szó szerint oor Engels

szó szerint

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

literally

bywoord

Ezt természetesen nem szó szerint kell érteni.
This, of course, does not have to be taken literally.

verbatim

naamwoord, bywoord

Számos módosítást vagy szó szerint, vagy a lényeget illetően már bele is foglaltak a közös álláspontba.
Many of these amendments have now been incorporated, either verbatim or in substance in the common position.

word for word

bywoord

Idézd, ami itt áll, szó szerint vagy sem, nem számít.
Quote what's there, word for word, or it doesn't count.

in the literal sense · literal · platonic · word-for-word

voorbeelde

Szó szerint útba esünk a klubtól a metróig.
We're literally on the way from the clubs to the L.

A fertőzött burgonya szó szerint megrothadt a földben, a raktározott termés pedig állítólag „szétmállott”.
The infected potatoes literally rotted in the ground, and those in storage were said to be “melting away.”

Az édesapja, bevallása szerint, szó szerint semmiben nem hitt.
His father, he admitted, believed in nothing whatsoever.

Velikovsky azt üzeni, hogy a jó öreg Biblia történetei szó szerint igazak, csak megfelelőképpen kell őket értelmezni.
The old Biblical stories are literally true, Velikovsky tells us, if only we interpret them in the right way.

Szó szerint halálra rémiszteni.
Like, literally scare you to death.

De szó szerint tépi.
But she literally yanks it.

Amennyiben vétkes volt, ’a csípője [szó szerint: ’combja’] elsorvadt’, a méhe pedig megdagadt.
If guilty, her ‘thigh fell away’ and her belly swelled.

Szó szerint öt évig eláll.
It could literally keep for five years.

Nem, nem szó szerint.
No, I don't mean literally slaughter them.

Nem szó szerint beszélni, de egy kis DNS-t ad nekem, valamit.
I don't mean " talk, " but you're gonna give me DNA, something.

A lába elé vetettem magam, szó szerint.
I threw myself at him, literally.

Tudod te egyáltalán mit jelent a szó szerint?
Do you know what'literally'means?

Szó szerint ő.
I'm literally him.

És akkor szó szerint követnie kell az utasításokat
And then you must follow their instructions to the letter

Szó szerint azt választom ki, hogy hol töltöm a következő négy évet az életemből.
I'm literally choosing where I'll spend the next four years of my life.

Kérem, Watson, kövesse szó szerint az utasításaimat!
Now carry out my orders to the letter."

Szó szerint megépítették ezt a bolygót?
They actually built this planet?

Misty szó szerint meg fog halni.
Misty is literally going to die.

Nem mondta szó szerint, Vanion jelentette Sparhawk.
'He didn't say it exactly, Vanion,' Sparhawk reported.

És szó szerint vette és már " csinálta " is.
So I listened to the most literal translation of that and I just did it, already.

Most szó szerint kisétálok.
I'm literally walking out now.

Tényleg azt szeretnéd, hogy mindenki megtudja, hogy az egyéni stílusú Abrams szó szerint közreműködött...
Do you really want everyone here to know that alterna-Chick Abrams is literally a star?

A Baja Kartell bárhol, szó szerint bárhol a világon fogva tarthatja O-t.
The BC could have O anywhere, literally anywhere in the world.

Az egész olyan gyorsan történt, te meg szó szerint az életedért futottál.
This has all happened so fast, and you've been literally running for your life.

Szó szerint csak egy kicsi calzone.
It was literally just a small calzone.