szükségtelenség oor Engels
szükségtelenség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A 2. cikk (5) bekezdése előírja a tagállamok számára, hogy a nemzeti jog szerinti eljárásokkal összhangban biztosítsák, hogy a gyanúsítottaknak vagy a vádlottaknak joguk legyen megtámadni a tolmácsolás szükségtelenségét megállapító határozatot, és amennyiben biztosítottak tolmácsolást, lehetőségük legyen panaszt tenni, ha a tolmácsolás minősége nem elégséges a tisztességes eljárás védelméhez.
Defendant: Commission of the European CommunitiesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ezen egyéb esetekben az ilyen tolmácsolást és fordítást csupán olyan mértékben kell biztosítani, amely szükséges ahhoz, hogy az áldozatok gyakorolhassák a jogaikat. (12a) Az áldozat számára a nemzeti jog szerinti eljárásokkal összhangban biztosítani kell a jogot arra, hogy megtámadhassa a fordítás vagy a tolmácsolás szükségtelenségét megállapító határozatot.
Are we gonna do it or are we gonna talk about it?not-set not-set
29 Előzetes döntéshozatalra előterjesztett két kérdésével, amelyeket együtt kell vizsgálni, a kérdést előterjesztő bíróság lényegében arra keres választ, hogy a 2011/92 irányelv 11. cikkét úgy kell‐e értelmezni, hogy azzal ellentétes az alapügyben szereplőhöz hasonló olyan nemzeti szabályozás, amelynek értelmében a valamely projekt tekintetében KHV elvégzésének szükségtelenségét megállapító közigazgatási határozat kötelező erővel bír a K. Gruberhez hasonló szomszédokra nézve, akik az említett közigazgatási határozat vonatkozásában nem rendelkeznek jogorvoslathoz való joggal.
Which just confirms what we already knewEurLex-2 EurLex-2
41 A TKG 3. §‐a 12b. pontjának és 9a. §‐ának elfogadásával a német jogalkotó meghatározta az „új piacok” fogalmát, kimondta e piacok szabályozása szükségtelenségének alapelvét, előre rögzítette azokat a feltételeket, amelyek esetén a nemzeti szabályozó hatóságok kivételes jelleggel szabályozhatják a piacot, és előírta, hogy e szabályozás legyen különös figyelemmel a különös szabályozási célra.
Decalcified fixed dunes with Empetrum nigrumEurLex-2 EurLex-2
8. cikk – A terrorcselekmény tényleges elkövetésének szükségtelensége
Don' t forget to walk Murrayeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Magáncélból hatóság honlapján kitöltött űrlapot az elmúlt tizenkét hónapban nem benyújtó, az űrlap benyújtás szükségtelenségét okként nem említő magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
where'd you get the scratches?EurLex-2 EurLex-2
A tagállamok a nemzeti jog szerinti eljárásokkal összhangban biztosítják, hogy a gyanúsítottaknak vagy a vádlottaknak joguk legyen megtámadni a tolmácsolás szükségtelenségét megállapító határozatot, és amennyiben biztosítottak tolmácsolást, lehetőségük legyen panaszt tenni, ha a tolmácsolás minősége nem elégséges a tisztességes eljárás védelméhez.
In you I find more freedom and support than I' ve ever knownnot-set not-set
Amennyiben a jelentés azt állapítja meg, hogy nincs szükség a hatályos rendelkezések módosítására, részletes indokolást kell tartalmaznia a módosítások szükségtelenségének okairól."
They' re comingnot-set not-set
A tagállamok a nemzeti jog szerinti eljárásokkal összhangban biztosítják, hogy a sértetteknek joguk legyen megtámadni a tolmácsolás vagy fordítás szükségtelenségét megállapító határozatot, és amennyiben biztosították ezeket, lehetőségük legyen panaszt tenni, ha a tolmácsolás minősége nem elégséges jogaik gyakorlásához vagy az eljárás megértéséhez.
Horikemizo : an irrigation channel .EurLex-2 EurLex-2
((Előzetes döntéshozatal - Az Európai Unió kiváltságai és mentességei - (7.) jegyzőkönyv - 1. cikk - A Bíróság előzetes engedélyének szükségessége vagy szükségtelensége - Strukturális alapok - Az Európai Unió pénzügyi támogatása - Nemzeti hatósággal szembeni, az e támogatásból származó összegekre vonatkozó végrehajtási eljárás))
Now when you hunt roaches, you don' t blow up your houseEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(12) A nemzeti jogban foglalt eljárásokkal összhangban a gyanúsítottnak vagy vádlottnak, illetve az európai elfogatóparancs végrehajtására irányuló eljárás alá vont személynek biztosítani kell azt a jogot, hogy kifogással éljen a tolmácsolás vagy fordítás szükségtelenségére vonatkozó megállapítással szemben.
