szó szerint megegyező oor Engels

szó szerint megegyező

voorbeelde

Az 1. cikk D. pontjának a két változata azonban szintén nem tartalmaz szó szerint megegyező megfogalmazást.(
Again, however, the two versions of Article 1D do not contain word-for-word equivalents.

30) A Luganói Egyezmény 27. cikkének 1. pontja a Brüsszeli Egyezmény 27. cikkének 1. pontjában szereplő közrendi záradékkal szó szerint megegyező rendelkezést tartalmaz.
(30) Article 27(1) of the Lugano Convention contains a public policy clause with the same wording as Article 27(1) of the Brussels Convention.

A 3665/87 rendelet 47. cikke (1) bekezdésének jogi minősítése alkalmazható a 3665/87 rendeletet átdolgozó 800/1999 rendelet csaknem szó szerint megegyező 49. cikkének (1) bekezdésére is.
The legal qualification of Article 47(1) of Regulation No 3665/87 is also applicable to the almost identically worded Article 49(1) of Regulation No 800/1999, which recasts Regulation No 3665/87.

A Bíróság az akkoriban hatályos 89/104/EGK irányelvnek az irányelv 12. cikke (2) bekezdésének a) pontjával lényegében szó szerint megegyező 12. cikke (2) bekezdésének a) pontját értelmezte az irányelv szövege, rendszere és célkitűzése alapján.
The Court interpreted Article 12(2)(a) of Directive 89/104/EEC, which was then in force and is essentially identical to Article 12(2)(a) of the Directive, on the basis of its wording, scheme and objectives.

Brüsszeli Egyezmény 12. cikkének átvétele. Mind az 1347/2000 rendelet elfogadásához vezető, 1999. évi bizottsági javaslat (COM (1999) 220 végleges dokumentum) indokolása, mind pedig a II. Brüsszeli Egyezményről szóló Borrás‐jelentés e cikkekkel kapcsolatban szó szerint megegyező szöveggel kifejti, hogy „az e cikkben foglalt szabály az intézkedések területi hatályát a meghozataluk szerinti államra korlátozza”.
The explanatory memorandum in the Commission’s 1999 proposal which led to the adoption of Regulation No 1347/2000 (COM (1999) 220 final) and the Borrás report on the Brussels II convention both indicate, in identical terms in relation to those articles, that ‘[t]he rule laid down in this Article is confined to establishing territorial effects in the State in which the measures are adopted’.

13 – A héairányelv régi változatának lényegében szó szerint megegyező 45. cikke vonatkozásában a 2. lábjegyzetben hivatkozott Heger-ügyben hozott ítélet 24. pontja, valamint a 2. lábjegyzetben hivatkozott Inter-Mark Group ügyben hozott ítélet 30. pontja; lásd továbbá a C-37/08. sz. RCI Europe ügyben 2009. szeptember 3-án hozott ítélet (EBHT 2009., I-7533. o.) 36. pontját: „kellően közvetlen kapcsolat”.
13 – Heger, cited in footnote 2, paragraph 24, and, on the essentially identically worded Article 45 of the old version of the VAT Directive, Inter-Mark Group, cited in footnote 2, paragraph 30; see also Case C-37/08 RCI Europe [2009] ECR I-7533, paragraph 36: ‘sufficiently direct connection’.

a nemzeti parlamentjeik vagy kormányaik által a szóban forgó ország adózási szabályai szerint fizetett, a nemzeti parlamenti képviselők fizetésével megegyező összegű alapfizetés,
a basic salary paid by their national parliaments or governments at the same level as national parliamentarians and subject to the tax rules of the country in question,

a nemzeti parlamentjeik vagy kormányaik által a szóban forgó ország adózási szabályai szerint fizetett, a nemzeti parlamenti képviselők fizetésével megegyező összegű alapfizetés
a basic salary paid by their national parliaments or governments at the same level as national parliamentarians and subject to the tax rules of the country in question

Álláspontom szerint a szóban forgó szószerkezetben szereplő három szó kezdőbetűivel megegyező betűsor nem alkalmas arra, hogy a védjegyet alkotó elemek egyszerű összevonása által kiváltott benyomástól kellőképpen távoli benyomást keltsen.
To my mind, the letter sequence corresponding to the initial letters of the three words of the word combination at issue is not capable of producing an impression sufficiently removed from that created by the simple combination of the elements composing the trade mark.

a nemzeti parlamenti képviselők fizetésével megegyező összegű alapfizetés, amelyet nemzeti parlamentjeik vagy kormányaik fizetnek a szóban forgó ország adózási szabályai szerint;
a basic salary paid by their national parliaments or governments at the same level as national parliamentarians and subject to the tax rules of the country in question;

Az ilyen védjegyek esetében, ha az árujegyzék egy adott osztály fejezetcímében szereplő valamennyi általános kifejezést tartalmazza - tehát az osztály fejezetcímével szó szerint megegyező kifejezéseket szerepeltet -, az árujegyzék érintett részét úgy kell értelmezni, hogy a védjegy oltalma a Nizzai Osztályozásnak a bejelentés napján hatályos kiadása szerinti, az adott osztály betűrendes jegyzékében szereplő valamennyi árura, illetve szolgáltatásra kiterjed.
In the case of such trade marks, if the list of goods contains all general indications of a particular class heading, i.e. uses the same wording of the class's class heading, that part of the list of goods is to be interpreted as the registration being extended to all goods or services included in the alphabetical list of the particular class, according to the edition of the Nice Classification in force on the filing date.

