sürgetés oor Engels
sürgetés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
importunity
pressing
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A kósza mégsem érezte most azt a céltudatot és sürgetést.
Such an investigation should therefore be carried out by qualified investigators under the control of an independent body or entity in order to avoid any conflict of interestLiterature Literature
Jóllehet a nő szavaiból erőteljes sürgetés érződött, sajnálatára nyomát sem lelte benne a szenvedély ígéretének.
Joanna, I' m not sure I feel comfortable starting dinner without your auntLiterature Literature
* „Ha a hetvenes években negatív beállítottsággal viszonyultak az oktatáshoz — mondja a Fortune folyóirat —, akkor a nyolcvanas évek mentalitása másfajta sürgetést közvetített: Szerezz egy diplomát vagy viseld a következményeket.”
But if I was to meet a girl as pretty as this one here, I could be persuadedjw2019 jw2019
Ez a sürgetés beleíródott a jelenségekbe; nem csupán az események és a problémák felgyorsulásából következik, hanem magából a verseny tétjéből is, ami a valódi testvériség megteremtése.
Why can' t we see the monkeys?vatican.va vatican.va
A fő témák a következők voltak: a gyógyszerek EU-n belüli szabad mozgása, a tagállamokbeli gyógyszerkiadások megzabolázása, egy erős, az európai növekedést és a munkahelyteremtést szolgáló gyógyszeripar sürgetése
Take it to your mamoj4 oj4
A Riadó című verset 1848. december 21-én jelentette meg a Kossuth Hírlapja az ekkor már betegeskedő Czuczor sürgetésére, amikor az osztrák csapatok már közeledtek Pest-Buda felé.
It goes without saying that we are behind them, and we agree that they should get investments and funds from the government to bring their research to fruitionWikiMatrix WikiMatrix
Szavaiból a sürgetés csendült ki.
Because then how do you have Time to wrap all the pieces?jw2019 jw2019
Ez természetesen roppant sürgős ügy, és a Siekierski-jelentés választ is ad erre a sürgetésre, aminek nagyon örülök.
The opinion of the Committee shall include the draft summary of product characteristics and the drafts of the labelling and package leafletEuroparl8 Europarl8
Hogy ti is érezzétek ezt a sürgetést, először elmondom Noelle Pikus-Pace történetét, aki ezen utolsónapiszent sportolók egyike.
Are you Temujin?LDS LDS
Csak két dolgot ismernek fel: igényüket a szabadságra és egy erőteljes sürgetést az ismeretek iránt.
I was there a yearLiterature Literature
Közben, 1961-től az állambiztonság sürgetésére folyamatosan dolgozott a doni 2. magyar hadsereg tragédiáját feltáró emlékiratain.
You said... you said after we were put in the orb, our lives went onWikiMatrix WikiMatrix
És az én sürgetésemre írta alá.
Tin dichlorideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csak Masklin nem mozdult, a gyomrából hallható panaszos sürgetés ellenére sem.
Regeneration' s impossible at this pointLiterature Literature
Érzékelitek a sürgetést?
which have given a minimum number of selected cocoons, having a suitable external appearance and being mature, of uniform colour and dimensions, free from marks and rust, and suitable for reelingLDS LDS
Ennek érdekében a kóstolóknak mindig csendben, nyugodt körülmények között kell dolgozniuk, sürgetés nélkül, úgy, hogy a lehető legnagyobb érzékszervi figyelmet szenteljék a vizsgált mintának.
I' m still a manEurLex-2 EurLex-2
A javasolt fellépések többsége a gyakorlatban a tagállamok arra való sürgetésére korlátozódik, hogy fogadjanak el hathatós intézkedéseket az adminisztratív keret javítására és ésszerűsítésére, pedig ennél jóval szigorúbb és kötelezőbb érvényű kezdeményezésekre van szükség.
Don' t be so insecureEurLex-2 EurLex-2
(28) A szanálási tervek és szanálhatósági vizsgálatok olyan területeket képeznek, ahol a napi felügyeleti szempontokkal szemben nagyobb hangsúlyt kap a gyors szerkezetátalakítási intézkedések sürgetésének és biztosításának szükségessége a központi szerződő fél kritikus funkcióinak biztosítása és a pénzügyi stabilitás fenntartása érdekében.
Penalties must be introduced against the perpetrators of such offences which are sufficiently stringent to bring sexual exploitation of children and child pornography within the scope of instruments already adopted for the purpose of combating organised crime, such as Council Joint Action #/JHA of # December # on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of the instrumentalities and the proceeds from crime and Council Joint Action #/JHA of # December# on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Unionnot-set not-set
Maga egy Mountie sürgetésére ment oda.
bumro! you reallyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az önfenntartás sürgetése, hogy fussanak, vagy legalábbis vessék le magukat a földre, megzavarta józan gondolkodásukat.
Tell me your name, pleaseLiterature Literature
Megértem a sürgetés okát.
On # January #, the Council adopted Decision #/#/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from # January # to # JanuaryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szurkolok nektek, hogy sikerüljön ellent állnotok a sürgetésnek, hogy ti tegyétek helyre a kizökkent időt.
Gun, grenades, hooray!Literature Literature
Bár a sürgetés érzése továbbra is ott tombolt benne, Dylan hirtelen megállt az autó mellett.
She was born in a sect that worships the extraterrestrialshunglish hunglish
Ahogy átért, szinte ellenállhatatlan vágyat sürgetést érzett hogy tövig nyomja a gázpedált, és elsüvítsen a Suburbannal.
It' s not a good day to open a restaurant?hunglish hunglish
Ugyanezen okból a szabadkereskedelem - illetve terjedésének sürgetése - nem megoldás.
I gave something, helloEuroparl8 Europarl8
felszólítja a Bizottságot annak biztosítására, hogy minden a megújuló energiaforrásokról szóló keretirányelvre irányuló javaslat tartalmazzon határozott intézkedéseket a megújuló energiából származó fűtés és hűtés támogatására azzal a céllal, hogy az EU-ban elfoglalt részesedése 2020-ra a jelenlegi körülbelül 10%- ról legalább kétszer ekkora szintre növekedjen; ösztönzi a Bizottságot, hogy javasoljon az összes releváns technológia magas szintű piacra jutását lehetővé tevő innovatív megoldásokat, mint amilyen például a rendszeres tanulmányok támogatása a megújuló megoldásokra vagy az új épületek, és bizonyos területi küszöbérték felett az épület-felújítások fűtési hálózatok révén történő ellátására, valamint az adminisztratív akadályok csökkentésének sürgetése és a tudatosság növelését célzó kampányok ösztönzése;
The Emperor is your brother- in- law, Sharifuddin HussainEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.