szünetelés oor Engels
szünetelés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
intermission
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aha, majd szólok, amikor befejeztem a szünetelést.
for the Actebis target companies: wholesale of information technology productsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Szerződés határidőkkel kapcsolatos rendelkezéseinek tiszteletben tartásával az Európai Parlament és a Tanács a lehető legnagyobb mértékben figyelembe veszi az ütemezési követelményeket, különösen amelyek az intézmények tevékenysége szüneteléséből, illetve az európai parlamenti választásokból erednek
I will have to confiscate your side armoj4 oj4
Amennyiben bármely fél ellenzi az eljárás szünetelését, a határozatot indoklással ellátott határozattal kell meghozni
I have some paper towels.- Beatnikoj4 oj4
A munkaviszony szünetelésének időtartamát az érintett választása szerint kell felosztani úgy, hogy abból hat hét közvetlenül a szülést követő időtartamra essen.
My question is, with all due respect, if they think that this is the way things should be in this country, sirEurLex-2 EurLex-2
Ezért feltétlenül meg kell határozni egy világos stratégiát az örökölt ERTMS berendezések változásainak megvalósítására és menedzselésére, a vasút működése szünetelésének elkerülése érdekében, a biztonság és az átjárhatóság garantálása alapvető célkitűzésének aláásása nélkül.
ButI'm not a cookEurLex-2 EurLex-2
az előre jelzett kereslet és kínálat megfelelő központi referencia-forgatókönyvein alapuljon, tartalmazzon gazdasági elemzést a termelőeszközök termelésből való kivonásának, szünetelésének és új termelőeszközök rendszerbe állításának valószínűségével, valamint az energiahatékonysági és a villamosenergia-hálózatok összekapcsolására vonatkozó célok teljesítését szolgáló intézkedésekkel összefüggésben, és kiterjedjen a szélsőséges időjárási eseményekre, a hidrológiai feltételekre, a nagykereskedelmi árakra és a szén-dioxid-árra való érzékenység vizsgálatára is;
There is only one sun to light the whole universe and lend its light to the planets and starsEurlex2019 Eurlex2019
„Az elévülés szünetelése és félbeszakadása a bűncselekmény valamennyi elkövetőjére kihat.
Hey, Bregana, you' re late todayEurLex-2 EurLex-2
A munkanélküli kérelme alapján a munkanélküli-járadéknak az (1) bekezdés g) pontjában foglaltak alapján való szünetelésétől különleges méltánylásra okot adó körülmények fennállása esetén, a Regionalbeirat meghallgatását követően, az ellátásra való jogosultság tartama alatt (18. §) legfeljebb három hónapig el lehet tekinteni.
He’ s giving the Nazi saluteEurLex-2 EurLex-2
Nincs több szünetelés.
Now show me what you' ve gotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meg kell tehát határozni egy független szünetelési időt, amely nem érhet véget azt megelőzően, hogy a jogorvoslati szerv határozott a kérelemről.
I bet the Major gave out his share of Chelsea grins, back when the GSE weren' t so sloppy to leave one of their own behindEurLex-2 EurLex-2
mivel a szóban forgó tagállamnak a Szerződés 5. cikkében meghatározott általános kötelezettségei alapján el kell halasztania a tervezett intézkedés végrehajtását annyi idővel, amely elegendő ahhoz, hogy a javasolt módosításokat közösen megvizsgálják, vagy javaslatot tegyenek a Tanács kötelező jogszabályára, illetve kötelező bizottsági jogszabályt fogadjanak el; mivel a szünetelésről és a Bizottság értesítéséről szóló, a legutóbb az 1973. március 5-i megállapodással módosított ( 5 ), a tagállamok kormányait képviselő, a Tanács keretében ülésező képviselők 1969. május 28-i megállapodásában ( 6 ) szereplő határidők a szóban forgó esetekben nem bizonyultak megfelelőnek, és ezért ezeket meg kell hosszabbítani;
I didn' t say you could scream itEurLex-2 EurLex-2
Egy különleges ideiglenes szünetelési időtartamot állapítottak meg, hogy a nemzeti intézkedések bevezetése ne veszélyeztesse a kötelező jogi aktusoknak az Európai Parlament és a Tanács vagy a Bizottság által történő elfogadását ugyanazon a területen.
