siklórepülés oor Engels

siklórepülés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

gliding

naamwoord

recreational activity and competitive air sport

Ezek a bámulatos, apró madarak még aludni is tudnak siklórepülés közben!
These amazing little birds apparently even sleep while gliding in flight!

glide

naamwoord

Ezek a bámulatos, apró madarak még aludni is tudnak siklórepülés közben!
These amazing little birds apparently even sleep while gliding in flight!

gliding flight

naamwoord

voorbeelde

A Tianyuraptor megrövidült mellső lábai, kis villacsontja és átlósan kiszélesedett hollócsőre azonban azt jelzi, hogy nem volt alkalmas az aerodinamikus siklórepülésre vagy az evezőszárnyú repülésre.
However, the shortened forelimbs, small furcula, and the transversely wide coracoid in Tianyuraptor suggest that it was not suited for aerodynamic gliding or flight.

Egy ideig siklórepülésben haladt annak a három rakétának a segítségével, melyek egyenként tíz másodpercig működtek, végül zuhanórepülésben a célpontba csapódott.
After gliding for a while with the aid of three rockets, each lasting for ten seconds, it plunged into the target.

llyen károkkal siklórepülésre sem képes.
I doubt it would even glide, with its structural damage.

A szerzők kezdetben úgy vélték, hogy az Anchiornis képes lehetett az evezőszárnyú repülésre vagy a siklórepülésre.
The authors initially speculated that it would have been possible for Anchiornis to fly or glide.

Ez a pilóta sikeresen hajtott végre egy siklórepülést, miközben a leállt légcsavar még pörgött a levegő hatására — sokszor gyakorolta már épp ilyen kényszerhelyzetre való felkészülés közben.
This pilot successfully completed a glide involving autorotation —practiced many times during training for just such an emergency.

Körülbelül 2000 siklórepülés után Lilienthal 1896-ban meghalt, miközben egy egyfedelű repülőgéppel repült.
In 1896, after about 2,000 glider flights, Lilienthal was killed while practicing with a monoplane.

Szerencse, hogy a nagy magasságból lassú siklórepüléssel süllyed, így van ideje dönteni...
Only his long idle glide from high altitude left him with enough to make some decisions .

Két uralkodó elképzelés létezik a repülést illetően: a futó („földről fel”) elmélet szerint a madarak kis méretű, a talajon gyorsan futó ragadozókból fejlődtek ki; a falakó („fáról le”) elmélet szerint pedig az evezőszárnyú repülés, a fákon élő (és az ágak között ugráló) állatok mozdulatlan szárnyú siklórepüléséből fejlődött ki.
Two theories have dominated most of the discussion since then: the cursorial ("from the ground up") theory proposes that birds evolved from small, fast predators that ran on the ground; the arboreal ("from the trees down") theory proposes that powered flight evolved from unpowered gliding by arboreal (tree-climbing) animals.

1900-ban a fivérek elutaztak Kitty Hawkba, Észak-Karolinába, hogy megkezdjék siklórepülési kísérletüket.
In 1900 the brothers went to Kitty Hawk, North Carolina, to begin their manned gliding experiments.

Mivel az Anchiornis jó magasan élt, tollait képes lehetett siklórepüléshez használni.
Because Anchiornis lived high up, it could use its feathers to glide.

Ezek a bámulatos, apró madarak még aludni is tudnak siklórepülés közben!
These amazing little birds apparently even sleep while gliding in flight!

Tárgy: A pilóták szakmai pályafutásának első lépéseként a siklórepülés előmozdítása/A siklórepülés-órák ajánlása a légiforgalmi-pilóták számára
Subject: Promotion of gliding as a first step in the career of a pilot/Recommending gliding courses for airline pilots

A herceg több energiát adott a szárnyaknak, megmerevítette őket, mielőtt meredeken leereszkedett, aztán siklórepülésben körözni kezdett a fűszergyár fölött.
The Duke fed more power to the wings, stiffened them for a steeper descent as he settled lower in a circling glide above the crawler.

