szálláshely szolgáltató oor Engels

szálláshely szolgáltató

voorbeelde

Kereskedelmi információ nyújtása utazások és (ideiglenes) szálláshely szolgáltatók kiválasztásának megkönnyítésére
Providing of commercial information to help with choosing a provider of travel and (temporary) accommodation

Az elmúlt öt évben az összes idegenforgalmi szálláshely-szolgáltató 97 %-át idegenforgalmi mikro- és kisvállalkozások alkották.
Small or micro sized tourism enterprises accounted in the past five years for over 97% of all tourism accommodation providers.

18. kérdés – A jelenlegi biztonsági előírásoknak történő megfelelés vonatkozásában mik okozzák a kisebb idegenforgalmi szálláshely-szolgáltatók számára a legfőbb problémát?
Q 18- Which are the main concerns of smaller tourism accommodation providers in relation to compliance with existing safety rules?

21b. „szálláshely-szolgáltatások”: rövid távú szállásadási és egyéb vendéglátási szolgáltatásokat biztosító szolgáltatások, például szállodák, szállók, kempingek és bérelhető lakások, valamint egyéb magán szálláshely-szolgáltató létesítmények.
(21b) "accommodation services" means services that provide short-term lodging and other hospitality services such as hotels, hostels, campsites and apartments for rent as well as other private accommodation facilities.

A helyi és/vagy nemzeti népegészségügyi hatóságok és a szálláshely-szolgáltatók között folyamatos párbeszédre van szükség az adott földrajzi területen érvényes legújabb szabályok és előírások, többek között az alábbiak megosztása és alkalmazása érdekében:
There should be a constant dialogue between local and/or national public health authorities and places of accommodation to ensure the latest rules and regulations in a given geographical area are shared and applied – including:

A helyi és/vagy nemzeti népegészségügyi hatóságok és a vendéglátóipari és szálláshely-szolgáltatók között folyamatos koordinációra van szükség az adott földrajzi területen érvényes legújabb szabályok és előírások megosztása és alkalmazása, valamint végrehajtásuk nyomon követése érdekében.
There should be a constant coordination between local and/or national public health authorities and hospitality service providers to ensure that the latest rules and regulations in a given geographical area are shared, applied and their implementation monitored.

Eltérő-e a fenti kérdésre adott válasz, amennyiben a szóban forgó szálláshely-szolgáltató az érintett szolgáltatások nyújtása vonatkozásában állami támogatásokra, vagy az állami szervek részéről bármilyen egyéb formát öltő előnyre vagy pénzügyi beavatkozásra válik jogosulttá?
Is the answer to Question 1 different if the serviced residence in question receives, for the supply of the services in question, subsidies or any other form of advantage or funding from public authorities?

2/ A határokon átnyúló idegenforgalmi szálláshely-szolgáltatókra olyan előírások vonatkoznak, amelyek megfelelően biztosítják a fogyasztók védelmét? Ezen szálláshely-szolgáltatók számára a határokon átnyúló működés nem jelenti azt, hogy a kritikus hiányosságok megléte miatt ezen előírások megkerülhetők?
2/ Are tourism accommodation service providers operating across borders subject to requirements which appropriately ensure the protection of consumers, and for whom cross-border operation does not imply eluding any such requirements due to the existence of critical gaps?

Amennyiben szükséges az utak jegesedésgátlása, és azt a szálláshely szolgáltatója végzi, jég vagy hó esetén mechanikai eszközöket, homokot/kavicsot vagy az ISO I. típusba tartozó címkével rendelkező jégtelenítőt kell használni a turisztikai szálláshely útjainak biztonságossá tételére.
Where de-icing of roads is needed and is carried by the accommodation provider, mechanical means, sand/gravel or de-icers that have been awarded a ISO Type I label shall be used in order to make roads on the tourist accommodation ground safe in case of ice or snow.

A szálláshely-szolgáltató által a napi ételkészítés során felhasznált vagy értékesített termékek közül legalább 2 terméknek (1 pont) vagy 4 terméknek (2 pont) a 834/2007/EK tanácsi rendelet (47) szerinti ökológiai gazdálkodási módszerekkel előállított terméknek kell lennie.
At least two products (1 point) or four products (2 points) used in daily meal preparation or sold by the accommodation provider shall have been produced by organic farming methods, as laid down in Council Regulation (EC) No 834/2007 (47).

Számítógépes szolgáltatások, nevezetesen szállodai és ifjúsági szállói szálláshelyek, utazási szolgáltatók, utazási célpontok és helyi látványosságok ismertetését tartalmazó weblap bértárolása
Computer services, namely, hosting a website containing reviews of hotel and hostel accommodations, travel service providers, travel destinations, and local attractions

Az FTO-ABTA (amely a Federation of Tour Operators (Utazásszervezők Szövetsége) és a British Travel Association (Brit Utazási Irodák Szövetsége) egyesülésével jött létre) 2009-ben az Egyesült Királyság saját ágazati vizsgálati és jelentéstételi módszereinek alkalmazásával felmérést végzett a hatályos tűzvédelmi előírások, többek között a 86/666/EGK tanácsi ajánlás idegenforgalmi szálláshely-szolgáltatók általi betartásáról 3 .
At their own initiative, FTO-ABTA (the Federation of Tour Operators merged into the British Travel Association) carried out in 2009 a study on compliance with existing rules on fire safety including Recommendation 86/666 by tourist accommodation providers 3 applying the UK industry’s own inspection and reporting methods.