There is no way in hell I' m letting you innot-set not-set
8 Az AlVG-nek „A munkanélküli-járadék szünetelése” című 16. §‐a értelmében:
AlDE:You' re leaving on the transport at #: #, ma' am?EurLex-2 EurLex-2
Vis maior esetén egyik Fél sem felelős a kötelezettségei teljesítésének elmulasztásáért, amennyiben e mulasztás természeti katasztrófa (beleértve a tűzvészt, árvizet, földrengést, vihart, hurrikánt vagy egyéb természeti katasztrófát), háború, megszállás, külső ellenség cselekménye, összetűzések (hadüzenettel vagy anélkül), polgárháború, lázadás, forradalom, felkelés, katonai vagy jogellenes hatalomátvétel vagy hatalombirtoklás, illetve elkobzás, terrorista tevékenységek, államosítás, kormányzati szankció, blokád, embargó, munkaügyi vita, sztrájk, munkáskizárás, vagy a kereskedelmi villamosenergia-hálózat működésének szünetelésének vagy tartós meghibásodásának következménye.
Yeah, he locked himself up there.I' m going to go let him inEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A szünetelés oka megszűnésének napjától az elévülés tovább folytatódik.”
I mean, that many megatons?EurLex-2 EurLex-2
42 Ezen túlmenően, mivel a 98/34 irányelvben előírt eljárás potenciálisan a bejelentő tagállammal szemben kötelezettségszegés megállapítása iránt indított eljáráshoz vezethet, a részletes véleménynek a szünetelési idő alatt történő hozzáférhetővé tétele árthat a felek közötti további megbeszéléseknek.
But I don' t want you explaining nothing to meEurLex-2 EurLex-2
87 Meg kell állapítani, hogy a Bizottság által a 98/34 irányelvben előírt eljárás keretében kibocsátott részletes véleményhez való hozzáférésnek a szünetelési idő alatt történő megtagadása nem sérti szükségképpen ezen eljárás célját.
Now, hurry up and fight!EurLex-2 EurLex-2
A szünetelés, illetőleg meghiúsulás időtartama a Hivatal elnöke által megállapított és közölt időszak.
Is today that day?EurLex-2 EurLex-2
A szolgáltatás átállás alatti szünetelésének kockázatát csökkentendő a SIS 1+ műveleteihez létrehozott ideiglenes műszaki architektúra lehetővé teszi majd, hogy az átmeneti időszak ideje alatt a SIS 1+ és a SIS II architektúra bizonyos műszaki elemei párhuzamosan működhessenek.
In the supineness of her conscience she even took her repugnance towards her husband for aspirations towards her lover, the burning of hate for the warmth of tenderness;EurLex-2 EurLex-2
Úgy kell-e értelmezni a kétszeres büntetésnek a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, #. június #-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló, Schengenben (Luxemburg), #. június #-én kelt egyezmény #. cikkében foglalt tilalmát, hogy egy gyanúsított ellen az Osztrák Köztársaságban nem indítható büntetőeljárás, ha a Szlovák Köztársaságban – ez utóbbinak az Európai Unióhoz történt csatlakozását követően – ugyanazon tényállás miatt indított büntetőeljárás olyan formában szűnt meg, hogy egy rendőrhatóság a büntetőeljárást annak érdemi kivizsgálását követően, az eljárás szünetelésének elrendelése útján, minden további szankció nélkül, jogerősen megszüntette?
First they take a turn, then they return homeoj4 oj4
256 PC), még olyan esetben is, ha maga e szünetelés is több évig tart (Wadlow, C., The Law of Passing‐Off: Unfair Competition by Misrepresentation, 5. kiadás, Sweet & Maxwell, London, 2016, 3–223. és azt követő pontok).
See, that' s why I started a little campaign to spread some false notorietyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
41 Az 1/80 határozat 6. cikke (2) bekezdésének második mondatából következik, hogy a munkavégzés önhibán kívüli munkanélküliség vagy hosszabb betegség miatt való szünetelésének időtartama (vagyis amikor a munkavállaló munkavégzésének szünetelése neki nem róható fel) nem számít bele a rendes foglalkoztatás idejébe, de nem érinti a korábbi foglalkoztatási időtartam alatt megszerzett jogokat.
its qualitative and quantitative composition is not as statedEurLex-2 EurLex-2
A szünetelés, illetve működésképtelenség időtartama a Hivatal elnöke által megállapított és közölt időszak
That' s what it looks like... but it' s notoj4 oj4
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.