száműzés oor Engels

száműzés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

exile

naamwoord

the state of being banished from one's home or country

Megoldottam a száműzés gondot, Dan.
Solved the exile problem, Dan.

banishment

naamwoord

The act of banishing

De most már tudom, hogy a száműzés túl enyhe büntetés az árulóknak.
Now I realize that banishment is far too merciful a penalty for treason.

deportation

naamwoord

Számos oka volt annak, hogy a zsidók szétszóródtak Júdeából: leigázás, rabszolgaság, száműzés, kereskedelem és önkéntes kivándorlás.
Conquest, slavery, deportation, trade, and voluntary migration were among the causes of their dispersion from Judea.

proscription · ostracism · expatriation · relegation

voorbeelde

A trónörökös elcsábítása, belépés a királyi hálóba, a törvény szerint húsz korbácsütés, megbélyegzés az arcon, és a Palotából való száműzéssel büntetendő
For seducing the Crown Prince... trespassing into royal chambers... by law twenty lashes of the whip... branding of the face... and banishment from the Palace

A száműzés hát halál, de más néven.
Then banished is death mistermed.

REGAN Megérjük, hogy több ily váratlan kitörései lesznek, mint most Kent száműzése volt.
Regan Such unconstant starts are we like to have from him as this of Kent’s banishment.

Ebben az értelemben, hogy csak egy példát említsünk, nem tűnik járhatónak a tagállamoknak az ezen megállapodások megkötését megelőző tárgyalásokból való általános és azonnali „száműzése”.
In that regard, to cite just one situation, the general and immediate ‘expulsion’ of the Member State from the negotiations for such agreements does not seem viable.

Kimerítette a palesztin népet a három év nélkülözés, a bebörtönzések, a teljes palesztin vezetés száműzése
It exhausted the stamina of the Palestinian people, three years of deprivation, of imprisonment, of exile of the entire Palestinian leadership

Amit csinálni fogunk, az első lépés a démon száműzésének a pokolba.
What we're about to do is the first step in banishing the demon to the netherworld.

Xander számára viszont a száműzés halálbüntetéssel érne fel.
But for Xander, exile would mean death.

A terrorista propaganda internetről való száműzésére vonatkozó célkitűzés megfelelő figyelmet kap az elektronikus kereskedelemről szóló irányelvben[10].
The objective to remove terrorist propaganda from the internet can be duly taken into account in the E-Commerce Directive[10].

Tudásuk és szakértelmük jó alapot jelent ahhoz, hogy elég gyors előrelépéseket tehessünk a műanyaghulladékoknak a lerakókból való fokozatos száműzése felé.
Their knowledge and expertise are a good basis for fairly rapid progress towards phasing out plastic waste from landfilling.

Ezért a cápauszony-leválasztást egyértelműen el kell utasítani, és megfelelő intézkedéseket kell hozni e gyakorlat európai vizekről és a közösségi flották tevékenységéből történő száműzése érdekében.
The practice of finning should therefore be repudiated unequivocally, and appropriate measures should be taken to ensure that this practice is effectively banned in European waters and in the Community fleet.

Most már tudom, hogy a száműzés túl enyhe büntetés az árulóknak.
Now I realize that banishment is far too merciful a penalty for treason.

De most már tudom, hogy a száműzés túl enyhe büntetés az árulóknak.
Now I realize that banishment is far too merciful a penalty for treason.

A két parton élő emberek között a kultúrák közötti és a társadalmak közötti megértés száműzése a (26) bekezdésbe, valamint az emberi jogok demokratizálódására és előmozdítására vonatkozó kérdés (27) bekezdésben és a migrációs áramlások kérdésének (28) bekezdésben való tárgyalása, miután oly sok szó esett más szektorokról és más kérdésekről, téves benyomást kelt arról, hogy mik ennek a partnerségnek a prioritásai, vagy miknek kellene lenniük.
Relegating intercultural and inter-societal understanding among the peoples on both shores to paragraph 26 and leaving the issue of democratising and promoting human rights to paragraph 27 and migratory flows to paragraph 28, after having talked so much about other sectors and other issues, leaves a mistaken impression of what the priorities of this partnership are, or must be.

A kormányzati száműzési törvény 109. fejezete értelmében kiutasítási parancsot adtak ki, amely elrendelte, hogy Norman David Bellotti keresztény misszionárius és felesége, Gladys — 23 éve szingapúri lakosok — hagyják el az országot.
An expulsion order was issued under the Government Banishment Act, chapter 109, ordering Christian missionary Norman David Bellotti and his wife, Gladys, 23-year residents of Singapore, to leave the country.

Beszéltem a fiúkkal a száműzésről.
I was talking to the guysabout exile.

Az algír karikaturista, Dilem válasza Mubarak száműzésére. Kép a Djazair avant tout blogról.
Algerian cartoonist Dilem reacts to Mubarak ousting via Djazair avant tout

Iggy támogatta a politikát, ami a száműzéséhez vezetett.
And Iggy supported all the policies that led to his banishment.

Ezért döntöttünk a száműzés mellett.
That's why we've decided to banish...

A trónörökös elcsábítása, belépés a királyi hálóba, a törvény szerint húsz korbácsütés, megbélyegzés az arcon, és a Palotából való száműzéssel büntetendő.
For seducing the Crown Prince... trespassing into royal chambers... by law twenty lashes of the whip... branding of the face... and banishment from the Palace.

Én nem tudtam... nem sejthettem... még képzeletben sem feltételeztem róla, hogy a letartóztatásodat és a száműzésedet tervezi.
"I didn't know-I couldn't guess-I had no way of conceiving that she was planning to arrest you and throw you off the planet."

Robert végül megtört, elfogadta Henrik száműzési ajánlatát és Normandiába távozott.
His power base in England broken, Robert accepted Henry's offer of banishment and left the country for Normandy.

Ne mondd, hogy száműzés.
Do not say banishment.

Tudod, nem volt más választásom, mint aláírni a száműzési felszólításodat.
You know, I had no option but to sign your exile notice.

Remélem nem várja el, hogy elhiggyük, ez volt a valódi oka a száműzésének.
You expect us to believe that's the reason you were exiled?

Míg egy ’kegyetlen ember’ száműzést szenved, „saját lelkével tesz jót a szerető-kedvességű férfiú” (Példabeszédek 11:17).
Whereas a “cruel person” suffers ostracism, “a man of loving-kindness is dealing rewardingly with his own soul.”