színárnyalat oor Engels

színárnyalat

/ˈsiːnaːrɲɒlɒt/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

hue

naamwoord

color or shade of color; tint; dye

Ezért a fénynek köszönhetően látható az emberi szemet gyönyörködtető sok-sok színárnyalat.
Thus light furnishes the many hues that delight the eye of man.

color

naamwoord colour

hue as opposed to achromatic colours

Kísérőnk felületén ez a fekete színárnyalat ritkán látható.
This black color is rarely met with on the surface of the satellite.

shade

naamwoord

Hé, Louis, milyen színárnyalat megy ezekhez a vakondszürke falakhoz?
Hey, Louis, what color shades would go well with these taupe walls?

tint · dye · tone · umber · tincture · cast

voorbeelde

Ezt a borfajtát a halványsárga és a világos borostyánszín közötti színárnyalat, telt, édes íz és jellegzetes boros-gyümölcsös zamat jellemzi.
The wine will be pale yellow to light amber in colour, rich and sweet to taste and typically with a vinous to fruity aroma.

100 % „Process Cyan” és 80 % „Process Magenta” összekeverésével a PANTONE REFLEX BLUE színhez nagyon közeli színárnyalat kapható.
By mixing 100 % ‘Process Cyan’ and 80 % ‘Process Magenta’ one can get a colour very similar to PANTONE REFLEX BLUE.

Ha a szoba általában hűvös, akkor a meleg színárnyalat a melegség érzését kelti majd.
If the room is usually cold, a warm shade of paint will create the sense of warmth.

A tadalafil látásra gyakorolt hatását felmér vizsgálat során a Farnsworth-Munsell # színárnyalat teszt alkalmazásával nem észlelték a színek megkülönböztetésének (kék/zöld) csökkenését
In a study to assess the effects of tadalafil on vision, no impairment of colour discrimination (blue/green) was detected using the Farnsworth-Munsell #-hue test

Majd hívneve a termék igen könnyen felismerhető külső megjelenésének (nagy átmérő, színárnyalat, fapöcök), mind ízminőségének (durvára aprítás, füstaroma) köszönhetően keletkezésének bölcsőjén túlra terjedt.
Its reputation then spread outside the original area as people could identify it clearly both due to its high degree of recognisability (coarse grain, colour, wooden peg) and to its organoleptic qualities (coarse mince, smoky taste).

Ugyanaz az egységes színárnyalat mindenütt; a falakon, a padlón és a plafonon.
The same shade all over— walls, floor, and ceiling.

A kék színárnyalat azonban önmagában nem kölcsönöz a betűnek vagy a római számnak a megkülönböztető jellegük értékelése céljából meghatározó összetevőt, mivel a színes nyomtatók széles körű elterjedésének korszakában az írásjegyeket és a szövegeket gyakran ábrázolják a feketétől eltérő színárnyalattal.
However, blue colouring cannot of itself confer on the letter or Roman numeral a component which is decisive for the purposes of assessing their distinctive character since, at a time when colour printers are widespread, characters and texts are also frequently reproduced in a colour other than black.

Annak érdekében, hogy a füge a kívánt ízbeli jellemzőkkel rendelkezzen, a szüretelésre hagyományosan a C2 és C7 közötti színárnyalat elérésekor kerül sor.
Traditionally, in order for the figs to have the desired taste properties, the harvest is carried out when the degree of colouration ranges between C2 and C7.

Szín: az érlelésnek megfelelően a szalmasárgától az aranysárgáig terjedő színárnyalat
Colour: straw yellow to golden with ageing

Ez a színárnyalat itt, általában a halállal vagy a veszéllyel kapcsolatos.
This color here, this pigmentation, it's usually related to death or danger or something.

c) A paradicsom színárnyalat világossága (L)
(c) Lightness of hue (L) of the tomato fruit

„A »Tomate La Cañada« minőségét és sajátos jellemzőit (színárnyalat világossága (L), likopin és tokoferolok) befolyásoló tényezőket az öntözővíz és a talaj mint tápanyagforrás jelenti.”
‘The factors affecting the quality and specific characteristics of “Tomate La Cañada” (lightness of hue (L), lycopene and tocopherols) are the irrigation water and the soil as a source of nutrition.’

