sürge oor Engels
sürge
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
quick
hu
(19th c.)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Különben Nim egyfolytában sürget.
To help regulate this complex and growing sector of the economy, the Canadian government has set up a public tribunal known as the Copyright Board.hunglish hunglish
„további erőfeszítéseket sürget a bűncselekmények, például a terrorizmus, a szervezett bűnözés, a kiberbűnözés és a határokon átnyúló bűnözés megelőzésével és az ellenük folytatott küzdelemmel kapcsolatos együttműködés fokozása céljából,”
No, I was never undercover, JamesEurlex2019 Eurlex2019
arra sürget, hogy a szegénység felszámolását – ami az EU fejlesztési együttműködésének elsődleges célkitűzése – és a fenntartható fejlődésnek a bolygó korlátain belüli megvalósítását szociális és környezetvédelmi téren tekintsék égetően fontos globális prioritásnak a 2015 utáni fejlesztési menetrendben;
This close relationship between producer and consumer, together with responsibility on the part of the consumer for his or her own behaviour, must be restored.EurLex-2 EurLex-2
Sürget az idő.
No, I' m fine, thanksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
határozott fellépést sürget azon kérdés megoldására, hogy a munkaerőpiacon a nők alacsony arányban képviseltetik magukat; emlékeztet arra, hogy a nők foglalkoztatottsága általában alacsonyabb, és hogy nők esetében gyakoribb a részmunkaidős foglalkoztatottság, mint férfiaknál; éppen ezért egy olyan politika fontosságát hangsúlyozza, amelyben a nők és férfiak azonos felelősséget vállalnak; ennek elérése érdekében kéri a tagállamokat, hogy sürgősen teljesítsék a barcelonai célkitűzésekkel kapcsolatos kötelezettségeiket;
You raised your hand at himnot-set not-set
Úgy értem, nem sürget az idő...
Send a car to the schoolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
emlékeztet a migráció, a biztonság és a fejlesztési célkitűzések közötti kölcsönös összefüggésre; üdvözli e tekintetben az Uniós Szükséghelyzeti Alap Afrikáért létrehozását, és annak konkrét, a Száhel-övezetre és a Csád-tó régiójára vonatkozó ágát, és tudomásul veszi az új partnerségi keretek létrehozását, amelyek rugalmasabb, átfogó választ nyújtanak az ezekben az országokban uralkodó törékeny és instabil helyzetre; kéri e keretek gyors végrehajtását a fejlesztés hatékonyságára vonatkozó elvek teljes mértékű tiszteletben tartása mellett, és sürget valamennyi adományozót, hogy teljesítsék pénzügyi vállalásaikat;
Speaker, at the current time there is no agreement in this country about how to appropriately measure povertyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ezért – a szubszidiaritás elvének megfelelően – nagyobb mértékű együttműködést sürget a különböző kormányzati szintek között, ami lehetővé teszi a koherensebb, összehangoltabb és hatékonyabb politikaalkotást, és fokozza a növekedést és foglalkoztatást célzó európai stratégia többletértékét
ADAMA:So what' s your plan here?oj4 oj4
mivel az Európai Unió tagállamaiban különböző okok miatt általában nagyon sokan védtelenek, ami a társadalmi beilleszkedésüket elősegítő intézkedéseket sürget,
Want to put him in leg irons?EurLex-2 EurLex-2
szilárd meggyőződése, hogy a szökőár által sújtott árvák hatékony védelme érdekében védelmet kell biztosítani bármiféle kizsákmányolás, illetve a titkos nemzetközi örökbefogadások ellen, valamint biztonságos és egészséges szociális környezet teremtése által biztosítani kell a jövővel kapcsolatos kilátást számukra; a traumát követő stressz megelőzése érdekében pszichoszociális segítségnyújtást sürget különös tekintettel a gyermekeknek nyújtandó segítségre;
The power grid is burned outnot-set not-set
erős politikai elkötelezettséget sürget az energiaigény csökkentése, a megújuló energiaforrások és az energiahatékonyság ösztönzése, az energiaellátás diverzifikálása és az importkőolajtól való függés enyhítése érdekében; úgy véli, hogy ez a változtatás a legmegfelelőbb válasz a magasabb energiaárakra, az a energiapiacok stabilitásának növelése, a fogyasztói költségek hosszú távú csökkentése, valamint az éghajlat-változási ENSZ-keretegyezmény és a Kiotói Jegyzőkönyv célkitűzéseinek teljesítése érdekében; elismeri, hogy ezeket a stratégiai intézkedéseket a kutatás-fejlesztés területére irányított megfelelő pénzügyi forrásokkal kell párosítani;
L- I don' t do drugsEurLex-2 EurLex-2
tudomásul veszi a Bizottság kereskedelmi és beruházási megállapodások révén a fenntartható fejlődés megerősítésére, az emberi jogok, a munkaügyi és szociális normák, valamint a környezetvédelmi fenntarthatóság világszerte történő előmozdítására tett bejelentéseit, de határozott erőfeszítéseket sürget a vonatkozó fejezetek teljes körű végrehajtására és érvényesítésére; osztja a Bizottság azon véleményét, hogy az Uniónak különleges felelőssége van kereskedelmi politikáinak a fejlődő országokra és különösen a legkevésbé fejlett országokra gyakorolt hatása szempontjából;
Know why it' il be a gold mine?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
mivel az Unió a szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére vonatkozó célokat tűzött ki, és fenntarthatóbb fogyasztási szerkezetet sürget;
Boiled is better for youEurLex-2 EurLex-2
De most, hogy kiszabadulok... kiszabadulunk innét, már nem sürget az idő.
