szakosztály oor Engels

szakosztály

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

department

naamwoord

subdivision of organization

Elnézést, asszonyom tudja hol van a humán segély szakosztály?
Excuse me, ma'am, do you know where the Human Resources department is?

voorbeelde

- Végzett-e később kísérleteket ezzel a fegyverrel a ballisztikai szakosztályon?
"""Did you subsequently make tests with that gun in the ballistics department?"""

Elnézést, asszonyom tudja hol van a humán segély szakosztály?
Excuse me, ma'am, do you know where the Human Resources department is?

A Boston Memorial pszichológiai szakosztályán dolgozom.
I work in the psychology department at Boston Memorial.

A háború utáni időszakban (1948) a női kézilabda szakosztálya alakult, majd az 1970-es években a női labdarúgó részleget is létrehozták.
In the post-war era (1948), a women's handball division was started at Valur, and in the 1970s a women's football division was added.

A Larvik HK 1990. május 31-én alakult két klub, a Larvik Turn és a Halsen kézilabda szakosztályainak egyesüléséből.
Larvik HK was founded on 31 May 1990 as a merger of the handball departments in the two clubs Larvik Turn and Halsen.

Az öttusa szakosztálynál.
At the pentathlon section.

A SZOSZ, vagyis a Szállodákat Oltalmazó Szakosztály, egy nagy ügynökséghez tartozik, amely csekkhamisítóknak meg mindenféle gyanús alakoknak próbál a nyomára bukkanni, akik a hátsó lépcsőkön megpattannak, és kifizetetlen számlákat meg téglával megrakott, ócska koffereket hagynak maguk után.
H.P.D. means Hotel Protective Department, which is the department of a large agency that looks after check bouncers and people who move out by the back stairs leaving unpaid bills and second-hand suitcases full of bricks.

Némi előrelépés történt a szervezett bűnözés elleni küzdelem terén, különösen azzal, hogy naprakésszé tett cselekvési tervet fogadtak el, valamint a felső bíróságokon belül szervezett bűnözéssel foglalkozó szakosztályokat hoztak létre.
Some progress was made in the fight against organised crime , in particular in the form of adopting an updated action plan and setting up special departments for organised crime in high courts.

A klubot nagyon korán, 1965-ben alapították, a labdarúgó-szakosztály 1906 óta működik.
The club was founded as early as 1865, and has been playing football since 1906.

Mindig olyan büszke volt az általa vezetett szakosztály megbízhatóságára, és most minden összedőlt
He was always so proud of the efficiency of his department, and this was a crush- ing blow.

Az úszó-szakosztály évekig vezető szerepet vitt az úszósportban.
The swimmer has been at the top of long-distance swimming for several years.

Hende Csaba elmondta, az új komplexum a Haladás 12 szakosztályának fog otthont adni.
Csaba Hende, minister of National Defense, said that the new stadium will be the home for the 12 departments of Haladás.

A labdarúgás megmaradt a vezető szakosztálynak, olyannyira, hogy 1922-ben az első német klub lett, amely hivatásos vezetőedzőt fogadott fel.
Football remained their primary interest, so much so that in 1922, they became the first German club to hire a professional coach.

A világháború után Kovács Jenő lett az egyesület elnöke, Báron László vezette a labdarúgó szakosztályt.
After the war, Jenő Kovács became the association's president, and Laszlo Baron led the professional football department.

utal arra, hogy számára és bizottságai számára már most is rendelkezésére állnak a Bizottság hatásvizsgálatainak vizsgálatát szolgáló mechanizmusok; úgy véli, hogy a Parlament által folytatott ellenőrzés érdemi kiegészítéseként szolgálna az, ha a Bizottság bemutatná az illetékes szakbizottságoknak a hatásvizsgálatot; megjegyzi, hogy az ellenőrzést más formában is lehet végezni, erre többek között kiegészítő hatásvizsgálatok révén, további elemzések, a Bizottság saját hatásvizsgálatainak szakértők által történő felülvizsgálata és a független szakértőkkel folytatott külön ülések megrendezése útján kerülhet sor; kiemeli, hogy ebben az összefüggésben koherens módon tovább kell fejleszteni szakosztályainak munkáját;
Notes that Parliament and its committees already possess the machinery with which to scrutinise the Commission's impact assessments; considers that a presentation of the impact assessment by the Commission to the relevant committees would be a valuable addition to the scrutiny undertaken in the Parliament; notes that such scrutiny may also take a number of other forms, including complementary impact assessments, more detailed analyses, the review of Commission impact assessments by external experts and the holding of special meetings with independent experts; stresses that the work of its policy departments in this area should develop in a consistent manner;

A labdarúgó szakosztályt 1897. október 14-én alapították.
The football section of the club was founded on 14 October 1897.

Tudja, mint a Kémkedési Szakosztály igazgatója, általában ha az emberek akarnak tőlem valamit, a seggemet nyalják.
You know, as director of clandestine services, usually, when people want something from me, they kiss my ass.

Az egyesület jelenleg is egy szakosztállyal – labdarúgás – rendelkezik.
Now, it has only one section: football.

A munkavállalók egészségvédelmének és biztonságának felügyeletéért felelős végrehajtó hatóságok esetleg összehangolhatnák tevékenységeiket, és megoszthatnák egymással információikat, ideértve a szaktudást is, mivel előfordulhat, hogy a különböző szakosztályok az egészségvédelmi és biztonsági „vívmányok” különböző területeivel foglalkoznak, így nem biztos, hogy rálátásuk van az egész problémára.
Enforcement authorities responsible for surveillance of workers’ health and safety could perhaps usefully coordinate their activities and exchange information, including know-how, because the various departments may each be dealing with different sections of the health and safety acquis and may not have an overall picture.

– A néhai Sir James Walter, a tengeralattjáró szakosztály vezetőjének öccse.
"""The younger brother of the late Sir James Walter, the head of the Submarine Department."

Kennedy leválasztotta a jégkorong szakosztályt a CAC-ról, és 1916 márciusában újraalapította független klubként, „Le club de hockey Canadien” (Kanadai Jégkorongklub) név alatt.
Kennedy separated the hockey club from the CAC and incorporated it in March 1916 as "Le club de Hockey Canadien".

Majd felhívom a szakosztályt.
I'll be at the athletic department call.

– A néhai Sir James Walter, a tengeralattjáró szakosztály vezetőjének öccse.
‘The younger brother of the late Sir James Walter, the head of the Submarine Department.

Én a bögyös szakosztályhoz tartozom.
I'm in the bustier section.

De ez a felvételi dalom a Julliardra, és annyira bírniuk kell, amit csinálok, hogy teljes fadob szakosztályt indítsanak.
But this is about my demo tape to Juilliard and they've got to dig what I do so much that they start an entire department for wood block.