Állandósult szókapcsolat
phraseme
szókapcsolat oor Engels
szókapcsolat
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
phrase
en
grammar: group of two or more words that express an idea but do not form a complete sentence
Buzdíthatod a tanulókat, hogy kiemelten figyeljenek az „azért, hogy” szókapcsolat előfordulásaira.
You might encourage students to pay particular attention to instances of the phrase “to the intent that ...”
locution
collocation
context
hu
(19th c.)
word combination
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A fogak vicsorgatása, illetve csikorgatása szókapcsolat gyakran használatos a düh (Jób 16:9; Cs 7:54) vagy a gyötrelem és a kétségbeesés (Mt 8:12; 13:42, 50; 22:13; 24:51; 25:30) kifejezésére.
PHARMACEUTICAL FORMjw2019 jw2019
Az egységes dokumentum 3.5. pontja figyelembe veszi ezt a lehetőséget azáltal, hogy a következő mondatot kiegészíti a „csomagolásra kész” szókapcsolattal: „A becsomagolt vagy csomagolásra kész tételek közül szúrópróbaszerűen választják ki azokat, amelyeket érzékszervi és analitikai vizsgálatnak vetnek alá, hogy meggyőződjenek a hagyma érzékszervi jellemzőinek megfelelőségéről.”
the national authorities empowered by the Member Stateeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Talán Suvarov útvonalterve a repülőtérre. az egyetlen dekódolható szókapcsolat a " belvárosi aluljáró " volt
It' s not in here.I...- What?opensubtitles2 opensubtitles2
Úgy ítélte meg, hogy a „SAT.2” szókapcsolat nem szokatlan jellegű, és kimondta, hogy irreleváns a fellebbező azon érvelése, miszerint a megjelölés ‐ összességét tekintve ‐ fantáziaelemet tartalmaz.
I' il show you their graves tomorrow, if you likeEurLex-2 EurLex-2
Egy tudós a „vadon ver a szívem” szókapcsolattal adja vissza ezt a részt, megjegyezve, hogy a kifejezés „a pulzus lázas és rendszertelen lüktetésére” utal.
i tried to explain that to aunt ruth but the connection was badjw2019 jw2019
33 A különbségtétel megfelel a szabadalmi jog terminológiájának is, mivel a „műszaki megoldás” szókapcsolat a szabadalmi oltalom terjedelmét meghatározó és „célzott műszaki hatás” elérését lehetővé tevő „szabadalmazott találmány” kifejezés szinonimája.
It was your idea to steal themEurLex-2 EurLex-2
Az ausztriai „Stájerországban” és „Dél-Stájerországban” előállított komló forgalmazására használt „Hopfen aus der Steiermark”, illetve „Hopfen aus der Südsteiermark” kifejezést csak az „osztrák komló” szókapcsolattal lehet lefordítani.
We' il leave you alone for a few minuteseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Előadja továbbá, hogy az angol nyelvben a „rock bass” szókapcsolat pontos jelentéssel rendelkezik (kősügér), amely a kért termékek tekintetében rendkívül szokatlan.
What is the current situation as regards the scientific investigations being carried out by the Scientific Committee for Cosmetic Products, as announced by the Commission on # January # in its answer to a written question by Torben Lund (E-#/#)?EurLex-2 EurLex-2
30 A SAT.1 kontra OHIM ítélet [hivatkozás fent] alapjául szolgáló, a SAT.2 szókapcsolat közösségi védjegyként való lajstromozására vonatkozó ügyben a Bíróság azzal az indokolással helyezte hatályon kívül az Elsőfokú Bíróság T‐323/00. sz., SAT.1 kontra OHIM ügyben 2002. július 2-án hozott ítéletét (EBHT 2002., II‐2839. o.), hogy a szókapcsolat lajstromozása megtagadásának indokolásakor az Elsőfokú Bíróság arra a feltételezésre támaszkodott, hogy a külön-külön megkülönböztető képességgel nem bíró elemek egymás mellé rendelésük esetén sem bírhatnak ilyen képességgel.
' cause I still ain' t seen a nickel of that million dollarsEurLex-2 EurLex-2
Mindezekre tekintettel, a Bíróság úgy ítélte meg, hogy az Elsőfokú Bíróság azt értékelte, hogy a „SAT.2” szókapcsolat megkülönböztető képességgel bír-e elemeinek külön-külön történő vizsgálata alapján.
• There is a lack of public debate on media concentration;EurLex-2 EurLex-2
Végül a maga részéről az Egyesült Királyság Kormánya kifejti, hogy a 98/59 irányelv 6. cikkében szereplő „és/vagy” szókapcsolat vagylagos jellege nem oldható fel értelmezéssel, azért sem, mert ellenkező esetben jelentős akadály képződne az irányelv által felvázolt rendszer működésében.
Is that all you have to say?EurLex-2 EurLex-2
Az Elsőfokú Bíróság csak másodlagosan vizsgálta a szókapcsolat egésze által keltett benyomásokat, kizárva minden további adat – mint például valamely fantáziaelem létezésének – relevanciáját, amelyeket ezen elemzés során figyelembe kellett volna vennie.
TurbulenceEurLex-2 EurLex-2
Az UniCredit Wealth Management bejelentett védjeggyel kapcsolatban a fellebbezési tanács hangsúlyozta, hogy a „wealth” és a „management” kifejezéseket Németországban szokásosan használják a pénzügyi és befektetési területhez tartozó szolgáltatások esetében, és hogy ezért e szókapcsolat nem rendelkezik megkülönböztető képességgel a védjegybejelentésben szereplő szolgáltatások vonatkozásában.
