szükségletek oor Engels

szükségletek

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

needs

adverb verb noun plural

Ez a szükségletek jobb felmérését is jelenti, ami biztosítja a beruházási támogatások más forrásainak kiegészítését.
This includes an improved needs assessment ensuring complementarity with other sources of investment support.

Soortgelyke frases

alapvető szükségletek
basic needs

pénzügyi szükségletek
financial requirements

voorbeelde

A javaslat a rugalmassági eszköz felhasználásának alapelvére vonatkozik és meghatározza az összeg által fedezendő szükségleteket.
The proposal will concern the principle of making use of the Flexibility Instrument and will identify the needs to be covered and the amount.

Az a széles körben elfogadott nézet, hogy az asszonyok csupán azért vannak, hogy kielégítsék a férfi szükségleteit, teljesen Írás-ellenes.
The widely held view that women exist merely to fulfill male needs is Scripturally wrong.

A harmadik országok gazdasági és szociális fejlődési szükségleteit is számításba kell venni a mesterképzések és a doktori programok tartalmának kidolgozásakor.
The economic and social development needs of third countries should also be taken into account when planning the content of masters degrees and doctorates.

Kizárólag e számítás céljából a köztes biztosítói holdingtársaságot vagy a köztes vegyes pénzügyi holdingtársaságot úgy kell kezelni, mintha az I. cím VI. fejezete 4. szakaszának 1., 2. és 3. alszakaszában a szavatolótőke-szükséglet tekintetében meghatározott szabályok hatálya alá tartozó biztosító vagy viszontbiztosító lenne, illetve mintha ugyanazok a feltételek vonatkoznának rá, amelyeket az I. cím VI. fejezete 3. szakaszának 1., 2. és 3. alszakasza a szavatolótőke-szükségletének fedezésére figyelembe vehető szavatolótőke-elemek tekintetében meghatároz.
For the sole purpose of that calculation, the intermediate insurance holding company or intermediate mixed financial holding company shall be treated as if it were an insurance or reinsurance undertaking subject to the rules laid down in Subsections 1, 2 and 3 of Section 4 of Chapter VI of Title I in respect of the Solvency Capital Requirement and were subject to the same conditions as are laid down in Subsections 1, 2 and 3 of Section 3 of Chapter VI of Title I in respect of own funds eligible for the Solvency Capital Requirement.

Abban az esetben, ha a devizakülföldi részesedés meghaladja a 24 százalékot, a működőtőke-szükségletek vagy egyebek kiegészítő finanszírozását a helyi és külföldi forrásokból a jogalany tőkéjében való devizabelföldi és devizakülföldi részesedés arányában kell előteremteni.
In case the non-resident participation exceeds 24 per cent, any additional financing for working capital requirements or otherwise should be raised from local and foreign sources in proportion to the participation of residents and non- residents in the entity's equity.

Amennyiben a fenti szakasz értelmében külön szabadságot adnak, minden hazautazási időt külön döntéssel kell rögzíteni, az adott szükségletek figyelembevételével.”
Where special leave is granted in pursuance of this section, any home travelling time shall be fixed by special decision taking into account particular needs.'

Annak érdekében, hogy az Elsőfokú Bíróság e körben mérlegelni tudjon, a kérelmező félnek meg kell határoznia a kért iratokat, és az Elsőfokú Bíróság részére elő kell adnia legalább azon minimális körülményeket, amelyek megerősítik ezen iratok hasznosságát az eljárás szükségletei szempontjából (a fent hivatkozott Baustahlgewebe kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 93. pontja).
In order to enable the Court to make such an assessment, the party requesting production must identify the documents requested and provide the Court with at least minimum information indicating the utility of those documents for the purposes of the proceedings (Baustahlgewebe v Commission, paragraph 93).

úgy véli, hogy a közösségi akvakultúra védelmét és versenyképességét meg kellene erősíteni a kutatás és a technológiai fejlesztés jelentős mértékű, folyamatos támogatása, a part menti területeknek és a folyómedreknek a szükséges területek megközelítésének megkönnyítése érdekében történő tervezése, valamint az akvakultúra sajátos igényeinek az EU piacpolitikájába történő beépítése révén; felismeri a közös piacszervezés keretében létrehozott termelői szervezetek által betöltött szerep jelentőségét, és sürgeti a Bizottságot, hogy a vonatkozó szabályozásban fordítson kiemelt figyelmet az akvakultúra-ágazat speciális szükségleteire és igényeire;
Considers that the protection and the competitiveness of Community aquaculture should be strengthened by providing ongoing substantial support for research and technological development, planning coastal areas and river basins so as to facilitate access to the required space, and encompassing the specific needs of aquaculture within EU market policy; recognises the important role played by producer organisations (POs) established under the Common Market Organisation and urges the Commission to specifically address the specialist needs and requirements of the aquaculture sector in these rules;

Tanácsadási és konzultációs szolgáltatások a helyszín-körüli és lehetséges vízfelhasználók vízkezelési és szivattyúzási szükségleteinek tanulmányozására szolgáló gépezetek kiválasztásával kapcsolatban
Advisory and consultancy services in relation to selecting machinery for studying water handling and pumping needs around a site and the possible uses of that water

A tudományos eszközök és módszerek javítása a szakpolitikák kialakítása és a szabályozási szükségletek támogatására
Improving scientific tools and methods to support policy making and regulatory needs

A szubszidiaritás elvét tehát úgy kell értelmezni, mint minden kormányzati szinten a polgárok szükségletei iránti nagyobb készségesség, illetve a döntéshozatal során való nagyobb hatékonyság alapját;
The principle of subsidiarity should thus be understood as the basis for a greater responsiveness to citizens' needs by all levels of governance and improved efficiency in decision-taking.

