színdarabok oor Engels

színdarabok

naamwoord

voorbeelde

A történet Stephen Metcalfe Strange Snow (1982) című sikeres színdarabján alapul, ő írta a film forgatókönyvét is.
Stephen Metcalfe, upon whose play, Strange Snow (1982), the film was based, wrote the screenplay.

Az alábbiak hatékonyságának kiértékelése, valamint minőségük és a közönségreakciók javításával kapcsolatos tanácsadás biztosítása: mozifilmek, színdarabok, televízió-műsorok, televíziós reklámok, rádióműsorok, rádiós reklámok, forgatókönyvek, szövegek nyomdai beosztása, szövegkönyvek, informatikai reklámanyagok, multimédiás bemutatók, közvetlen válasz- és marketing-levelek és -brosúrák, beszédek, részvényeseknek írt levelek és üzleti kommunikáció, internetes weboldal-tartalmak, internetes reklámok és reklámok
Evaluating the effectiveness and providing advice to improve the performance and human response to motion picture, plays, television programs, television advertisement, radio programs, radio advertisements, storyboards, layouts, scripts, infomercials, multimedia presentations, direct response and marketing letters and brochures, speeches, letters to shareholders and business communications, internet website content, internet advertisements and advertisements

Itt főleg novellákat, de később színdarabokat is írt.
Here he mainly wrote short stories, but later, he also wrote plays.

Nem tudta befejezni a színdarabot.
He hadn't been able to finish the play.

Nem csak azért, mert ön évszázadokkal előttem élt, hanem mert színdarabot is írtam önről.
Not only did you live centuries before me, I wrote a play about you.

Papírok, könyvek, régi folyóiratok, térképek, atlaszok, körzők, vonalzók összevisszasága, két polcra való színdarab, köztük egy Shakespeare-kötet és Shakespeare tragédiái Bradleytől, de sehol egy levél, egy fénykép vagy egyetlen tárgy, ami Halsey sorsának nyitja lehetne.
Papers, books, old periodicals, a litter of charts and atlases, dividers, rulers, two shelves of plays including a copy of Shakespeare and Bradley's Shakespearean Tragedies -- but not a letter, not a photograph, not a single object that might give a clue to the man's history.

Srácok, ez kiköpött olyan, mint a színdarab.
Guys, this is just like the play.

" Ez színdarab, mais oui.
" It is a play, mais oui.

Tudod... még sosem láttam színdarabot azelõtt, hogy idejöttem volna.
You know, I never saw a play before I came in here.

Shakespeare színdarabjainak megírási idejét nehéz megállapítani; szövegtanulmányok arra mutatnak, hogy a Titus Andronicus, a Tévedések vígjátéka (The Comedy of Errors), A makrancos hölgy (The Taming of the Shrew) és A két veronai nemes (The Two Gentlemen of Verona) szintén Shakespeare korai munkái közé tartozik.
Shakespeare's plays are difficult to date precisely, however, and studies of the texts suggest that Titus Andronicus, The Comedy of Errors, The Taming of the Shrew, and The Two Gentlemen of Verona may also belong to Shakespeare's earliest period.

Fogd a kibaszott színdarabodat és dugd fel a seggedbe!
Take your fucking play and shove it up your ass.

Benne vagyok egy színdarabban, és a családom is itt van
I' m in a play and my whole family' s out there

– De hát... de... – mutatóujjammal ráböktem. – Nekem azt mondta, hogy szereti Shakespeare színdarabjait és költeményeit!
“You told me you love Shakespeare’s plays and poems!”

– Felolvashatnánk az egyik színdarabomat – javasolta Harriet.
“We can read one of my plays,” Harriet suggested.

Utáljuk a színdarabokat!
We hate plays.

Tilos mások regényébe, színdarabjába, forgatókönyvébe,
And everyone's banned from writing each other into their novels, plays, film scripts, websites and all future technologies.

Nemsokára igazi színdarabokat akartak.
Soon they wanted proper plays.

Aztán meg egy teljesen önálló színdarabot, amelyben cigiztek.
Then we saw a small independent play with real smoking in it.

Eldöntöttem, hogy színdarabot írok erről a szomorú esetről.
I have in mind to write a play based on this sorry affair.

Vége a színdarabnak
The drama is over

Színházi szerepet is kapott: több mint 250 alkalommal szerepelt a Le bébé című színdarabban, amit Marc Goldberg állított színpadra, Marie Darrieussecq könyve alapján.
She also appeared in over 250 performances of the theater play Le Bébé, an adaptation of a book by Marie Darrieussecq staged by Marc Goldberg.

Internetes jegyfoglalási és jegyügynökségi szolgáltatások koncertekhez, rendezvényekhez, musicalekhez, mozifilmekhez, élő show-műsorokhoz, színdarabokhoz, sporthoz stb. kapcsolódóan, valamint ilyen jegyfoglalási szolgáltatásokra vonatkozó információk biztosítása
Ticket reservation and agency services for concerts, events, musicals, movies, live show performances, plays, sports, etc. via the Internet and providing information on such ticket reservation services

Ez egy David Mamet színdarabból van, és két átverő művész van a színdarabban, a nő átveri a férfit, és a férfi ránéz a nőre, és azt mondja,
It comes from a David Mamet play, and there's two con artists in the play, and the woman is conning the man, and the man looks at the woman and says,

Egész lényemet annyira eltöltötte a színdarab és a múltam - mert valamiképpen, mintha áttetsző fényes fátyolon át vonult volna el előttem korábbi életem, s magam sem tudom, mikor eszméltem rá, hogy az a jóképű, jóvágású fiatalember, kinek ízléses, könnyed eleganciájára éppen elég okom lett volna visszaemlékezni, a valóságban jelen van.
I was so filled with the play, and with the past - for it was, in a manner, like a shining transparency, through which I saw my earlier life moving along - that I don't know when the figure of a handsome well-formed young man dressed with a tasteful easy negligence which I have reason to remember very well, became a real presence to me.

Az athénai Régiségek Könyvtára őrzi a színdarab hiányos kéziratát.
It's in partial form at the An-tiquities Library on Athena.