szakmaközi oor Engels

szakmaközi

Soortgelyke frases

szakmaközi megállapodás
interprofessional agreement

voorbeelde

„Az ilyen megállapodások kiterjesztésének feltétele, hogy rendelkezéseiket a szakmaközi szervezetben képviselettel rendelkező szakmák egyhangúan elfogadják.
‘Any extension of such agreements shall be conditional upon their provisions being unanimously adopted by the trades represented within the inter-trade organisation.

Ezentúl olyan szabályokat kell elfogadni, amelyek kimondják, hogy a termelői vagy szakmaközi szervezetek jelenlegi rendeletekkel összhangban való elismerése ezen rendelet elfogadását követően is érvényes marad.
Moreover, rules should be adopted stating that the recognition of producer and interbranch organisations in accordance with the current Regulations remains valid after the adoption of this Regulation.

Termelői szervezetek, termelői csoportok, szakmaközi szervezetek, a piaci szereplők szervezetei
Producer organisations, producer groups, interbranch organisations, operator organisations

Általában nemzeti szinten működnek, a juhtejjel foglalkozó két franciaországi szakmaközi szervezet kivételével, amelyek regionális szintűek.
They generally operate at national level, except for the two IBOs for ewe's milk in France that have a regional coverage.

A szakmaközi szervezetek elismerése
Recognition of interbranch organisations

A szakmaközi szervezetek által – többek között a végrehajtott intézkedések révén – elérendő, fent említett célokkal kapcsolatban a Bíróság a „Doux Élevages”-ügyben kiemelte, hogy a mezőgazdasági törvénykönyv L. 632-3. cikke nagy általánosságban és nem taxatív jelleggel sorolja fel azokat a célkitűzéseket, amelyeket egy szakmaközi megállapodásnak előtérbe kell helyeznie ahhoz, hogy azt a hatáskörrel rendelkező hatóság kiterjeszthesse, tehát az ilyen megállapodás kiterjesztését nem teszi függővé a hatóságok által rögzített és meghatározott konkrét politikai cél követésétől.
As regards the above-mentioned objectives which the interbranch organisations must achieve, in particular by means of the measures taken, in the ‘Doux Élevage’ Case the Court noted that Article L. 632-3 of the Rural Code states in a very general and non-exhaustive way the objectives which an interbranch agreement must promote in order to be extended by the public authority, and does not therefore make extending such an agreement subject to the pursuit of specific objectives set and defined by the State authorities.

Amennyiben az első felvásárló a 2003/361/EK ajánlás szerinti mikro-, kis- vagy középvállalkozás, a szerződés és/vagy a szerződéses ajánlat nem kötelező, de ez nem érinti a feleknek azt a lehetőségét, hogy egy szakmaközi szervezet által kidolgozott szabványos szerződésmintát használjanak fel.
If the first purchaser is a micro, small or medium-sized enterprise within the meaning of Recommendation 2003/361/EC, the contract and/or the contract offer is not compulsory, without prejudice to the possibility for the parties to make use of a standard contract drawn up by an interbranch organisation.

A Franciaországban elismert mezőgazdasági szakmaközi szervezetek által a képviselt mezőgazdasági szervezetek tagjainak javára kifejthető tevékenységek keretrendszeréről szóló, az 561/2008. sz. állami támogatással kapcsolatos, 2008. december 10-i C (2008) 7846 végleges bizottsági határozat megsemmisítése iránti kérelem
Application for annulment of Commission Decision C(2008) 7846 final of 10 December 2008 concerning State aid No 561/2008, on the framework system of actions able to be undertaken by the recognised French agricultural interprofessional organisations in favour of members of the agricultural sectors represented

Az Európai Parlament nyilatkozata a legkülső régiók szakmaközi szervezeteiről Tekintettel rendkívül kis méretükre és szigetjellegükre, a legkülső régiók helyi piacai különösen ki vannak téve az Unió többi részéből vagy harmadik országokból érkező importhoz kapcsolódó áringadozásoknak.
Statement by the European Parliament on interbranch organisations in the outermost regions Given their very small size and their insularity, local markets in the outermost regions are particularly vulnerable to price fluctuations linked to import flows from the rest of the Union or from third countries.

– a fizetésképtelenségi eljárásban történő vállalkozásátruházással érintett munkavállaló részére öregségi ellátás szakmai vagy szakmaközi kiegészítő ellátórendszerekben történő nyújtásának jövőbeni kötelezettsége az elsődlegesen a vállalkozás tulajdonosává váló kedvezményezettre száll át,
– the obligation to provide in the future the employee affected by the transfer of an undertaking in the course of insolvency proceedings with old-age benefits under supplementary occupational or inter‐occupational pension schemes is normally transferred to the transferee of the business,

A tapasztalatok szerint a tagállamok számára a szakmai és szakmaközi szervezetekkel történő szerződéskötésre rendelkezésre álló időszakok túl rövidek, különösen abban az esetben, amikor több ilyen szervezet érintett több mint egy tagállamban.
Practical experience has shown that the periods for Member States to conclude contracts with the selected professional or interprofessional organisations are too short, in particular in case where several such organisations in more than one Member State are involved.

II. Termékenként vagy termékcsoportonként csak egy szakmaközi szervezet ismerhető el.
(II) Only one inter-trade organisation can be recognised by reference to a specific product or a specific group of products.

Így a termelési lánc minden eleme képviselve van, továbbá mindegyik tag fontos szerepet tölt be a szakmaközi döntéshozatali folyamatban.
The entire chain is represented, and each member has a key role to play in the interprofessional decision-making process (7).