Ideiglenes szálláshelyekkel kapcsolatos információkat szolgáltató, listákat és bérbeadásokat tartalmazó online interaktív weboldal szolgáltatása
Providing an online interactive temporary lodging information website featuring listings and rentals

Az önszabályozás mint a jogszabályokkal szembeni alternatíva alkalmazása az idegenforgalmi szálláshely-szolgáltatók esetében is lehetséges, annak eredményességét azonban szintén értékelni kell. A közös, önkéntes iránymutatások (pl. kockázatértékelési útmutatók) vagy a helyes gyakorlatra vonatkozó szabályzatok is egy lehetséges módját jelentik az európai szintű integrációnak a lényeges biztonsági szempontok potenciális eltéréseinek áthidalására, figyelembe véve a biztonsági kockázatok határokon átnyúló jellegét.
The use of self-regulation as an alternative tool to legislation is also possible for tourism accommodation service providers and its effectiveness must also be evaluated.: common voluntary guidelines (for instance, guidelines for risk assessment) or codes of good practices are also a way to integrate at European level the relevant safety aspects to fulfil potential gaps, taking into account the cross-border characteristics of the safety risks involved.

E kritérium alkalmazásában helyi szolgáltató a turisztikai szálláshely 160 km-es sugarú körzetén belül található szállító.
For the purposes of this criterion, a local service supplier is considered to be a supplier located within a 160 kilometres radius of the tourist accommodation.

Az üggyel kapcsolatban a Bizottság megjegyzi, hogy az ICI-mentességet kapott ágazatok közül legalább néhány, úgymint a szálláshely- és egészségügyi szolgáltatók ágazata, ténylegesen nyitott volt és nyitott a tagállamok közötti kereskedelem számára.
In the case at hand, the Commission notes that at least some of the sectors benefiting from the ICI exemption, such as accommodation and health services, were and are indeed exposed to competition and trade within the Union.

A turisztikai szálláshelyen a vendégek és a személyzet által vagy a turisztikai szálláshelynek mosodai szolgáltatást nyújtó szolgáltató által használt mosógépeknek meg kell felelniük a következő követelmények legalább egyikének:
The washing machines used within the tourist accommodation by guests and staff or those used by the tourist accommodation laundry service provider shall fulfil at least one of the following requirements:

•vertikálisan a vámtisztviselők, a közlekedési szolgáltatók, a szálláshely-szolgáltatást nyújtók és az ökoszisztéma minden egyéb szereplője között, különösen a gyakorlati megvalósítás, az iránymutatások gyakorlatba való átültetése és végrehajtása érdekében.
•Vertically between customs officials, transport providers, accommodation providers and all other actors in the ecosystem, in particular to operationalize, put the guidelines in practice an implement them.

Kérelemre jogosultak a Landkreis Peine megnevezett településein telephellyel rendelkező KKV-k a termelőipar, a feldolgozóipar, a kereskedelem, a szálláshely-biztosítás területén, más szolgáltató vállalkozások és a szabadfoglalkozású gazdasági tevékenységet folytatók
Those entitled to apply are SMEs in manufacturing, the craft sector, the distributive trades, the hotel industry, other service-sector firms and persons working in the business-related professions whose place of business is in the rural district of Peine

Indoklás A gyermekszexturizmus szervezése vonatkozásában nem csak azok a szereplők segítik elő a gyermekek szexuális zaklatását és kizsákmányolását, akik megszervezik az utazást (utazásszervezők és utazási ügynökségek), hanem egy sor olyan közvetítő is, aki más szolgáltatásokat nyújt, például szállodák, szálláshelyek, idegenvezetők, fordítási szolgáltatók stb.
Justification Regarding the organisation of child sex tourism, actors facilitating the sexual abuse and exploitation of a child include not only those who arrange travel, such as tour operators and travel agencies, but also a number of intermediaries which provide other services, such as hotels, hostels, tour guides, translation services and so on.

Érintett gazdasági ágazatok: Kérelemre jogosultak a Landkreis Peine megnevezett településein telephellyel rendelkező KKV-k a termelőipar, a feldolgozóipar, a kereskedelem, a szálláshely-biztosítás területén, más szolgáltató vállalkozások és a szabadfoglalkozású gazdasági tevékenységet folytatók.
Economic sector(s) concerned: Those entitled to apply are SMEs in manufacturing, the craft sector, the distributive trades, the hotel industry, other service-sector firms and persons working in the business-related professions whose place of business is in the rural district of Peine.

„Amennyiben a b) pont nem alkalmazandó, és a szálláshely helyén vannak olyan szolgáltatók, amelyek egyedi zöld díjszabással kínálnak olyan szolgáltatást, amelyben a szolgáltatott villamos energia legalább 50 %-a megújuló energiaforrásból származik vagy függetlenített származási garanciával rendelkezik:”.
‘Unless paragraph (b) applies, in case there are suppliers of individual green tariffs offering at least 50 % of the electricity from renewable energy sources or of separate GOs certificates where the accommodation is located:’.