szövegkörnyezetben oor Engels
szövegkörnyezetben
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
in context
Talán a szövegkörnyezetben nem is olyan rossz
Maybe it' s not so bad in context
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A versek helyes megértéséhez ismernünk kell a szövegkörnyezetüket, másrészt össze kell vetnünk a Péter levelében írtakat a Biblia más részeivel is.
i miss you, chu-hyangjw2019 jw2019
Emlékeztetni kell arra, hogy valamely uniós jogi rendelkezés értelmezéséhez nemcsak annak kifejezéseit, hanem szövegkörnyezetét, és annak a szabályozásnak a célkitűzéseit is figyelembe kell venni, amelynek az részét képezi (2012. július 19‐iebookers.com Deutschland ítélet, C‐112/11, EU:C:2012:487, 12. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
One eel coming up!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) „a Szerződő Fél törvényei és rendeletei”, „az adott Szerződő Fél törvényei és rendeletei” és „az egyes Szerződő Felek törvényei és rendeletei”: a szövegkörnyezettől függően az Unióban az adott körülmények között alkalmazandó törvények és rendeletek, illetve az Új-Zélandon alkalmazandó törvények és rendeletek;
You have to wait for the flashing Iight to come on before you can crosseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Érdekes módon olyan esetekben, ahol a megjegyzések szövegkörnyezetét figyelembe vesszük, egyetlen bizonyított bibliai példa sincs arra, hogy az ellentmondana az ismert tudományos tényeknek.
The way the federalists tell it, the sovereigntist offer of partnership is nothing more than a nasty separatist trick to hoodwink the publicjw2019 jw2019
Az ítélet francia és az angol nyelvi változatából, illetve az érintett szakasz szövegkörnyezetéből azonban világos, hogy az Elsőfokú Bíróság valójában azt állítja, hogy Heine kisasszony a CPVO meghatalmazottjaként, és ekként képviselőjeként jelent meg.
This is a local crimeEurLex-2 EurLex-2
Meg kell vizsgálni, hogy a 2011/83 21. cikkének szövegkörnyezete és célkitűzése lehetővé teszi‐e annak megállapítását, hogy e fogalmat e cikkben a szokásos jelentésében használják.
Language in which the application was lodged: Italianeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Annak értékelése érdekében, hogy a 2010. február 18‐i helyesbítés a 73/2009 rendelet tartalmát nem befolyásoló ténybeli hiba egyszerű kijavításának minősül‐e, emlékeztetni kell arra, hogy az állandó ítélkezési gyakorlat szerint valamely uniós jogi rendelkezés értelmezéséhez nemcsak annak kifejezéseit, hanem szövegkörnyezetét, és annak a szabályozásnak a célkitűzéseit is figyelembe kell venni, amelynek az részét képezi.(
I changed my mindEurLex-2 EurLex-2
61 A Törvényszék emlékeztet arra, hogy az állandó ítélkezési gyakorlat szerint valamely uniós jogi rendelkezés értelmezéséhez nemcsak annak kifejezéseit, hanem szövegkörnyezetét, és annak a szabályozásnak a célkitűzéseit is figyelembe kell venni, amelynek az részét képezi (lásd: 2005. június 7‐i VEMW és társai ítélet, C‐17/03, EBHT, EU:C:2005:362, 41. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Fiddle- de- dee!EurLex-2 EurLex-2
Az Érveljünk könyvből vagy más, a helyi területen jól használható kiadványból merített példák alapján mondjátok el, hogyan lehet 1. külön-külön megmagyarázni a kulcskifejezéseket egy írásszövegben; 2. felhozni valamilyen bizonyítékot a szövegkörnyezetből vagy egy másik írásszövegből, mely ugyanezzel a témával foglalkozik; 3. egy szemléltetéssel érzékeltetni, hogy ésszerű, amit mondunk; 4. kérdésekkel segíteni a hallgatóinknak, hogy elgondolkodjanak.
What will you do?jw2019 jw2019
Milyen szövegkörnyezetben?
Have arrangements been made with the provincial and municipal governments delivering health and various social services in Canada?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Előzetesen emlékeztetni kell a Bíróság állandó ítélkezési gyakorlatára, amely szerint valamely közösségi jogi rendelkezés értelmezéséhez nemcsak annak kifejezéseit, hanem szövegkörnyezetét, és annak a szabályozásnak a célkitűzéseit is figyelembe kell venni, amelynek részét képezi(9).
The packaging shall be in accordance with the general provisions for all packagings and packages given in marginal # of Appendix AEurLex-2 EurLex-2
A mormon szó használata helyénvaló lehet néhány szövegkörnyezetben, az egyház tagjaira utalva, mint például mormon pionírok, illetve olyan intézmények esetében, mint a Mormon Tabernákulum Kórus.
