szövetkezik oor Engels

szövetkezik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

ally

naamwoord

Tudtam, hogy nem Eddie az, és bosszús voltam, hogy valaki mással szövetkezik.
I knew it wasn't Eddie and I was annoyed she would ally us with someone else.

league

verb noun

A munkaadója egy lázító eretnek bigott, aki külső ellenségeinkkel szövetkezik.
Your employer is a seditious sectarian bigot who's in league with our foreign enemies.

associate

adjective verb noun

Miért szövetkezik a Contingent terroristákkal, tolvajokkal, bérgyilkosokkal?
Why is the Contingent associating with terrorists, thieves, contract killers?

band together · to ally · to gang up · confederate · co-operate

voorbeelde

Az intézkedés hatálya alá tartozik a szövetkezet részjegy-tulajdonosának befizetett tőkéje, a (lehetséges) tőkenyereség azonban nem, valamint az összeg legfeljebb 100 000 EUR értékre korlátozódik.
The measure covers the paid-up capital of the cooperative shareholder but does not include (potential) capital gains and is limited to a maximum amount of EUR 100,000.

Amennyiben az egyes tagállamok a jogszabályaik megalkotásakor élnek ezzel a lehetőséggel, ezeket a társaságokat kötelezni kell arra, hogy valamennyi – a 26. cikkben említett – okiraton feltüntessék a „változó alaptőkéjű befektetési társaság”, illetve a „szövetkezet” kifejezést.
In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the words ‘investment company with variable capital’, or ‘cooperative’ in all documents indicated in Article 26.

f) ha az érintett olívaolajra nem vonatkozik egyéb, a mezőgazdasági termelőnek a nem az érintett termelői szövetkezethez tartozó szövetkezetben lévő tagságából származó olyan kötelezettség, hogy a szövetkezet alapszabályában meghatározott feltételeknek, vagy az abban megállapított, illetve abból eredő szabályoknak és határozatoknak megfelelően a termékeket beszállítsa; és
(f) provided that the olive oil in question is not covered by an obligation to supply arising from the producer's membership of a cooperative, which is not itself a member of the concerned producer organisation, in accordance with the conditions set out in the cooperative's statutes or the rules and decisions provided for in or derived from these statutes; and

A tevékenység a termelői szervezet által elvégzettnek minősül ugyanakkor, amennyiben azt termelői szervezetek olyan társulása, vagy olyan termelői szövetkezetekből álló termelő szövetkezet hajtja végre, melynek maga a termelői szervezet is tagja, illetve amennyiben azt egy, a 22. cikk (8) bekezdésében lefektetett 90 %-os szabálynak megfelelő leányvállalat végzi el.
However, the activity shall be considered as carried out by the producer organisation if it is carried out by an association of producer organisations or a cooperative whose members are themselves cooperatives where the producer organisation is a member thereof or by a subsidiary complying with the 90% requirement referred to in Article 22(8).

Amennyiben a tagállamok jogszabályai ezt előírják, akkor az ilyen társaságoknak a 26. cikkben említett összes okiratában fel kell tüntetni a „szövetkezet” szót.
In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the word ‘cooperative’ in all the documents referred to in Article 26.

(233) A szövetkezet feletti ellenőrzés a tagokat egyenlő mértékben illeti meg, ami így az „egy ember, egy szavazat” elvét tükrözi.
(233) Control of cooperatives is vested equally in its members, as reflected in the ‘one person, one vote’ rule.

Az európai szövetkezet statútuma a munkavállalói részvétel tekintetében (szavazás)
Statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees (vote)

a szövetkezet azért, hogy biztosítani tudja a nyújtott munka érvényben lévő egyezmények szerinti elszámolását, lemondott arról, hogy a gépekre, berendezésekre és földjavításokra számított amortizációs kvóta 50%-át tartalékolja, öt év alatt 375 911 000 ITL (194 142 EUR) teljes értékben.
in order to guarantee that labour provided was remunerated in accordance with the wage agreements in force, the cooperative set aside only 50% of the necessary depreciation fund reserves for machinery, equipment and land improvements, the loss totalling ITL 375 911 000 (€ 194 142) over five years.

A belga állam szerint a szövetkezeti részjegyek értéke nem tükrözi a pénzügyi szövetkezet alapul szolgáló eszközeinek értékét, vagyis a pénzügyi szövetkezetek részjegyei nem általánosságban a befektetési termékekkel, hanem kizárólag a már eleve állami garanciát élvező termékkörrel (vagyis a betétekkel és a „21. üzletág” életbiztosítási termékekkel) versengenek;
According to the Belgian State, the value of cooperative shares does not reflect the value of the underlying assets of the financial cooperative and so shares in financial cooperatives do not compete with investment products in general but only with the subset of products which already benefit from a State guarantee (i.e. deposits and ‘branch 21’ life insurance products).

A Tanács #. július #-i #/EK irányelve az európai szövetkezet statútumának a munkavállalói részvétel tekintetében történő kiegészítéséről
Council Directive #/EC of # July # supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees.»

