szigorúan, ridegen, komoran
sternly
ridegen oor Engels
ridegen
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
brusquely
Ezzel ridegen elfordult tőlünk, és az újonnan jött emberekkel kezdett beszélgetni.
He turned brusquely away from us and began to question the new men.
sternly
Nem szerettek; komoran, ridegen, következetesen levegőnek néztek.
They disliked me; and they sullenly, sternly, steadily, overlooked me.
severely
Murdstone kisasszony felém nyújtotta fagyos ujjai hegyét, aztán mereven és ridegen ült tovább a helyén.
Miss Murdstone gave me her chilly finger-nails, and sat severely rigid.
frigidly
- Mildred, belőled csakugyan hiányzik minden humorérzék? - kérdezte Philip ridegen.
"Have you no sense of humour at all, Mildred?" he asked frigidly.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nagyon rideg tudsz lenni.
I don ́t need no suitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha az eredetije még életben van, azt hiszem, kifogna a napfényen, mert azt nem tüntethetné fel ridegnek, sem könyörtelennek.
The attached Decision, therefore, concludes that the notified concentration is likely to significantly impede effective competition, in particular as a result of the creation of a dominant position, and appears incompatible with the Common Market and the functioning of the EEA Agreement as regards each of the three relevant marketshunglish hunglish
Továbbá, megfelelő gondossággal kell kiválasztani az anyagokat a ridegtörés megelőzése érdekében, ahol szükséges; megfelelő intézkedéseket kell tenni ott, ahol konkrét okok miatt rideg anyagok használata szükséges;
Makin ' it happenEurLex-2 EurLex-2
Connie valószínűleg rideg, kirepedezett ajkai közé... veszi Raymond kicsiny pöcsét... aztán csúf, szuvas fogaival vakargatja... fel és le... mialatt az a seggfej Raymond azt hiszi, az a Keleti-part legjobb szopása.
Don' t mess it upOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hová menekültek lelkeik láthatatlan talpakon e rideg, szörnyű pillanatban, amikor udvaruk feloszlott, amikor munkám közben én üvöltöttem és toporzékoltam mellettük, és fejemet hátravetve kiáltoztam, míg alig láttam könnyeimtől?
ls that what you' re saying?hunglish hunglish
Egy királynőnek ridegnek kell lennie.
Any other marking may be affixed to the instruments provided that the visibility and legibility of the CE markings is not thereby reducedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az invazív műtét, az erős opiátok a fájdalomra, a rideg gyógyszerbevételi rend, a folyamatos ellenőrzések hogy biztosan nem löki ki-e a szervet.
Couldn' t agree with you moreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Műbél keményített fehérjéből vagy cellulózból, műanyagból készült rideg csövek és tömlők
That' s betterEuroParl2021 EuroParl2021
A harmincas évekből származó gótikus épület komor és rideg hangulatot árasztott a kor egyházi építészetének megfelelően.
Madam President, Europe needs to give itself the resources to match its ambitions.Literature Literature
Olyan ridegek, de a jó értelemben.
You fucked up, manOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Addig semmit sem tehetett, míg biztonságban nem volt afelől, hogy sorsát a Dashwood kisasszonyéval összekötheti-e; s ama gyorsaságból ítélve, amellyel e sorsot kereste, bízvást feltételezhető, a féltékenység ellenére, amellyel egykor Brandon ezredes iránt viseltetett, a szerénység ellenére, amellyel önnön érdemét becsülte, s az udvariasságéra, amellyel kételyeit említette, egészében nem számított rideg fogadtatásra.
Unlike the La Pérouse expedition...... the Conquistadors sought, not knowledge, but goldhunglish hunglish
Épp úgy, mint az anyaföld, az élet és halál harcának csak a rideg tényeit ismeri.
having regard to the proposal for a Council regulation (COMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vajon mindeközben rideg és hajthatatlan volt?
Not that anyone got a lot but the football players got morejw2019 jw2019
Victoria kiszakította gondolatait ezek közül az érdekes elmélkedések közül és visszatért a rideg tényekre.
Throw yourself in, but not me!hunglish hunglish
Jellegzetes szagú, fehér vagy kissé sárgás por vagy rideg szilárd anyag
An alleged miracle in Rustwater, whose population of #, # in the last few hours has swelled to over#, # peopleEurLex-2 EurLex-2
Tavasszal, nyáron és ősszel alapvetően legeltetéssel történik a tejhasznú, rideg fajtájú anyajuhok táplálása.
Let me see that menu, cutieEurLex-2 EurLex-2
Marionra sok mindent lehet mondani, de hogy rideg, azt soha.
I got it!I got itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Molly álmában a fák tetejéről bárányok figyelték őket gúnyosan, rideg szemű tehenek léptek eléjük, és takarták el előlük a tovatűnő utat.
Please stophunglish hunglish
Energiaforrásaink korlátozottak, tehát az életünknek is éppoly ridegnek kell lennie, mint az időjárásnak.
Do you think she' s in it with him?Literature Literature
Tökéletesen megértették egymást, és ha csak annyit mondanék róluk, hogy sosem veszekedtek, sosem panaszkodtak egymásra, akkor vajmi ridegen nyilatkoznék hihetetlen kedvességükről.
I think Meg has one of the bookshunglish hunglish
Kicsit rideg tud lenni.
You' il make twice as much as that in AmericaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez a férfi ridegnek látszott, gőgösnek, és... gonosznak.
If they do not believe what I am saying I suggest they dig up those two issues and read them for themselvesLiterature Literature
Amikor leálltam vele vitatkozni, hogy képes vagyok magam is áthozni a cuccaimat, átható és rideg pillantással válaszolt.
The potential risk for humans is unknownLiterature Literature
A gonoszság rideg világában Ez az egyetlen menedék maradt.
For example, #.# % of companies participating in the European Business Test Panel on Anti-Discrimination indicated that the level of legal protection offered by another Member State against discrimination on grounds of age, disability, religion and sexual orientation, in terms of access to goods and services, as well as housing, would affect their ability to do business thereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ugyanakkor ridegnek nevezni.
And I know you know itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
221 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.