szükségmegoldás oor Engels
szükségmegoldás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
makeshift
csak szükségmegoldás, de legalább törődnek velük.
It's a makeshift, but at least they're being cared for.
stopgap
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Bizottság véleménye szerint azonban egy ilyen megállapodás hiánya sem akadályozhatja a kommunikáció zavartalanságát, ezért a megállapodás elmaradása esetén szükségmegoldásként az angolt kellene használni.
Mobile work equipment with ride-on workers must be designed to restrict, under actual conditions of use, the risks arising from work equipment rolloverEurLex-2 EurLex-2
Számos gyógykezelés létezik, és ezek közül sok talán segít rajtunk, ám ezek csak szükségmegoldások, hogy így meg tudjuk hosszabbítani az életünket, és kellemesebbé tudjuk tenni egy bizonyos ideig.
she' s hanged herselfjw2019 jw2019
A vizsgálat továbbá megállapította, hogy a felhasználóknak általában több ellátási opciójuk van szükségmegoldásként, és gyakran folyamodnak több beszállító termékéhez annak érdekében, hogy ne függjenek egyetlen beszállítótól.
See, look at the bag.No grease stainEurLex-2 EurLex-2
– tette még hozzá. – Adok orvosságot, van nálam valami, ez azonban csak szükségmegoldás.
Oh, it makes senseLiterature Literature
Mindezek miatt rendszeresen szükségmegoldásokhoz, például dízel meghajtású mobil áramfejlesztők vagy gázturbinák bérléséhez kell folyamodni.
I, I can' t do thisEurLex-2 EurLex-2
Ez nem a szükségmegoldásról szól, hanem a dolgok jobbá tételéről.
I put on every one of these myselfted2019 ted2019
Mindaz, amit eddig az Európai Unióban tettünk, csak szükségmegoldás volt: olyan intézkedések, amelyek szükségesnek mondhatók, de magát a válságot nem oldják meg.
I' il kill you allEuroparl8 Europarl8
Szükségmegoldásként használta ezt a kávézót.
Azenawate : a path between rice fields .OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A költségvetési paktum elfogadására szükségmegoldásként került sor egy komoly válságos időszakban, de célkitűzése ma is éppoly helytálló – a túlzott hiányt elkerülő felelős szakpolitikák támogatása az EU és az euróövezet érdekét szolgálja.
The European Commission (the Commission) has received a request pursuant to Article # of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the countervailing measures imposed on imports of biodiesel originating in the United States of Americaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mintegy szükségmegoldásként, el kéne hoznia annyi ruhát a gardróbjából, hogy kevesebb, mint 30% - át foglalja a helynek.
Anything you might have to say you say through the camera... the image, huh... and hopefully the productOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
írásban. - (DE) Természeti katasztrófák és hasonló események után gyorsan kell biztosítani az ideiglenes szálláslehetőségeket, és szükségmegoldásokkal kell gondoskodni az alapvető infrastruktúra javításáról, ilyen például az áramellátás, az utak, a hidak és így tovább, hogy a kórházak ismét működni tudjanak, és itt a Szolidaritási Alap nagy segítséget jelenthet.
Now you deliver the brideEuroparl8 Europarl8
Magyarul, a szegények adta megoldásoknak nem kell olcsóbbnak lenniük, nem kell, hogy úgynevezett jugaadok legyenek, nem kell, hogy szükségmegoldások legyenek
We got less than a minute before this place blows!ted2019 ted2019
Magyarul, a szegények adta megoldásoknak nem kell olcsóbbnak lenniük, nem kell, hogy úgynevezett jugaadok legyenek, nem kell, hogy szükségmegoldások legyenek
You hold the front, I' il hold the backQED QED
Az iparági képviselők azonban elismerték, hogy – szükségmegoldásként, amennyiben a Bizottság nem tenne javaslatot a határidő elhalasztására – az eltérések engedélyezése legalábbis a leginnovatívabb és leghasznosabb összetevőket elérhetővé tenné.
John.A servant to Bishop Fisher, who is kept below hereEurLex-2 EurLex-2
A halál a barikádon, a sír a számkivetésben az önfeláldozás számára elfogadható szükségmegoldás.
How are you holding up?Literature Literature
A gondozás nehéz feladata gyakran teljes egészében a településekre és a régiókra marad; ezek azonban csak szükségmegoldásokat kínálhatnak, mivel nem áll rendelkezésükre politikai hivatkozási keret, nincs megfelelő hatáskörük a probléma helyi kezeléséhez, nincs jogi kapacitásuk a családegyesítéssel, illetve támogatott hazatelepüléssel kapcsolatos határozatok elfogadására és nincsenek cselekvési terveik
You couldn' t understandoj4 oj4
Szükségmegoldásként az igény kielégítésére 1975-ben építettek egy melléképületet a Ribeirão Piresben levő kongresszusi teremhez.
Don' t be so skittishjw2019 jw2019
Szükségmegoldás, de eredményes lehet.
Metering a limited quantity of pure gas (CO or C#H#) by means of a gravimetric techniquehunglish hunglish
nyomatékosan hangoztatja, hogy a levegőszennyezés csökkentése területén a kibocsátások megakadályozása legyen a fő cél, ennek megfelelően a hatásukra kialakuló szennyezőanyag-koncentráció (az immisszió) csökkentése csak szükségmegoldás lehet; külön kiemeli, hogy
That part I likeEurLex-2 EurLex-2
Fontos, hogy egy hosszú távú stratégia részeként cselekedjünk, és így elkerüljük a szükségmegoldásokat vagy kényszerintézkedéseket - itt azokra az új pénzügyi szabályokra gondolok, amelyeket az EU hamarosan el fog fogadni.
Public nuisance claims do not require plaintiffs to prove causation, and the statute of limitations doesn' t applyEuroparl8 Europarl8
A halál a barikádon, a sír a számkivetésben az önfeláldozás számára elfogadható szükségmegoldás.
Our lab report says that every one of those stones is a cubic zirconium.I don' t care what your lab sayshunglish hunglish
Úgy döntöttem, nincs több ideiglenes szükségmegoldás.
I couldn' t help itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De Jaimie-nek és magunknak is tartozunk annyival, hogy ne vágjunk bele, ha eleve csak szükségmegoldásnak tartjuk.
I don' t remember the number, but I did have a rifle like thatLiterature Literature
Az ilyesmit szükségmegoldásként használjuk, ha valamit nem tudunk megmagyarázni.
You called out her nameted2019 ted2019
Amennyiben nem áll rendelkezésre ilyen informatikai alkalmazás vagy a rendelkezésre álló informatikai alkalmazások nem működnek hatékonyan, továbbá szükségmegoldásként az informatikai alkalmazások meghibásodása esetén az engedélyek az e rendelet I. mellékletében foglalt minta nyomtatott változatának felhasználásával is kérelmezhetők és kiállíthatók, figyelembe véve az említett mellékletben szereplő utasításokat is.
I just wanted to make sureEurlex2019 Eurlex2019
53 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.