A sirály hol csapkod a szárnyaival, hol vitorlázik, hol meg köröz, illetve siklórepüléssel lecsap, hogy megszerezze az élelmét, legyen az akár hal, rovar vagy bármiféle hulladék (ennélfogva a kikötőkben jó szolgálatot tesz mint hulladék- és dögevő madár).
The gull alternately flaps its wings, soars, wheels, and glides downward to pick up food in the form of fish, insects, and practically any kind of offal and garbage (thus serving as a valuable scavenger in ports and harbors).

Chatterjee számítógépes algoritmusok felhasználásával letesztelte, hogy a Microraptor a passzív siklórepülés mellett képes volt-e igazi, evezőszárnyú repülésre.
Chatterjee also used computer algorithms that test animal flight capacity to test whether or not Microraptor was capable of true, powered flight, as opposed to or in addition to passive gliding.

David E. Alexander és szerzőtársai 2010-ben egy könnyű, háromdimenziós fizikai modellről számoltak be, mellyel siklórepülési teszteket végeztek.
A 2010 study by Alexander et al. described the construction of a lightweight three-dimensional physical model used to perform glide tests.

Az évente megtett útjuk — egyes esetekben ez több mint 16 000 kilométer oda-vissza — figyelemreméltó teljesítmény, főleg ha figyelembe vesszük, hogy az út nagy részét siklórepülésben teszik meg.
The distance they travel every year —a round- trip of over ten thousand miles [16,000 km] in some cases— is remarkable, all the more so considering that they glide most of the way.

A Xu és szerzőtársai által készített tanulmány azt is kijelenti, hogy a bazális dromaeosauridák valószínűleg olyan kis termetű erdőlakók voltak, amelyek legalább a siklórepülés képességével rendelkeztek, bár a jóval kezdetlegesebb, siklórepülésre alkalmatlan, rövid mellső lábú dromaeosauridák későbbi felfedezései kétségbe vonják ezt a nézetet.
The work of Xu and colleagues also suggested that the ancestors of dromaeosaurids were probably small, arboreal, and capable of gliding, although later discoveries of more primitive dromaeosaurids with short forelimbs unsuitable for gliding have cast doubt on this view.

Ruházati cikkek, lábbelik és fejre való viselet kerékpározáshoz, futáshoz, vitorlázáshoz, túrázáshoz és légi sportokhoz, köztük repülőgép-versenyekhez, siklórepüléshez, vitorlázó repüléshez, siklóernyőzéshez, ejtőernyőzéshez, légballonozáshoz, ejtőernyős ugráshoz
Articles of clothing, footwear and headgear for cycling, running, sailing, hiking and air sports such as air racing, gliding, hang gliding, paragliding, sky diving, ballooning, parachuting

2006-ban G. J. Dyke és szerzőtársai egy tanulmányt jelentettek meg a Sharovipteryx lehetséges siklórepülési technikáival kapcsolatban.
In 2006, Dyke et al. published a study on possible gliding techniques for Sharovipteryx.

Több emblematikus tag, mint a Microraptor, olyan jellemzőkkel bír, amelyek lehetővé tették számukra legalább a siklórepülést.
Some basal members of this group, such as Microraptor, have features which may have enabled them to glide or fly.

Tárgy: Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség által a siklórepülés és a hőlégballonozás vonatkozásában javasolt szabályok
Subject: Gliding and hot-air ballooning regulations from the EASA

Már átvizsgáltam a terepet, és most egy kis tisztás felé tartottam könnyed siklórepüléssel.
I had already checked out the terrain, and we were now heading for a small clearing within easy gliding distance.

Bár az „Archaeoraptor”-ügyben a Microraptor a „szárazföldi dinoszaurusz” szerepét játssza, szárnyak és farktollak egyértelmű nyomaival együtt őrződött meg, melyek a feltevés szerint legalább a siklórepülés lehetőségét biztosították, így önmagában is kitűnő példa az átmeneti fosszíliára.
Though playing the role of "terrestrial dinosaur" in the "Archaeoraptor" affair, Microraptor, showing wings and clear traces of rectrices, is generally assumed to have had at least a gliding capacity and is itself an excellent example of a transitional fossil.

A szóló siklórepüléseden még dolgoznunk kell, pajti.
We-we got to work on your solo gliding there, bud.