szünet nélkül oor Engels

szünet nélkül

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

back to back

incessantly

adjektief

steadily

bywoord

Mialatt mentünk, anyám szünet nélkül beszélt. Beszélt magáról, apámról és a testvéreimről.
As we walked, my mother talked steadily, telling me things about herself, my father, and my brothers and sisters.

steady

adjektief

Folyt a szó szünet nélkül, miközben a nyájat őriztük.
We let it flow in a steady stream while we tended the flocks.

voorbeelde

Egyszóval a nap folyamán szünet nélkül pergett a galambürülék Woodell hajára, vállára, íróasztalára.
In other words, throughout the day a steady rain of pigeon poop would fall on Woodell’s hair, shoulders, desktop.

Tom egész nap dolgozott, szünet nélkül.
Tom worked all day without taking a break.

Testem szünet nélkül reszketett, egészen addig, amíg nagy sokára megéreztem, hogy Légió visszatért a birodalmába.
My body continued to tremble, and a long time later I sensed that Legion had returned to his realm.

Avery Tolar szünet nélkül beszélt, miközben a limuzin lassan keresztülhajtott a déli csúcsforgalmon.
Avery Tolar talked incessantly as the limo moved slowly through the noontime traffic.

Romániában a több mint 38 000 hírnök kipróbált hittel továbbra is szünet nélkül prédikálja a jó hírt.
With tested faith, more than 38,000 publishers in Romania continue without letup to preach the good news.

A mi szépeink szünet nélkül mondogatják nekem: Tholomyčs, mi lesz már azzal a meglepetéssel?
"our beauties incessantly say to me, ""Tholomyès, when will you be delivered of your surprise?"""

Tarr szünet nélkül beszélt, azóta, hogy Mackelvore beült.
Tarr had been talking ever since Mackelvore sat down.

Szünet nélkül.
Without a break.

De Ellery nem engedte szóhoz jutni, szünet nélkül folytatta érvelését
But Ellery did not permit him to voice what was in his mind; he went on without pause.

Majdnem szünet nélkül.
Almost without stopping...

Dr Crusher szünet nélkül dolgozik, így legtöbbünk emlékezete már helyreállt.
Dr Crusher has restored the memories of most of the crew.

Szünet nélkül a győzelmeivel, a feleségeivel és a fiaival büszkélkedett!
He bragged endlessly about his victories, his wives and his sons!

Az időrágta lapokat böngészte, miközben szünet nélkül panaszkodott, mennyire megváltoztak a dolgok, és reméli, hogy végül jóra fordulnak.
He flicked through the age-creamed pages looking for the appropriate map, all the while sounding his dismay at this turn of events, and his hope that things might still turn out well.

Távol szünet nélkül kongott egy harang, mintha riadót verne.
A bell, which had the air of an appeal, was ringing in the distance.

A szél rikoltott, ahogy felemeltem a hangomat, szinte üvöltve a szavakat, meg nem állva, szünet nélkül.
The wind shrieked as I raised my voice, nearly shouting the words, never stopping or pausing.

Immár hetek óta szünet nélkül figyelt, meg figyelt, jegyzeteket készített.
For weeks now, off the clock, he’d been watching, observing, taking notes.

De azt hiszem, a kábítószerek: szünet nélkül injekciókat nyomkodtak belém
I think the drugs caused them; they kept giving me injections...""

Valódi hó esett, óránként féllábnyi, szünet nélkül.
Real snow, half a foot an hour and no letup.

Ez a halk, bátorító hang támogatja szünet nélkül azokat, akik hitben járnak életüknek egészen az utolsó napjáig.
This is the quiet, encouraging voice which sustains without pause those who walk in faith down to the last days of their lives.

Gyakorlatilag szünet nélkül bizonygatnom kell, hagy tényleg szeretem mondta.
"I have to reassure her that I really love her practically incessantly," he said.

Fennhangon kérkedett, és szünet nélkül gúnyolta a közönséget:
His accent was of some exotic variety; his voice was deep and frightening.

Partnerével szünet nélkül sugdolózik, és folyékonyan kommunikál.
He and his partner were whispering without pause, communicating fluidly.

– Ön megtalálta a módját, hogy minden kutat szünet nélkül működésben tartson.
“You have found a way to keep all of the fountains constantly alive without pause.

Alan gondolatnyi szünet nélkül – mert ez nyilván megváltoztatta volna a válaszát –, folyékonyan hazudott.
Without a pause for thought — that would certainly have changed his response — Alan lied.

A küzdelem addig tart, szünet nélkül, megállás nélkül, ameddig tartania kell.
The fight goes on and on and on as long as it has to.