The exact amount of the compensation will be determined on the basis of the flights actually operated, a certificate from the relevant bodies of the Civil Aviation Authority stating that the terms of the contract have been properly complied with, and the amount of compensation due pro rataLDS LDS
2.„versenyhatóság”: a nemzeti versenyhatóság vagy a Bizottság, vagy – a szövegkörnyezettől függően – mindkettő;
It' s so boring, man.- Okay, okayeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
21 Az állandó ítélkezési gyakorlat szerint valamely uniós jogi rendelkezés értelmezéséhez nemcsak annak kifejezéseit, hanem annak szövegkörnyezetét, és annak a szabályozásnak a célkitűzéseit is figyelembe kell venni, amelynek az részét képezi (SGAE‐ítélet, C‐306/05, EU:C:2006:764, 34. pont)
Don' t make me run you, GusEurLex-2 EurLex-2
A szövegkörnyezetből arra következtetek, hogy ez a méhgondozó.
Notwithstanding Article #, a movement certificate EUR.# may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates ifOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
41 A 2003/109 irányelv 5. cikke (1) bekezdése a) pontja szövege céljának és szövegkörnyezetének különösen a 2004/38 és 2003/86 irányelv hasonló rendelkezéseire tekintettel végzett vizsgálatából az következik, hogy az e rendelkezésben említett források eredete nem döntő fontosságú az érintett tagállam számára annak vizsgálatához, hogy azok stabilak, rendszeresek és elégségesek‐e.
There is no difference between men and womenEurlex2019 Eurlex2019
Az ilyen értelmezés azonban nem venné figyelembe e rendelkezés szövegkörnyezetét és ellentétes lenne a 60/2004 rendelet céljával, amely a rendelet (5) preambulumbekezdése értelmében az, hogy mérsékelje a cukorágazat piacai megzavarásának veszélyét, amelyet az új tagállamokba a csatlakozást megelőzően spekulációs célból bevitt termékek váltanak ki.
The discussion opened by focusing on what key elements were needed to constitute a Canadian production.EurLex-2 EurLex-2
50 Azon szövegkörnyezetet illetően, amelybe a kerethatározat 8. cikke (1) bekezdésének c) pontja illeszkedik, ezen értelmezés helyességét megerősíti – amint azt a főtanácsnok indítványa 49. pontjában megjegyezte – e rendelkezés keletkezésének története, mivel kezdeti szövegében e rendelkezés azt írta elő, hogy az európai elfogatóparancsnak információkat kell tartalmaznia „az[on tényre vonatkozóan], hogy jogerős ítélet vagy más végrehajtható bírósági határozat rendelkezésre áll‐e, vagy sem”.
Thanks for all your helpEurLex-2 EurLex-2
A szövegkörnyezetből, a Lukács 10:25–29-ből kiderül, hogy a szemléltetés arra a kérdésre adott válaszként hangzott el, hogy „ki valójában a felebarátom?”.
In its decision, the FCC issued a series of conditions.jw2019 jw2019
A versek csoportosítása annak megfelelően történik, hogy hol változik valami a szentírásblokk szövegkörnyezetében vagy tartalmában.
Here, let me try againLDS LDS
Kiragadja a mondatokat a szövegkörnyezetből.
Make the swear nowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
58 Jóllehet a 2008/115 irányelv 7. cikke (4) bekezdésének megfogalmazása nem azonos valamennyi nyelvi változatban, mivel egyes változatok a „veszély”, más változatok pedig a „kockázat” szót használják, figyelembe véve a „veszély” és a „kockázat” általános nyelvhasználatban elfogadott szokásos jelentését, azon szövegkörnyezetet, amelyben a kifejezéseket használják, és azon szabályozás célkitűzéseit, amelynek a részét képezik, amelyeket a jelen ítélet 43–49. pontja felidéz, e kifejezések „fenyegetés” jelentésben értelmezendők.
Matt, you gotta believe me.I' m telling the truthEurLex-2 EurLex-2
44 Másodszor, ezt a következtetést az említett rendelkezés szövegkörnyezete is megerősíti.
the names and the precise activities of all related companies involved in the production and/or sales (export and/or domestic) of the product under investigationEurlex2019 Eurlex2019
a szolgáltatás főbb jellemzői, ha szövegkörnyezetből még nem tűnik ki világosan;
What is this?EurLex-2 EurLex-2
A szövegkörnyezetből világos volt, hogy a megjelent szó mindössze a kifejlődött szinonimája
I therefore conclude by asking, by imploring, the Prime Minister, the finance minister and the # members opposite not to stand in the way of such noble objectivesLiterature Literature
218 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.