek, zárólemezek, biztonsági zárólemezek, dobogók, forgócsapágyak, forgó-billenő csapágyak, forgó szalagok, ollós csapágyak, rögzítők, fedősapkák, dobogó támasztók, falcoló ollók, sarokreteszek, kapcsolásbiztosítók, becsapódás elleni biztosítók, szellőző vagy többszörösen hasított szellőzők, billenés korlátozók, forgás korlátozók, nyitás korlátozók
Parts for all the aforesaid goods of plastic, namely transmission rails, corner deflections, connector rails, central locks, strikes, security strikes, stays, pivot bearings, rotary tilt bearings, revolving hinges, scissor-type bearings, fasteners, caps, stay supports, folding scissor-type stays, corner locks, safety devices to prevent incorrect operation, auxiliary safety devices, stops for ventilation or multiple gap ventilation, tilt limiters, rotation limiters, opening limiters

Kulcsok, Reteszek, kallantyúk fémbol
Keys, Latches of metal

De a kripta Magnus halála után csaknem száz évig le volt lakatolva, és kétszeres retesz védte.
But for more than a century after Magnus’s death, it remained locked and double-bolted.

legfeljebb 67 N erő alkalmazására kinyitja az ajtó reteszét; és
cause the door latch to release when a force not exceeding 67 N is applied; and

Amint a keze hozzáér a reteszhez, ne hezitáljatok.
When his hand touches the latch, do not hesitate.

Az őrök nem bajlódtak azzal, hogy másodszor is boroshordókkal álcázzák, hanem számos keresztrúddal és retesszel akadályozták meg, hogy a lenti rabok közül bárki is kitörhessen.
The guards had not bothered to conceal it a second time with the wine barrels, but had fastened a series of iron bars and latches across the stone slab, effectively preventing anyone imprisoned below from breaking free.

A menetíró készülék áramellátását közvetlenül az akkumulátortelephez csatlakoztatott biztonsági reteszen keresztül kell biztosítani (#. szélzetszám), és az emelhető tengely villamos emelőszerkezetének ott kell lennie, ahová azt a gyártó eredetileg elhelyezte, illetve azt megfelelő zárt házban kell védeni (#. szélzetszám
The electrical supply to the tachograph must be provided via a safety barrier connected directly to the battery (marginal # #) and the electrical equipment of the mechanism for lifting a bogie axle must be installed where it was originally installed by the vehicle manufacturer and must be protected in an appropriate sealed housing (marginal

(Ajtó) reteszek, nem fémből
Bolts (Door -) not of metal

Miután lehoztalak, ezzel visszaigazgattam a reteszt alulról a megfelelő pozícióba.
After I hauled you down I used these to move the bolt back into position from below.

A retesz az ajtón, a piszkos tányérok, ez a sok gyorskaja, emlékeztet valamire, amiről idefelé jövet olvastam.
The slot in the door, dirty dishes, all this take-out, it reminds me of something I read about on the way over.

Caesar boldogan becsukta az ajtót, egymás után rátolt minden reteszt, és annyiszor fordította meg a kulcsot, ahányszor csak lehetett, s közben szüntelenül monologizált ifjú gazdájának szerencsés szökéséről:
The delighted Caesar closed the door, pushing bolt after bolt, and turning the key until it would turn no more, soliloquizing the whole time on the happy escape of his young master.

Csikorgás hallatszott, mintha egy reteszt húztak volna el, s betört üveg reccsenése.
There was a snap as though a catch had been turned back, and a crash of breaking glass.

De vissza a palackot, észrevette, hogy a csavarokat a bejárati ajtó volt vágott vissza, hogy az ajtó valójában egyszerűen csak a reteszt.
But returning with the bottle, he noticed that the bolts of the front door had been shot back, that the door was in fact simply on the latch.

Reteszek zárakhoz, fémből
Lock bolts of metal

Ajtókhoz és ablakokhoz való reteszek és görgők (nem fémből) értékesítése
Sale of latches and runners for doors and windows (not of metal)

Felnézett az anyjára, aki a retesszel küszködött, és azonnal észrevette, mi a baj.
He looked up at his mother, still struggling with the bolt, and saw what was wrong immediately.

Az egyik szolga belökte a hálószobába vezető ajtó reteszét, de ugyan mire mehettek ezzel?
One of the servants shot the bolt on the bedroom door, but what good would that do?

(6) Az üvegbura és a tartórészek nem nyúlhatnak túl a burkológörbén és nem akadhatnak bele beszereléskor a lámpa reteszébe.
(6) Glass bulb and supports must not exceed the envelope and not interfere with insertion past the lamp key.

Tolóablakokhoz való fém reteszek
Bolts of metal for sash windows