szükségtelen oor Engels
szükségtelen
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
unnecessary
en
not necessary
Biztosíthatlak, hogy ez teljesen szükségtelen.
I assure you it's quite unnecessary.
needless
Egy ilyen valószerűtlen elvárás könnyen okozhat szükségtelen elégedetlenséget.
Such an unrealistic expectation could well cause needless dissatisfaction.
dispensable
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
redundant · sapping · not needed · uncalled-for
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
30. úgy véli, hogy a katonák szükségtelen veszélynek vannak kitéve, amennyiben az irányítási struktúra, a felszerelés vagy a fegyverzet nem felel meg a műveletből fakadó követelményeknek; ezért különösen fontosnak véli, hogy ügyeljenek az EU irányítása alá tartozó egységek megfelelő felszerelésére;
What is that, is that a license plate?EurLex-2 EurLex-2
A tagállamok illetékes hatóságainak az említett irányelvek által szabályozott együttműködése tehát az adócsalás elleni küzdelem eszközének minősül, így szükségtelen az adójogi képviselő kijelölésének megkövetelése(20).
To get rich, sonEurLex-2 EurLex-2
Az iparág szükségtelen terhelésének elkerülése érdekében indokolt mentesíteni a tápértékjelölés kötelező szerepeltetése alól az élelmiszerek azon csoportjait, amelyek nincsenek feldolgozva, vagy amelyek esetében a tápértékjelölés nem játszik döntő szerepet a fogyasztói választásban, kivéve, ha az ilyen információ feltüntetésére vonatkozó kötelezettséget más uniós szabályok írják elő.
C' me on, daddy' s precious, what was that word?EurLex-2 EurLex-2
Szükségtelen.
It' s probably better that wayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A végrehajtási eszközök további digitalizációja elengedhetetlen a végrehajtási kapacitások felszabadítása, a nemzetközi fuvarozókra és különösen a kkv-kra háruló szükségtelen adminisztratív terhek csökkentése, a kockázatos kategóriába tartozó fuvarozókkal való célzottabb foglalkozás és a csalárd gyakorlatok feltárása érdekében.
you okay works every timenot-set not-set
Ez növeli a jogbiztonságot és a pénzáramlás szükségtelen zavarainak megelőzése révén segít megőrizni a pénzügyi eszközök értékét.
Yasukawa, from the PrecinctEurLex-2 EurLex-2
- az élelmiszer-ágazatot az elavult, szükségtelen vagy nem egyértelmű előírások miatt sújtó indokolatlan terhek;
Are you from Kony a?EurLex-2 EurLex-2
Azonban az Európai Unió és a tagállamok segíthetnek azzal, hogy feloldják a szükségtelen nemzeti korlátozásokat, és - ezt teljes mértékben elismerem Cramer úrnak - azzal, hogy szabványos vámokmányokat biztosítanak, például ahhoz, hogy a logisztikát jobban ki lehessen használni.
Man, I don' t know how he does itEuroparl8 Europarl8
A tapasztalatok azt mutatják, hogy a kérelembenyújtások felfüggesztésének lehetőségét ki kell terjeszteni annak érdekében, hogy megkíméljék a kereskedőket, a nemzeti hatóságokat és a Bizottságot a szükségtelen munkától.
They got the biggest distribution set- up from here to HoustonEurLex-2 EurLex-2
A műszerhez mellékelni kell a működésére vonatkozó tájékoztatót, kivéve, ha ez a mérőműszer egyszerűsége következtében szükségtelen.
And frankly, it wouldn' t hurt at all if you buy him a box of chocolatesEurLex-2 EurLex-2
A szükségtelen kereskedelmi akadályok megelőzése érdekében helyénvaló, hogy azokban az esetekben, amelyekben közösségi szinten létezik a gyümölcsök és zöldségek vonatkozásában termékspecifikus forgalmazási minőségszabvány, e szabvány megfeleljen az ENSZ-EGB által elfogadott szabványnak
Madam Speaker, it gives me great pleasure to rise on behalf of the PSAC workers, especially the blue collar workers of Nova Scotia and those across the countryoj4 oj4
Szeretném, ha nem történne több szükségtelen haláleset
Taking account of the volume of trade in agricultural and fishery products between the Parties, of their particular sensitivities, of the rules of the Community common policies and of the Albanian policies for agriculture and fisheries, of the role of agriculture and fisheries in Albania's economy and of the consequences of the multilateral trade negotiations under the WTO, the Community and Albania shall examine in the Stabilisation and Association Council, no later than six years after the date of entry into force of this Agreement, product by product and on an orderly and appropriate reciprocal basis, the opportunities for granting each other further concessions with a view to implementing greater liberalisation of the trade in agricultural and fishery productsopensubtitles2 opensubtitles2
A Bizottság azt állítja, úgy ítélte meg, hogy e kód az ajánlatok elkészítéséhez szükségtelen.