Az adatfelvételt megelőző 12 hónap az iskolarendszerű oktatással kapcsolatos fedezetlen szükségletekre, az iskolarendszerű oktatásból való kimaradás fő indokára, az egész életen át tartó tanulásra, valamint az egészségügyi szolgáltatások igénybevételére és költségeinek fizetésére vonatkozó változók esetében.
Last 12 months: for the variables related to unmet needs for formal education and the main reason for non-participation in formal education, lifelong learning, and the use of and payment for health care services.

E szigetek, amelyek elválaszthatatlan részei az EU tengeri területeinek, problémákkal és egyedi szükségletekkel szembesülnek, például a környezetvédelem terén.
These constitute an essential part of its maritime area and are facing problems and specific needs, such as environmental problems.

A támogatásokat hatókör és intenzitás tekintetében meg kell különböztetni egymástól a szükségletek, a reformok iránti elkötelezettség mértéke, valamint a reformok végrehajtásában elért eredmények szerint.
Assistance shall be differentiated in scope and intensity according to needs, commitment to reforms and progress in implementing those reforms.

emberi szükségleteket Isten érdekei elé helyezi: br1-H-Ax 80–81
link with astrology: it-1 207

Nemzeti jogszabály tartalma: A vasúti fuvarozók szükségleteit kielégítő, az 1.1.3.6. pontban meghatározott mennyiségeket meg nem haladó szállítás nem tartozik a rakományra vonatkozó nyilatkozattételi kötelezettség alá.
Content of the national legislation: Transport for the needs of the rail carrier of quantities not exceeding the limits set in 1.1.3.6 is not subject to the load declaration obligation.

A FEJLESZTÉSI SZÜKSÉGLETEK ÉS A FEJLESZTÉS CÉLJAINAK ELEMZÉSE
ANALYSIS OF THE DEVELOPMENT NEEDS AND OBJECTIVES

„HÉA – A második irányelv 11. cikkének (4) bekezdése – A hatodik irányelv 6. cikkének (2) bekezdése és 17. cikkének (2) és (6) bekezdése – Az előzetesen felszámított adó levonása – A hatodik irányelv hatálybalépését megelőzően a nemzeti szabályozásban szereplő kizárások – A hatodik irányelv hatálybalépését követő módosítások – Termékek és szolgáltatások felhasználása az adóalany saját szükségleteinek kielégítésére”
(VAT – Article 11(4) of the Second Directive – Article 6(2) and Article 17(2) and (6) of the Sixth Directive – Right to deduct input tax – Exclusions by national rules prior to the Sixth Directive – Amendment of the rules after the entry into force of the Sixth Directive – Use of goods and services for the private purposes of the taxable person)

Keresőszavait kifejezésekként és témakörökként is megadhatja szükségletei szerint.
You can define your search words as terms or topics depending on your search needs.

Az EU szintjén a szabványosítás is része a repülésbiztonsági adatok gyűjtésének, amire a veszélyek azonosításához és a jelentős aggályt vagy szükségletet jelentő területeken a felügyelet célpontjainak repülésbiztonsági adatokon alapuló kiválasztásához van szükség.
Standardisation is part of the safety data collection at EU level needed to identify hazards and allows for safety-data-driven targeting of oversight of areas of greater concern or need.

A kékkártya új szabályozásáról szóló, az Európai Bizottság által előterjesztett tervezet a jelenlegi állás szerint túl messzire megy ebben a tekintetben, mivel megfosztja a tagállamokat attól a lehetőségtől, hogy a konkrét szükségleteikhez igazodó, saját belépési lehetőségeket tartsanak fenn a magasan képzett munkavállalók számára.
The proposal presented by the European Commission to reform the Blue Card system goes too far in the present circumstances, because it takes away the Member States’ scope to maintain their own routes for admitting highly qualified workers — routes that are geared to their specific needs.

Más helyeken is nagyszerűen eleget tesznek annak, hogy figyelmet szenteljenek a hallássérült emberek különleges szükségleteinek.
Other places also show good response to the attention given to the unique needs of deaf people.

Mi a helyzet az emberek szellemi szükségleteinek a kielégítése terén?
How about satisfying the spiritual needs of the people?

, figyelembe véve a kutatók szükségleteit; támogatja a Bizottság kékkártyás rendszer létrehozására irányuló javaslatát, amely rendszer jelentős értéket képviselne a tudományos-technológiai ágazat irányelvben nem érintett emberi erőforrásai szempontjából;
, taking full account of the needs of researchers; supports the Commission's proposal for the creation of a blue card system which would be of great value for human resources in S&T not covered by the directive;

ii. annak lehetőségét, hogy van-e a közlekedésnek más igénybe vehető formája, és a közlekedés ilyen formájának azon képességét, hogy megfelel-e a kérdéses közlekedési szükségleteknek;
i(ii) the possibility of having recourse to other forms of transport and the ability of such forms to meet the transport needs under consideration;