Piackutatás, nevezetesen színek, színárnyalat rendszerek és színtrendek előrejelzése és prognózisa
Market research, namely forecasting and prediction of colours, colour tone systems and colour trends

Hé, Louis, milyen színárnyalat megy ezekhez a vakondszürke falakhoz?
Hey, Louis, what color shades would go well with these taupe walls?

A webskálán a PANTONE REFLEX BLUE megfelelője az RGB: 0/51/153 elnevezésű színárnyalat (hexadecimálisan: 003399), a PANTONE YELLOW megfelelője pedig az RGB: 255/204/0 elnevezésű szín (hexadecimálisan: FFCC00).
PANTONE REFLEX BLUE corresponds in the web-palette colour RGB: 0/51/153 (hexadecimal: 003399) and PANTONE YELLOW corresponds in the web-palette colour RGB: 255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).

A kereskedelmi kiszereléshez időnként használt ostya homogén színű, a fehér és krémszínű között különféle színárnyalattal, átlátszatlan, fakó, íztelen vagy a liszt ízének enyhe érzetével.
The communion wafer occasionally used in the commercial presentation is of even colour ranging from white to cream, opaque, matt and odourless or with a slight odour of flour.

Minden színbeállító szabályzót (színárnyalat, színtelítettség, gamma stb.) a gyári alapértékre kell beállítani
All colour controls (hue, saturation, gamma, etc.) shall be set to factory default settings

Ugyanis amennyiben az érintett vásárlóközönség az áru vagy a szolgáltatás kereskedelmi származásának jelöléseként észleli a megjelölést, az a tény, hogy a megjelölés egyidejűleg a kereskedelmi származást jelölő funkción kívüli más – például gyakorlati – funkciót is betölt, nincs hatással a megkülönböztető képességére (e tekintetben lásd az Elsőfokú Bíróság T‐173/00. sz., KWS Saat kontra OHIM [narancssárga színárnyalat] ügyben 2002. október 9‐én hozott ítéletének [EBHT 2002., II‐3843. o.] 30. pontját).
In so far as the relevant public perceives the sign as an indication of the commercial origin of the goods or services, whether or not it serves simultaneously a purpose other than that of indicating commercial origin, for example a technical purpose, is unrelated to its distinctiveness (see, to that effect, Case T‐173/00 KWS Saat v OHIM (Shade of orange) [2002] ECR‐3843, paragraph 30).

A webskálán a PANTONE REFLEX BLUE megfelelője az RGB:0/51/153 elnevezésű színárnyalat (hexadecimál: 003399), míg a PANTONE YELLOW megfelelője a webskálán az RGB:255/204/0 elnevezésű szín (hexadecimál: FFCC00).
In the web-palette PANTONE REFLEX BLUE corresponds to colour RGB:0/0/153 (hexadecimal: 000099) and PANTONE YELLOW to colour RGB:255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).

A „színárnyalat világossága (L): 38 és 40 között” jellemző helyébe „színárnyalat világossága (L): ≥ 35” lép.
The property ‘lightness of hue (L) between 38 and 40.’ is replaced by ‘lightness of hue (L) ≥ 35’.

Nem, a színárnyalat a gond.
No, it's the chroma.

A hevedert annyi időre kell fénynek kitenni, amennyi ahhoz szükséges, hogy a 7. típusú szabványos kék színárnyalat a szürkeskála 4. fokozatával megegyező kontrasztnak megfelelően elhalványuljon.
The strap shall be exposed to light for the time necessary to produce a contrast equal to Grade 4 on the grey scale on Standard Blue Dye No 7.

A hevedert annyi időre kell fénynek kitenni, amennyi a 7. típusú szabványos kék színárnyalat halványságának létrehozásához szükséges a szürke skála négyes fokozatával megegyező kontrasztra.
The strap shall be exposed to light for the time necessary to produce fading of standard blue dye type 7 to a contrast equal to grade four on the grey scale.

Akár a legapróbb színárnyalat megjelenése egy felhő alsó felén is tájékoztatta őket valamiről, és segített a hajszálpontos navigációban.
Even the slightest hint of color on the underbelly of a cloud would inform them and help them navigate with the keenest accuracy.

Színbeállítás és perifériák: Minden színbeállító szabályzót (színárnyalat, színtelítettség, gamma stb.) a gyári alapértékre kell beállítani.
Colour Controls and Peripherals: All colour controls (hue, saturation, gamma, etc.) shall be placed at their factory default settings.