But the double stitch lasts foreverEurLex-2 EurLex-2
A Fél, beleértve beszerzést végző szerveit is, nem fogadhat el, vagy nem alkalmazhat olyan nyilvántartási rendszert vagy minősítési eljárást, amelynek célja vagy hatása az, hogy szükségtelen akadályokat támaszt a másik Fél ajánlattevőinek a beszerzésében való részvétele előtt.
It smells like... burnt rubberEurLex-2 EurLex-2
Annak elkerülése érdekében, hogy a hatóságok és a természetes vagy jogi személyek túlterheltté váljanak a belső piacon már jelen lévő bevezetett anyagok regisztrálásával kapcsolatos munka miatt, ezen anyagok regisztrálását megfelelő időtartamra el kell osztani, anélkül, hogy ez szükségtelen késedelmet okozna.
Only three days to go before the weddingEurLex-2 EurLex-2
Éppen ezért – figyelembe véve a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága által nyújtott egyedi garanciákat, valamint annak érdekében, hogy a kilépés időpontja után elkerülhetők legyenek a szükségtelen kereskedelmi zavarok – az Egyesült Királyságot és egyes koronafüggőségeit indokolt felvenni a 2012/137/EU végrehajtási határozat I. mellékletében foglalt, a sertéssperma-szállítmányoknak az Unióba történő beléptetésére engedéllyel rendelkező harmadik országok, vagy azok területei és részei jegyzékébe.
What is all this stuff?Eurlex2019 Eurlex2019
A megállapodás végrehajtásának első évében az uniós exportnak mindössze 40 %-a részesült ténylegesen a szabadkereskedelmi megállapodás által létrehozott lehetőségekből, 60 %-ára ugyanakkor még mindig szükségtelen vámokat vetettek ki.
In addition, the President had received from the Council a corrigendum to the Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives #/#/EEC, #/#/EEC, #/#/EEC, #/#/EEC and #/#/EEC and Directives #/#/EC, #/#/EC, #/#/EC, #/#/EC, #/#/EC and #/#/EC of the European Parliament and of the Council in order to establish a new organisational structure for financial services committees (#/#/#- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
Az ellenőrzések szükségtelen megkettőzésének elkerülése céljából a helyszíni ellenőrzéseknek csak olyan elemekre kell kiterjedniük, amelyek még nem képezték adminisztratív ellenőrzések tárgyát.
Miss Tanner obtained tickets for everyoneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A REFIT-értékelés ezeknek a koncepcióknak a fokozottabb harmonizációját, illetve a MARPOL-egyezménnyel való teljes összhangját szorgalmazta a kikötőkre és a kikötőket használókra háruló szükségtelen adminisztratív terhek elkerülése érdekében.
Why do you do that?Do not tell me to shut upnot-set not-set
A javaslat nem általában véve ezekre a költségekre és terhekre, sokkal inkább azon szükségtelen szabályozási költségekre és terhekre összpontosít, amelyek elkerülhetők lennének, ha az irányelv végrehajtása jobban működne.
I want you to know I appreciate all the packages you sent me on the insideEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Eljárások megszüntetése olyan esetekben, amikor védőintézkedések meghozatala szükségtelen
Good- bye, my loveEurLex-2 EurLex-2
Olyan nyilvánvalóan sugárzott belőle az erő, hogy szükségtelen volt fitogtatnia vagy kérkednie vele.
It' s an active battle zone, and all that sort of thing.- Battle zone?hunglish hunglish
Próbálom elkerülni a szükségtelen gyilkolást.
The blind man is ZatoichiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1. üdvözli a Bizottság javaslatait és támogatja a szükségtelen bürokrácia csökkentésére és a jogi egyértelműségre irányuló célkitűzését; megállapítja, ahogy a Bizottság a fent említett általános érdekű szolgáltatásokról szóló fehér könyvében közli, a jogi egyértelműségre való törekvésnek tartalmaznia kell annak meghatározását, hogy mi nem minősül állami támogatásnak; felkéri azonban a Bizottságot, hogy tegye egyértelművé, mi nem minősül állami támogatásnak;
Debtors arising out of direct insurance operations #. policyholders; #. intermediariesEurLex-2 EurLex-2
Ezzel ellentétben valamely fél nem építő jellegű hozzáállása az eljárás befejezéséhez szükségtelen költségek felmerülését idézheti elő, és ezért a költségek megosztásánál figyelembe vehető.
It is all false!EurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.