Az ilyen védjegyek esetében, ha az árujegyzék egy adott osztály fejezetcímében szereplő valamennyi általános kifejezést tartalmazza – tehát az osztály fejezetcímével szó szerint megegyező kifejezéseket szerepeltet –, az árujegyzék érintett részét úgy kell értelmezni, hogy a védjegy oltalma a Nizzai Osztályozásnak a bejelentés napján hatályos kiadása szerinti, az adott osztály betűrendes jegyzékében szereplő valamennyi árura, illetve szolgáltatásra kiterjed.
In the case of such trade marks, if the list of goods contains all general indications of a particular class heading, i.e. uses the same wording of the class's class heading, that part of the list of goods is to be interpreted as the registration being extended to all goods or services included in the alphabetical list of the particular class, according to the edition of the Nice Classification in force on the filing date.

Az EGSZB emlékeztet arra, hogy az Európai Bizottság által a jogszabálycsomag – és különösen a szóban forgó javaslat – kidolgozása előtt szervezett konzultációból kiindulva az ágazati szereplők többsége szerint világos, egyszerű, alkalmazható, az összes tagállamban megegyező és könnyen ellenőrizhető szabályokra van szükség.
The Committee wishes to point out that the results of the consultation carried out by the Commission prior to the legislative package and to this proposal in particular suggest that most stakeholders consider that what is needed are rules that are clear, straightforward, applicable, identical in all Member States and easily monitored.

A rendszeres internalizáló által közölt árakat akkor kell úgy tekinteni, hogy tükrözik az uralkodó piaci feltételeket, ha azok az árak – a közzététel időpontjában – megközelítik az adott pénzügyi eszközre vonatkozó, megegyező nagyságrendű jegyzéseket a szóban forgó pénzügyi eszköznek – a 4. cikkben foglalt meghatározás szerint – a likviditás szempontjából legrelevánsabb piacán.
The prices published by a systematic internaliser shall be deemed to reflect prevailing market conditions where they are close in price, at the time of publication, to quotes of equivalent sizes for the same financial instrument on the most relevant market in terms of liquidity as determined in accordance with Article 4 for that financial instrument.

Továbbá, álláspontom szerint az „Aceto Balsamico di Modena” OFJ‐vel – a „tradizionale”(44) kiegészítő szó és a „balsamico” esetében a „b” nagybetűvel írása kivételével – szinte teljesen megegyező „Aceto balsamico tradizionale di Modena (OEM)” elnevezés 813/2000 rendelet alapján történő bejegyzése – álláspontom szerint – egyértelműen annak megállapítása mellett szól, hogy csak az „Aceto Balsamico di Modena” elnevezés egésze részesül oltalomban, és hogy az „Aceto”, „balsamico” és az „Aceto balsamico” kifejezések egyszerűen általánosan elterjedt kifejezések.
Moreover, in my view, the registration of the name ‘Aceto balsamico tradizionale di Modena (PDO)’ pursuant to Regulation No 813/2000, which is all but identical to the PGI ‘Aceto Balsamico di Modena’, save for the additional word ‘tradizionale’ (44) and the capitalisation of the ‘b’ in ‘balsamico’ clearly argues, in my view, in favour of a finding that only the indication ‘Aceto Balsamico di Modena’ as a whole is protected and that the terms ‘Aceto’, ‘balsamico’ and ‘Aceto balsamico’ are simply common words.

A pozíciókat az alábbiak szerint kell meghatározni:A tőkecsereügylet hosszú pozíciót képez a szóban forgó ügylet általános piaci kockázatában és rövid pozíciót a következő kamatrögzítésig tartó időszakkal megegyező napon lejáró államkötvény általános piaci kockázatában, amelyhez a #/#/EK irányelv VI. melléklete értelmében # % kockázati súlyt rendelnek
Positions are determined as follows:A total return swap creates a long position in the general market risk of the reference obligation and a short position in the general market risk of a government bond with a maturity equivalent to the period until the next interest fixing and which is assigned a # % risk weight under Annex # of Directive #/#/EC

d) továbbá a Magyar Szabadalmi Hivatalnál lajstromozott, vagy a Magyar Köztársaság területére is kiterjedő oltalommal rendelkező védjegy jogosultja, ha igénye ezen védjegyben jelölt szóval/szavakkal karakter szerint megegyező domain névre vonatkozik
d) furthermore, the beneficiary of a trademark registered with the Hungarian Patent Office or granted protection rights in Hungary, too, provided that the applied domain name is character-by-character identical with the word(s) of the trademark in question.