A Bizottság által megfogalmazott kétségek nyomán a francia hatóságok bejelentették, hogy a szakmaközi megállapodás szövegét módosították, kizárva belőle a Franciaországba behozott vagy szállított élő állatok után kirótt mindennemű hozzájárulást.
Following doubts expressed by the Commission, the French authorities confirmed that the text of the inter-branch agreement had been amended to exclude levies on animals imported into France.

· Az együttműködéssel kapcsolatos új intézkedés (amely a termelői csoportok, szövetkezetek és szakmaközi szervezetek számára áll rendelkezésre) lehetőséget ad pl. az új termékek és gyakorlatok, rövid ellátási láncok és helyi piacok kifejlesztésének támogatására, valamint a kis gazdasági szereplők által a közös munkafolyamatok megszervezése, illetve az eszközök és a források megosztása terén folytatott együttműködés előmozdítására.
· The new measure on cooperation (which is potentially open to producer groups, cooperatives and interbranch organisations) provides for possibilities to support e.g. the development of new products and practices, short supply chains and local markets as well as the cooperation of small operators in organising joint work processes and sharing facilities.

A 88/88. számú törvényt sok mezőgazdasági ágazatban alkalmazták, beleértve a dohánytermelést, ahol az APTI és az UNITAB számos szakmaközi egyezményt kötött 1999 és 2001 között (minimális árban vagy árskálákban kifejezett termeltetési szerződésben foglalt árakról).
Law 88/88 has found application in a number of agricultural sectors, including tobacco, where APTI and UNITAB concluded a number of interprofessional agreements (providing for cultivation contract prices expressed in the form of minimum prices or price ranges) between 1999 and 2001.

Azok a termelők és feldolgozók, akik a szakmaközi egyezmények feltételeit teljesítik, ösztönzésben (főképpen kedvezményes támogatásokban) részesülnek.
Incentives (especially in terms of preferential aid) are offered to producers and processors complying with the terms of interprofessional agreements.

A szakmaközi szervezeteknek fontos szerep juthat az ellátási lánc szereplői közötti párbeszéd, valamint a legjobb gyakorlatok és a piaci átláthatóság előmozdítása terén.
Interbranch organisations can play important part in allowing dialogue between actors in the supply chain, and in promoting best practices and market transparency.

iii. a szakmaközi szervezet elmulaszt eleget tenni a 285. cikk (2) bekezdésében említett értesítési kötelezettségnek;
(iii) the interbranch organisation fails to comply with the notification obligation referred to in Article 285(2);

azt akár egy vagy több, szakmaközi alapon működő rendszerbe bekapcsolódott termelői szervezet nyújtja be
it is submitted by one or more producer organisations engaged in schemes operated on an interbranch basis

Az egyik francia szakmaközi szervezet meghatározott piaci információk és gazdasági mutatók terjesztésére vonatkozó gyakorlatának elfogadására az 1234/2007/EU rendelet 177a cikkével[8] összhangban került sor.
One practice of a French IBO, notably concerning the dissemination of certain market information and economic indicators, has been accepted in the context of Article 177a of Regulation (EU) No 1234/2007[8].

Ennek nyomán megalakult előbb a „Saint-Marcellin” gyártóinak szövetsége, amelyet 1971-ben hoztak létre, majd 1994-ben a Saint-Marcellin szakmaközi bizottság, amely szervezeteknek a tejtermelők és a háztáji termelők is tagjai.
Later, in 1994, the Comité Interprofessionnel du ‘Saint-Marcellin’ (‘Saint-Marcellin’ Inter-trade Committee) was established, which also includes milk producers and farm producers.

Caisse interprofessionelle d'assurance vieillesse des industriels et commerçants d'Algerie et d'outre-mer (Cavicorg) (Algériai és Tengerentúli Iparosok és Kereskedők Szakmaközi Öregségi Biztosító Pénztára),
Caisse interprofessionnelle d'assurance vieillesse des industriels et commerçants d'Algérie et d'outre-mer (Cavicorg) (Interprofessional Old-Age Insurance Fund for Manufacturers and Traders in Algeria and Overseas),

▌egy tagállamban letelepedett és abban a tagállamban az érintett ágazatban vagy ágazatokban reprezentatívnak minősülő szakmai vagy szakmaközi szervezetek, és különösen az 1308/2013/EU rendelet 157. cikke szerinti szakmaközi szervezetek és az 1151/2012/EU rendelet 3. cikkének 2. pontjában meghatározott csoportosulások, amennyiben azok reprezentatívnak minősülnek az utóbbi rendelet értelmében oltalmat élvező olyan elnevezés vonatkozásában, amelyre az adott program kiterjed;
▌trade or inter-trade organisations, established in a Member State and representative of the sector or sectors concerned in that Member State, and in particular the interbranch organisations as referred to in Article 157 of Regulation (EU) No 1308/2013 and groups as defined in point 2 of Article 3 of Regulation (EU) No 1151/2012, provided that they are representative for the name protected under the latter Regulation which is covered by that programme;

(1) A répa felvásárlására vonatkozó szerződések és a szakmaközi megállapodások keretrendelkezéseinek megállapításáról szóló, 1260/2001/EK rendelet III. melléklete a szerződő feleket egyrészről répaeladóként, másrészről cukorgyártóként határozza meg.
(1) Annex III to Regulation (EC) No 1260/2001 laying down outline provisions for contracts and inter-trade agreements on the purchase of beet defines the contracting parties as beet sellers on the one hand and sugar manufacturers on the other.