This means oumonoyumi .not-set not-set
Az első azon alapul, hogy a Németországi Szövetségi Köztársaság – megszegve a keretirányelv 8. cikkének (1) és (2) bekezdését, 15. és 16. cikkét, a hozzáférési irányelv 8. cikkének (4) bekezdését, és az egyetemes szolgáltatási irányelv 17. cikkének (2) bekezdését – a TKG új rendelkezéseiben az „új piacok” fogalmának meghatározásával korlátozta a nemzeti szabályozó hatóságok diszkrecionális jogkörét, azáltal hogy e piacok szabályozásának szükségtelensége alapelvét írta elő, azokon szigorúbb feltételeket írva elő, mint amelyeket a közös keretszabályozás előír, amikor e piacok csak kivételes jelleggel vethetők szabályozás alá, illetve azáltal, hogy az említett piacok vizsgálatánál különös szabályozási célt részesített előnyben.
We are joining in the huntEurLex-2 EurLex-2
T-280/19. R. sz. ügy: A Törvényszék elnökének 2019. július 12-i végzése — Highgate Capital Management kontra Bizottság (Ideiglenes intézkedés iránti kérelem — Állami támogatások — Ideiglenes intézkedések iránti kérelem — A kért ideiglenes intézkedések elrendelésének szükségtelensége — Hatáskör hiánya — Elfogadhatatlanság)
Lower your head, your headEurlex2019 Eurlex2019
A bírság elrettentő jellege biztosításának szükségtelenségéről
They are with us at our sitting. Please welcome them.EurLex-2 EurLex-2
Módosítás 99 Rendeletre irányuló javaslat 20 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás Az első albekezdést nem kell alkalmazni, ha a RAPEX kapcsolattartó pontnak oka van feltételezni, hogy a veszélyt jelentő termék hatásai nem terjednek túl adott tagállam határain. törölve Indokolás Mivel a termékek szabadon mozoghatnak az egységes piacon belül, ezt az eltérést szükségtelensége folytán el kell hagyni.
in a food which is to be used solely in the preparation of a compound food and provided that the compound food complies with this Regulationnot-set not-set
a gyanúsítottaknak vagy a vádlottaknak joguk legyen megtámadni a tolmácsolás szükségtelenségét megállapító határozatot, és amennyiben biztosítottak tolmácsolást, lehetőségük legyen panaszt tenni, ha a tolmácsolás minősége nem elégséges a tisztességes eljárás garantálásához.
In the event of extreme urgency, the national measures or formalities in question shall be communicated to the Commission immediately upon their adoptioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az áldozat számára a nemzeti jog szerinti eljárásokkal összhangban biztosítani kell a jogot arra, hogy megtámadhassa a tolmácsolás vagy a fordítás szükségtelenségét megállapító határozatot.
If any changes are yet to be made, therefore, then this aspect is a definite contender.not-set not-set
A nemzeti joggal összhangban felülvizsgálati lehetőséget kell biztosítani a tolmácsolás vagy fordítás szükségtelenségére vonatkozó megállapítással szemben.
The most urgent requirements of the Union for the products in question should be met immediately on the most favorable termsEurLex-2 EurLex-2
295 Következésképpen az ADM helytelenül kifogásolja, hogy a Bizottság az elrettentés állítólagos szükségtelensége miatt nem tett lehetővé részére bírságcsökkentést.
A brilliant player can get a strong hand cracked, go on tilt... and lose his mind along with every single chip in front of himEurLex-2 EurLex-2
73 Az előzőekben kifejtettek egészéből az következik, hogy bár a keretirányelv huszonötödik preambulumbekezdése, az iránymutatások 32. pontja és a Bizottság ajánlásának tizenötödik preambulumbekezdése valóban azt sugallja, hogy a kialakulófélben lévő piacokat illetően a nemzeti szabályozó hatóságoknak körültekintően kell eljárnia, ettől még e rendelkezések nem mondanak ki semmiféle általános elvet az említett piacok szabályozásának szükségtelenségére vonatkozóan.
Not this way!EurLex-2 EurLex-2
A jelentésnek, amennyiben azt állapítja meg, hogy a hatályos rendelkezések módosítása nem szükséges, részletes indokolást kell tartalmaznia a módosítások szükségtelenségének okairól.”
The sooner the better.To put an end tothe reportsnot-set not-set
A 9. módosítást a Tanács szükségtelensége okán utasította el: ugyanis az kiterjeszti a (19) preambulumbekezdést és a tanácsi következtetésekben szereplő egyik szövegrészt ismétli meg.
Water and a white coffee... # eurosEurLex-2 EurLex-2
Az internetet az elmúlt tizenkét hónapban magáncélra, de nem kitöltött űrlap hatósághoz való elküldésére használó, az űrlapküldés szükségtelenségét okként nem említő magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
Well, lives in Pentonville, I believeEurLex-2 EurLex-2
A terrorcselekmény tényleges elkövetésének szükségtelensége
Information obligation of notifying authoritiesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Amennyiben a jelentés azt állapítja meg, hogy nincs szükség a hatályos rendelkezések módosítására, részletes indokolást kell tartalmaznia a módosítások szükségtelenségének okairól.
Actually, it wasn' t a problem at allnot-set not-set
134 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.