26. pontját). Ezen, a versenyjog szóban forgó, speciális területén az EJEE 6. cikkével megegyező védelmet nyújtó elveknek az alkalmazásával ismerte el – az állandó ítélkezési gyakorlat szerint – a Bíróság és az Elsőfokú Bíróság a Bizottság által a 17. rendelet 11. cikkének (5) bekezdése alapján kért információszolgáltatás címzettjeinek azon jogát, hogy csupán a tisztán ténybeli kérdésekre válaszoljanak, és csak a már meglévő iratokat és dokumentumokat küldjék meg, mivel ezt a jogot egyébként a Bizottság által kezdeményezett eljárásnak már az első szakaszától elismerik.
It is in application of those principles, which offer, in the specific field of competition law, at issue in the present case, protection equivalent to that guaranteed by Article 6 of the Convention, that the Court of Justice and the Court of First Instance have consistently held that the recipient of requests sent by the Commission pursuant to Article 11(5) of Regulation No 17 is entitled to confine himself to answering questions of a purely factual nature and to producing only the pre-existing documents and materials sought and, moreover, is so entitled as from the very first stage of an investigation initiated by the Commission.

145 Ezt követően – a felperes azon állításával ellentétben, amely szerint az ár nem képezett tárgyalási alapot, és amelynek következtében köteles volt a szóban forgó részvények és osztalékjegyek 100%-os kibocsátási árával megegyező 142 140 000 BEF összeg megfizetésére – a felperes, mivel a fizetett ár az 1985-ös királyi rendelet 3. cikkének megfelelően a kibocsátási ár 80%-val egyezett meg, 28 428 000 BEF árengedményben részesült, annak ellenére, hogy azonnali tulajdonjogot szerzett, és a 113 712 000 BEF‐ot csak 2001. december 31‐ig kellett átutalnia, és nem kellett kamatot fizetnie.
145 Next, contrary to the applicant’s claim that the price was non-negotiable, and although it was supposed to pay the sum of BEF 142 140 000 corresponding to 100% of the nominal value of the shares and profit shares in question, the applicant enjoyed a reduction of BEF 28 428 000, the price paid corresponding to 80% of the issue price in accordance with Article 3 of the Royal Decree of 1985, despite obtaining a right to immediate ownership of the shares and a right not to pay the sum of BEF 113 712 000 until 31 December 2001, and interest‐free at that.

Ebben az összefüggésben a felperes érvelése szerint a szóban forgó előléptetésekre a kinevezési tanácsadó bizottság előzetes véleménye nélkül került sor, valamint az arra leginkább érdemes köztisztviselők listájának az előlépetési keret # %-át meghaladó számú köztisztviselő nevét kellett volna tartalmaznia, nem pedig – mint a jelen esetben – a rendelkezésre álló álláslehetőséggel megegyező számú nevet
In that context, the applicant alleges that the promotions were made without the prior opinion of the Consultative Committee on Appointments and that the list of the most deserving officials should have included a number of officials' names exceeding the possible promotions by # % and not, as in this case, a number of names equal to the number of available posts

61 Továbbá az állandó ítélkezési gyakorlat szerint a támogatás fogalma magában foglalja mindazon intézkedéseket, amelyek különböző formában megkönnyítik az általában a vállalkozás költségvetésére nehezedő terheket, és amelyek ezáltal – anélkül, hogy a szó szoros értelmében szubvenciók lennének – azzal megegyező természettel és azonos hatásokkal rendelkeznek (a Bíróság C‐387/92. sz. Banco Exterior de España ügyben 1994. március 15‐én hozott ítéletének [EBHT 1994., I‐877. o.] 13. és 14. pontja).
61 Moreover, according to settled case-law, the concept of aid embraces all measures which, in various forms, mitigate the charges which are normally borne by the budget of an undertaking and which, without therefore being subsidies in the strict meaning of the word, are similar in character and have the same effect (Case C‐387/92 Banco Exterior de España [1994] ECR I‐877, paragraphs 13 and 14).

Ebben az összefüggésben a felperes érvelése szerint a szóban forgó előléptetésekre a kinevezési tanácsadó bizottság előzetes véleménye nélkül került sor, valamint az arra leginkább érdemes köztisztviselők listájának az előlépetési keret 50 %-át meghaladó számú köztisztviselő nevét kellett volna tartalmaznia, nem pedig – mint a jelen esetben – a rendelkezésre álló álláslehetőséggel megegyező számú nevet.
In that context, the applicant alleges that the promotions were made without the prior opinion of the Consultative Committee on Appointments and that the list of the most deserving officials should have included a number of officials' names exceeding the possible promotions by 50 % and not, as in this case, a number of names equal to the number of available posts.

A gyártócsarnok szó szerint egy zöld mezőn épült, méretét tekintve 220 hektáros – egy 300 futballpályával megegyező terület.
The production site was quite literally established on a green meadow and is 220 hectares in size – an area equivalent to 300 football fields.