A csomagokon a súlyt, a csomagolás dátumát és a malom vagy a szövetkezet nevét tartalmazó címkét kell elhelyezni.
Packages must be labelled with the weight, the date of packing, the name of the mill or the name of the cooperative.

azokkal ellentétes, ha valamely tagállam a részben a hivatkozott irányelvben említett betétek biztosításával megbízott szervezetnek azt az utasítást adja, hogy a pénzügyi szektorban tevékenykedő, engedéllyel rendelkező szövetkezet természetes személy részjegytulajdonosainak részjegyei esetében ugyancsak 1 00 000 euró összegig biztosítsa azok értékét?
they preclude a Member State from entrusting to the body which is partially responsible for guaranteeing the deposits referred to in that directive the task of also guaranteeing, in an amount up to EUR 1 00 000, the value of the shares of the members, being natural persons, of a recognised cooperative operating in the financial sector?

Mivel az SE részvénytársaság és mivel az SCE szövetkezet, és mindkettő jellegében hasonlít a #/EGK irányelv hatálya alá tartozó más társasági formákhoz, az SE-t és az SCE-t hozzá kell adni a #/EGK irányelv mellékletében meghatározott listához
Since the SE is a public limited-liability company and since the SCE is a cooperative society, both similar in nature to other forms of company already covered by Directive #/EEC, the SE and the SCE should be added to the list set out in the Annex to Directive #/EEC

az egyéni termelő és/vagy termelői szövetkezet és/vagy a csomagolóüzem neve vagy cégneve, illetve címe vagy székhelye, valamint
the name and address, or business name and registered office, of the individual producer and/or producer association and/or packaging plant, and

A szövetkezet koordinálta a périgord-i dióút kialakítását is 2003-ban.
Also, in 2003, the union established the walnut tree and nut route in the Périgord.

Az ETVA tehát a HSY és a dolgozói szövetkezet ellen indíthatott volna peres eljárást, és nem kellett volna egyénileg fellépnie minden egyes dolgozóval szemben, ahogyan a görög hatóságok állították
This dramatically modified the situation in which the employees found themselves

a Bizottság elnöke. - Én nem gondolnám Önről, Farage úr, hogy az oroszokkal szövetkezik - csak mert azt sugalmazza, hogy egyetért velük!
President of the Commission. - I would not expect you, Mr Farage, to make common cause with the Russians - because that is what you are suggesting, that you agree with them!

Támogatható tevékenységnek a salamancai tartományi önkormányzat által szervezett szakmai vásárokon való részvétellel, a szövetkezet mûködésével és igazgatásával, valamint a tartományban mûködõ állattartó gazdaságoknak nyújtott technikai segítségnyújtással kapcsolatos tevékenységek minõsülnek.
Eligible activities: participation in fairs and exhibitions organised by the Diputación de Salamanca , operational and management-related activities and the provision of technical assistance to the Salamancan livestock sector.

- a "vállalkozás" a Szerződés 58. cikke értelmében olyan vállalat vagy cég, és fuvarozói csoport, illetve szövetkezet, amelynek célja az, hogy üzleti megbízást kapjon a hajózási ügynököktől, és azt szétossza saját tagjaik között, függetlenül attól, hogy az ilyen csoport vagy szövetkezet jogi személy vagy sem.
- 'undertaking' means companies or firms within the meaning of Article 58 of the Treaty and groups or cooperatives of operators whose purpose is to obtain business from shipping agents for distribution among their members, irrespective of whether such groups or cooperatives possess legal personality.

Valamennyi egyesülő szövetkezet közgyűlése fenntarthatja a jogot, hogy az SCE bejegyzését az általa történő kifejezett megerősítéséhez köti.
The general meetings of each of the merging cooperatives may reserve the right to make registration of the SCE conditional upon its express ratification of the arrangements so decided.

7 A jövedelemadóról szóló 1992. december 30‐i törvény (Tuloverolaki [1535/1992]) 3. §‐a értelmében „társaságnak” minősül a részvénytársaság, a szövetkezet, a takarékpénztár, a befektetési alap, valamint minden az e cikkben felsorolt társaságokéhoz hasonló célra rendelt jogi személy vagy vagyon.
7 Under Paragraph 3 of the Tuloverolaki (Law on income tax, 1535/1992) of 30 December 1992, a ‘corporation’ means inter alia a share company, cooperative, savings bank, investment fund, or any other legal person or a totality of assets reserved for a specific purpose comparable to those corporations.

Clovis a szakadárokkal szövetkezik?
Clovis is conspiring with the Separatists?

Járműveiket több alkalommal Grottaferrata területén kívül egy szövetkezet garázsában helyezték el.
Instead, they have based their vehicles at a garage of a cooperative outside the territory of Grottaferrata.

E kötelezettség megvalósításaképpen, az olasz hatóságok közölték a Szövetkezet szerkezetátalakítási tervét.
The Italian authorities sent notification of the restructuring plan in accordance with the commitment made.

14 Az e szövetkezet által 2009. május 12-én benyújtott kérelemre a Landrat a 2009. november 26-i határozatával a 2009. évre egységes támogatási rendszer címén 1 461 037,51 eurós összeget ítélt oda neki mint a 73/2009 rendelet 2. cikkének a) pontja értelmében vett mezőgazdasági termelőnek.
14 Following an application made by that cooperative on 12 May 2009, the Landrat, by decision of 26 November 2009, granted to it the sum of EUR 1 461 037.51 in respect of the single payment for 2009, in its capacity as farmer within the meaning of Article 2(a) of Regulation No 73/2009.