Even the compromise on the part of Parliament simply to halve the requested reduction of two decibels down to only one decibel was viewed unfavourably by the Ministers.Literature Literature
A kiemelt információkat tartalmazó dokumentumban szereplő követelmények előrehaladottabbak, és az EGSZB mielőbbi elmozdulást sürget az egységes modell felé.
Each member of the Commission shall meet its own expenses arising from attendance at meetings of the Commission and of its subsidiary bodiesEurLex-2 EurLex-2
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az EU és az USA eltérő szintű kiberbiztonsági éberségre törekszik, miközben a NATO fokozottabb együttműködést sürget; hangsúlyozza, hogy az ilyen eltérések nemcsak a kibervédelem szempontjából jelentenek veszélyt, hanem kereskedelemmel kapcsolatos problémákat is okozhatnak a mindkét fél joghatóságán belül működő társaságok számára;
I have experience!EurLex-2 EurLex-2
hangsúlyozza, hogy a halászati és akvakultúra-termékek közös piacszervezésének (egységes közös piacszervezés) hozzá kell járulnia a kisüzemi halászaton belüli magasabb jövedelmek biztosításához, a piacok stabilitásához, a halászati termékek forgalmazásának javításához, valamint hozzáadott értékük növeléséhez; aggodalmának ad hangot a még létező állami piacszabályozási eszközök – állami szabályozási szervek, valamint part menti raktározás tekintetében nyújtott támogatások – esetleges leépítése miatt, és a közös piacszervezés eszközeit megerősítő nagyratörő reformot sürget;
Barbed wire, of iron or steelEurLex-2 EurLex-2
rámutat, hogy az EU vezető szerepet játszik több nemzetközi környezetvédelmi megállapodásban, mint például az ENSZ éghajlat-változási egyezménye, a biológiai változatosságról és biológiai biztonságról szóló ENSZ egyezmény és a környezetvédelmi témákban való nyilvános részvételről és ezen kérdésekben az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésről szóló Aarhusi Egyezmény; rámutat, hogy a fenntartható fejlődés megvalósítása és a nagy számú környezeti probléma megoldása fokozottabb globális együttműködést tesz szükségessé; további források biztosítását sürget a nemzetközi környezetvédelmi tevékenységekre annak érdekében, hogy az EU fenntarthassa a nemzetközi környezeti politikában és a nemzetközi együttműködés menetrendjének meghatározásában játszott vezető szerepét;
Jeez, I mean, I wishnot-set not-set
nyugtázza a fejlesztési finanszírozásról szóló, 2014. július 3-án bizottsági szolgálati munkadokumentumként kiadott elszámoltathatósági jelentésben a nyomon követés és jelentéstétel terén a tagállamok eltérő jelentéstételi gyakorlata következtében tapasztalt nehézségekre adott magyarázatot, valamint az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozásáról szóló 1. kötet azon részét, amely információkkal szolgál az éghajlatváltozás elleni küzdelem uniós finanszírozásáról; tudomásul veszi, hogy a jelentés szintén 7,3 milliárd euróban határozza meg az Unió és a tagállamok által biztosított gyorsfinanszírozást, és további előrelépéseket sürget a fejlesztési támogatás hatásáról és eredményeiről szóló jelentéstétel terén;
" We' re all the children "...... of the universeEurLex-2 EurLex-2
Az EGSZB határozott lépéseket sürget az EU részéről.
Toilet- table It is hereEurLex-2 EurLex-2
sürget minden tagállamot, hogy mielőtt külföldön is hatást kifejtő adóintézkedést vezetne be, hajtson végre a más országokat érintő tovagyűrűző hatásokra kiterjedő hatásvizsgálatokat, szükség esetén a Bizottság technikai támogatásával; kéri az adókikerülés problémájával kapcsolatban a nemzeti parlamentek szoros bevonását, mivel egyetlen adórendszer vagy adóügyi megítélés sem bújhat ki a jogalkotó általi megfelelő értékelés és demokratikus ellenőrzés alól;
I' m an officereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ha fiatalabb lennék, várnék vele, de tudod, bennünket már sürget az idő.
You can think up something, can' t you?Literature Literature
információcserét sürget a fejlett energiatechnológiákról és ösztönzi az uniós és orosz energiaágazat szereplői közötti kapcsolatok kialakítását, az energiahatékonyság javításához szükséges erőfeszítéseket, valamint a CO2-kibocsátásmentes technológiák fejlesztését, amelyek jelentős lehetőségeket nyújtanak különösen az ipari együttműködésre a legjobb gyakorlatoknak és technológiáknak az orosz és uniós vállalatok közötti cseréje révén;
Leave having been given to revert to Notices of Motionnot-set not-set
Minket csata sürget!
I work too hard for your bull, Chiphunglish hunglish
órán túl fennálló folyamatos erekció esetén a betegnek sürg s orvosi ellátásra van szüksége
Bring your week next to mine, that' il make us a fair two- weeksEMEA0.3 EMEA0.3
217 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.