I know, but you gotcha license last yearEurLex-2 EurLex-2
Közösségi védjegy – A közösségi védjegy meghatározása és megszerzése – Feltétlen kizáró okok – A megjelölés megkülönböztető képességének hiánya – Több elemből álló szóvédjegy – A szókapcsolat érintett vásárlóközönség általi átfogó észlelésének figyelembevétele
Yeah. he' s got a needle thing just like you gotEurLex-2 EurLex-2
Annak megítélésekor ugyanakkor, hogy valamely több elemből álló védjegy nem rendelkezik megkülönböztető képességgel a kérdéses áruk és szolgáltatások tekintetében, a Bíróság a SAT.1 kontra OHIM ítéletben [hivatkozás fent] kimondta, hogy ennek eldöntése minden esetben a különböző elemek által alkotott összesség vizsgálatától kell függenie, és kizárólag az a körülmény, hogy a védjegy külön-külön tekintetbe vett elemei megkülönböztetésre alkalmatlanok, nem zárja ki azt, hogy az általuk alkotott szókapcsolat megkülönböztető képességgel rendelkezzék.(
if things go wrong she could even dieEurLex-2 EurLex-2
A felperes ugyanis nem mutat be egyetlen másik jelentést sem, mindössze annak homályos megállapítására szorítkozik, hogy ezen szókapcsolat különféle konnotációkhoz, képzettársításhoz és sugalmazáshoz vezet.
He got two step closer to the door than any living soul before himEurLex-2 EurLex-2
Mutass rá, hogy a Szentség az Úrnak szókapcsolat minden templom külső falára rá van vésve.
His clan name was Hieda , and his name was Are , he was twenty eight years old .LDS LDS
Ez a szókapcsolat nem utalhat egyetlen emberre, hiszen Sátán, és nem ember gyakorol hatalmat a vadállat felett (Lukács 4:5, 6; 1János 5:19; Jelenések 13:2, 18).
It' s you, Jackjw2019 jw2019
Noha a „sämtliche Innereien entfernt sind” szókapcsolat németül nem tekinthető a „complètement vidés” francia és a „completely drawn” angol változat [magyarul:„teljesen bontott”] szó szerinti fordításának, a német változatban foglalt azon pontosítás jelentése, mely szerint minden, a 0207 12 90 vámtarifaalszám alá tartozó testből el kell távolítani a szerveket, valójában nem különbözik a francia és angol változat jelentésétől, melyek értelmében a testnek teljesen bontottnak kell lennie.
you know, video game might cheer you right upEurLex-2 EurLex-2
Ha az igéhez nem társul igekötő, a jelentés kétértelművé válhat írásban, mivel az igét megelőző szókapcsolat egyformán lehet topik vagy fókusz is.
I was there a yearWikiMatrix WikiMatrix
Buzdíthatod a tanulókat, hogy kiemelten figyeljenek az „azért, hogy” szókapcsolat előfordulásaira.
In the present case, the Commission takes the view that the Government's decision to request the National Debt Office to issue a credit guarantee was a conditional decision and did not confer on Teracom an unconditional right to request that a credit guarantee be issued to itLDS LDS
A szóban forgó rendelkezés helytelen értelmezését képezi, ha a több elemből álló szókapcsolat megkülönböztető képessége fennállásának értékelése elsősorban elemeinek külön-külön történő vizsgálata alapján történik, és ha erre nézve az a vélelem szolgál alapul, hogy a külön-külön megkülönböztető képességgel nem bíró elemek egymás mellé rendelésük esetén sem bírhatnak ilyen képességgel és nem arra, hogy az átlagfogyasztó hogyan észleli ezt a szókapcsolatot a maga egészében, illetve ha a szókapcsolat egésze által keltett összbenyomást csupán másodlagosan kerül vizsgálatra, minden további adat – mint például fantáziaelem létezése – relevanciáját kizárva, amelyeket ezen elemzés során figyelembe kell venni.
I would be happy to let you spank meEurLex-2 EurLex-2
77 Végül a felperes azon érvével kapcsolatban, hogy a THE O STORE korábbi védjegyben szereplő „the” és az „o” elem minimális, sőt nem létező megkülönböztető képessége miatt ki kell zárni az összetévesztés veszélyét, annál is inkább, mert a beavatkozó nem bizonyította, hogy a védjegyet jól ismerik a francia piacon, meg kell jegyezni, hogy – amint arra az OHIM helyesen rámutatott – attól még, hogy külön‐külön ezek az elemek gyengén megkülönböztető jellegűek, az ezekből az elemekből (amelyek közül kettő angol eredetű) alkotott szókapcsolat a francia fogyasztók számára az érintett árukra tekintettel rendszerint megkülönböztető jellegűnek bizonyul.
There should beEurLex-2 EurLex-2
26) Az általános szabály szerint ugyan az olyan elemek egyszerű kombinációja, amelyek mindegyike a védjegybejelentésben szereplő áruk vagy szolgáltatások jellemzőit írja le, maga is a fenti jellemzőket leíró megjelölés marad, mivel az ilyen elemek egyszerű összekapcsolása, amely a megszokottól eltérő – például mondattani vagy jelentéstani jellegű – módosítás nélkül történik, csak olyan védjegy létrejöttét eredményezi, amely kizárólag olyan jelekből és adatokból áll, amelyek a forgalomban a fenti áruk vagy szolgáltatások jellemzőinek feltüntetésére használhatnak; ez az általános szabály pedig nem változtat azon a tényen, hogy az ilyen szókapcsolat bizonyos körülmények között lehet nem leíró jellegű is.(
Solar flare?EurLex-2 EurLex-2
A tízes szám a teljességet jelképezi, ezért ’a tizedik nemzedék’ szókapcsolat arra utal, hogy az ilyen személyek sohasem jöhettek a gyülekezetbe.
Developed for Air Marshall' sjw2019 jw2019
83 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.