sürgetni oor Engels

sürgetni

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

to push

werkwoord

urge

werkwoord

A pusztán már valósággal szállt Keselyüstök, sem sürgetni, sem irányítani nem kellett.
Over the plains Shadowfax was flying, needing no urging and no guidance.

voorbeelde

Nem akarlak sürgetni.
I feel like I'm rushing you.

Hé, nem akarok senkit sem sürgetni, de két civilizáció vár rátok!
Hey, I don't mean to rush you, but you are keeping two civilizations waiting!

ismételten megerősíti, hogy a globális kormányzás, a nemzetközi szervezetek és a nemzetközi jogi értékek megerősítése az Unió külső fellépése szempontjából továbbra is létfontosságú; ebben az összefüggésben hangsúlyozza a hatékony multilateralizmus támogatása tekintetében az ENSZ-re háruló kulcsfontosságú szerepet, és nyomatékosítja, hogy az Uniónak egységesen sürgetnie kell partnereit a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság fejlesztésére és megszilárdítására, mivel ezek jelentik a jólét és a biztonság alapjait; ismételten megerősíti az ENSZ millenniumi fejlesztési céljai, különösen a szegénység elleni globális küzdelem iránt vállalt kötelezettségét;
Reiterates that strengthening global governance, international institutions and the value of international law remains a vital interest for the Union's external action; underlines in this regard the crucial role to be played by the UN in support of effective multilateralism, and stresses that the Union must stand united while urging its partners to pursue the development and consolidation of democracy, human rights and the rule of law, as a common basis for a prosperous and secure world; reaffirms its commitment to the UN Millennium Development Goals, in particular the global fight against poverty;

Nem kellene a Bizottságnak ‐ miközben hangsúlyozza az adókijátszás és az adókikerülés elleni küzdelem támogatásának fontosságát ‐ sürgetnie az Egyesült Államokat, hogy a vállalatok helyett a tagállamoktól várja el a személyes adatok átadását?
While stressing support for the fight against tax evasion and avoidance, should the Commission not urge the US to address states, rather than require companies to hand over personal data?

Nem akarlak sürgetni, de örülnék, ha visszakapnám a pénzemet.
No pressure, but if you did want to give me that money back, that'd be great.

Még mindig úgy gondolom azonban, hogy továbbra is sürgetnünk kell, hogy az országban politikai megállapodás jöjjön létre.
I still, however, believe that we should continue to push for a political agreement in this country.

Szeretném sürgetni, hogy az EU a szálláshelyeket illetően egységes minőségi szabványokat vezessen be egész Európában, amivel fokozhatnánk az átláthatóságot, és egyszersmind megerősíthetnék a fogyasztók jogait.
I also urge the EU to adopt uniform quality standards for hotel accommodation in Europe in order to enhance transparency and, at the same time, to strengthen the rights of consumers.

hangsúlyozza, hogy a fokozódó indiai környezetrombolás egyre nagyobb problémát jelent, valamint, hogy különösen fontos sürgetni az EU és India közötti együttműködést ezen a téren, illetve, hogy ezzel egyetemben a fenntartható fejlődésnek megfelelő módon kell foglalkozni India fejlesztési igényeivel és céljaival;
Stresses that the increasing environmental destruction in India is a constantly growing problem, and stresses the particular urgency of pressing ahead with EU cooperation with India in this field while pursuing its development needs and objectives in a reasonable manner compatible with sustainable development;

A tagállamoknak sürgetniük kell az egyre nyitottabb piacok kialakítását.
Member States should press for increasingly open markets.

hangsúlyozza, hogy a Bizottságnak nyitottabban kellene fogadnia a pénzügyminiszterek által aláírt nemzeti igazgatási nyilatkozatokat; hangsúlyozza, hogy a Bizottságnak sürgetnie kellene a tagállamokat ilyen nyilatkozatok kibocsátására; átfogó és felhasználóbarát online adatbázisok bevezetésére szólít fel;
Stresses that the Commission should contribute more openly to a positive attitude towards National Management Declarations (NMD) signed by finance ministers; emphasises that the Commission should urge Members States to issue NMDs; calls for the introduction of comprehensive user-friendly online databases;

mivel a regionális szervezetekkel való együttműködés a védelmi felelősséggel kapcsolatos munka fontos dimenziója; mivel ezért sürgetni kell a régiók prevenciós kapacitásának megerősítését a prevenció és a fent említett négy bűncselekmény megelőzésére irányuló hatékony szakpolitikák meghatározása terén; mivel a közelgő, 2014-es EU–Afrika csúcstalálkozó kiváló lehetőséget fog teremteni arra, hogy kifejezzük támogatásunkat az Afrikai Unió vezetősége felé, és előmozdítsuk a védelmi felelősséggel kapcsolatos afrikai felelősségvállalást;
whereas cooperation with regional organisations is an important dimension of R2P work; whereas it is therefore necessary to call for the reinforcement of regional capacities in terms of prevention and the identification of effective policies for preventing the above-mentioned four crimes; whereas the forthcoming EU-Africa summit in 2014 will provide a good opportunity to express our support for AU leadership and promote African ownership of R2P;

De sürgetni foglak.
I'm going to Push you.

Az EU-nak az e téren már elfogadott WTO szabályok és elvek jobb betartását kell sürgetnie, és erre kell épülniük a kétoldalú vagy regionális kezdeményezéseknek is.
The EU should press for a better respect of existing WTO rules and principles in this field, and bilateral or regional initiatives should build on these.

Persze nem mintha bármi is sürgetné.
I mean, of course, it's not as if there's any rush.

Egyre többet gondoltam arra, hogyan lehetne sürgetni a halálomat.
I wondered, more and more often, if there was any way to hasten my death.

A törvényt nem lehet sürgetni, Mr. Holmes.
The law cannot be hurried, Mr. Holmes.

Ezért az Önök előadója sürgetné a javaslat módosítás nélküli mielőbbi elfogadását a rendelet 2005. január 1-jei hatálybalépésének lehetővé tétele érdekében.
For this reason, you rapporteur would urge that this proposal be rapidly approved, without amendment, so as to allow this Regulation to come into force on 1 January 2005.

Nem akarlak sürgetni
Yeah, No...I don' t wanna rush you

Már mondtam neked, Victor, nem hagyom magam sürgetni.
Now, i told you Victor, I won't be rushed on this.

Horvátország gyors fejlődése, amit a francia elnökség tovább szeretne sürgetni, amennyiben minden tagállam hozzájárul, azt mutatja, hogy azoknak az országoknak, amelyek konfliktusokkal küzdöttek az 1990-es években, valódi esélyük van a csatlakozásra.
The rapid progress made by Croatia, which the French Presidency wishes to expedite further if all the Member States agree, shows that countries that experienced conflict in the 1990s have a genuine prospect of accession.

Az Európai Bizottságnak sürgetnie kell, hogy a Miniszteri Tanács vállaljon politikai kötelezettséget a földgázgyűrű-koncepció mielőbbi előmozdítására, összhangban a Bizottság által az állandó magas rangú munkacsoport 2011. június 29-i bécsi ülésén előterjesztett informális dokumentummal.
The European Union must call on the Ministerial Council to make a political commitment to advance rapidly on the Gas Ring concept, in line with the ‘non paper’ presented by the Commission at the meeting of the Permanent High Level Group in Vienna, on 29 June 2011.

Ezért az Európai Uniónak egy olyan szabályozást kell sürgetnie, amely az afrikai országok közös jólétét és társadalmi előrelépését szolgálja.
The European Union must, therefore, press for a regulation that promotes the common good of, and social progress in, the African countries.

Ebben a szellemben szeretném sürgetni kollégáimat, hogy támogassanak egy, a tényleges kereskedelemre felhívó frakcióközi globális kampányt, amelynek Abdi Abdirahmannal, a kelet-afrikai törvényhozó gyűlés képviselőjével a társelnöke vagyok.
In this spirit, I would like to urge my colleagues to support a cross-party global campaign calling for real trade, of which I am the co-chairman with Abdi Abdirahman, the Speaker of the East African Legislative Assembly.

Prija, nem akarok sürgetni senkit, de...
Priya, I don't want to pressure anyone, but-

A csúcstalálkozón sürgetni fogjuk az Egyesült Államokat annak belátására, hogy a cancúni konferencián jelentős előrelépésre lesz szükség az éghajlatváltozás elleni küzdelmet szolgáló átfogó, globális keretrendszer kialakítása felé.
At the summit, we will press the US on the need for the Cancún conference to deliver a significant step towards a comprehensive global framework for tackling climate change.