szakosodik oor Engels

szakosodik

werkwoord

voorbeelde

felhív arra, hogy dolgozzanak ki egy ajánlást a tagállamok számára, amellyel ösztönzik őket az erdőtüzek elleni védelem integrált megközelítésére, például olyan intézkedésekkel, mint a fölösleges biomassza gyűjtése és hasznosítása, az erdőtüzeket követő spekulációk megakadályozása érdekében a kiégett területek eltérő célú használatának határidőhöz kötött tilalma vagy egy olyan hivatal felállítása, amely környezeti bűncselekményekre szakosodik;
Calls for a recommendation to be drawn up addressed to the Member States and aimed at suggesting an integrated approach to protecting forests against fires, with measures such as the harvesting and utilisation of residual forest biomass, a temporary ban on changes in the use of burnt land to prevent speculation following fires, and the creation of special prosecution services for environmental offences;

Ez a kategória az Európai Uniónak az ifjúságpolitikában tevékenykedő nemzetközi szervezetekkel, különösen az Európa Tanáccsal, az Egyesült Nemzetek Szervezetével, vagy annak szakosodo tt intézményeivel való együttműködéséhez nyújt támogatást.
This sub-Action will be used to support the European Union’s cooperation with international organisations working in the youth field, in particular the Council of Europe, the United Nations or its specialised institutions.

Amikor úgy döntöttem, hogy állati tetemekre szakosodok...... eszembe sem jutott volna ez
You can' t see the connections on first sight.When I decided to specialize in animal cadavers,...... I did not have the least idea of that

az állatok e gabonával való etetése lehetővé tette, hogy a tenyésztők a hizlalt kacsák tenyésztésére szakosodjanak, és sajátos tenyésztési módszert fejlesszenek ki, amelynek alapját a kacsák erőltetett, de fokozatos hizlalása (a tömés) képezi,
the wide distribution of this cereal enabled farmers to specialise in the rearing of fattened duck and to develop specific know-how in intensive but gradual duck fattening (force-feeding),

Azt javasolja a tulajdonosnak szakosodjanak csak vodka árusításra.
He advised the owner to specialize in selling vodka only.

érett felhasználási piacokra szakosodik, amilyen például a Mobiltech (figyelembe véve az uniós gépjárműgyártás kritikus helyzetét is) vagy a Hometech, különösen a szőnyegek, bútorszövetek és matracok tekintetében.
specialisation on mature applicative markets, such as Mobiltech (with the critical situation of the EU car manufacturing industry) or Hometech particularly for carpets, furnishing fabrics and mattresses.

Investbx a közvetítői tőkecserére irányuló tevékenységre szakosodik
Investbx is being set up to act as an intermediary exchange facility

üdvözli a fiataloknak a mezőgazdasági ágazat felé vonzására irányuló kezdeményezéseket, és felszólítja a Bizottságot, hogy a hegyvidéki régiók részére is fejlesszen ki hasonló programokat; intézkedéseket sürget a fiatalok ösztönzésére, hogy a kulturális örökséggel összefüggő és nem csupán idénymunkákra korlátozódó területek felé is szakosodjanak; kiemeli a hegyvidéki mezőgazdasággal foglalkozó tudományos intézmények és más oktatási intézmények szerepét; bátorítja a fiatal gazdákat a csereprogramokban és elektronikus tanulási platformokban való részvételre;
Welcomes initiatives to attract young people into the agricultural sector, and calls on the Commission to develop similar programmes for mountain areas; urges that measures be taken to encourage young entrepreneurs to branch out in areas relating to cultural heritage and not limited to seasonal activity alone; highlights the role of scientific institutes and other educational establishments dealing with mountain agriculture; encourages participation by young farmers in exchange schemes and e-learning platforms;

Én történelemre szakosodom.
And I major in history.

mivel a dél- és kelet-mediterrán országok gazdasága nagy mértékben függ a külkereskedelmüktől, továbbá a kivitelük és behozataluk teljes értéke körülbelül a GDP-jük kétharmadának felel meg; mivel e kereskedelem jelentős része az EU felé irányul, ami viszont a közösségi külkereskedelemnek csak 4%- át jelenti, mivel a dél- és kelet-mediterrán országok kivitele nagyon kevéssé változatos, és továbbra is a fejlődés szempontjából kevésbé előrevivő ágazatokra szakosodik;
whereas the economies of the SEMCs are highly dependent on foreign trade and whereas total imports and exports account for some two thirds of their GDP; whereas a substantial proportion of these trade flows are to the EU, though they account for only 4% of the EU's foreign trade; whereas SEMC export structures are very poorly diversified and these countries remain specialised in sectors which bring little in the way of growth,

mivel a dél- és kelet-mediterrán országok gazdasága nagy mértékben függ a külkereskedelmüktől, továbbá a kivitelük és behozataluk teljes értéke körülbelül a GDP-jük kétharmadának felel meg; mivel e kereskedelem jelentős része az EU felé irányul, ami viszont a közösségi külkereskedelemnek csak 4%-át jelenti, mivel a dél- és kelet-mediterrán országok kivitele nagyon kevéssé változatos, és továbbra is a fejlődés szempontjából kevésbé előrevivő ágazatokra szakosodik;
whereas the economies of the SEMCs are highly dependent on foreign trade and whereas total imports and exports account for some two-thirds of their GDP; whereas a substantial proportion of these trade flows are to the EU, though they account for only 4% of the EU’s foreign trade; whereas SEMC export structures are very poorly diversified and these countries remain specialised in sectors which bring little in the way of growth,

felhív arra, hogy dolgozzanak ki egy ajánlást a tagállamok számára, amellyel ösztönzik őket az erdőtüzek elleni védelem integrált megközelítésére, például olyan intézkedésekkel, mint a fölösleges biomassza gyűjtése és hasznosítása, az erdőtüzeket követő spekulációk megakadályozása érdekében a kiégett területek eltérő célú használatának határidőhöz kötött tilalma vagy egy olyan hivatal felállítása, amely környezeti bűncselekményekre szakosodik
Calls for a recommendation to be drawn up addressed to the Member States and aimed at suggesting an integrated approach to protecting forests against fires, with measures such as the harvesting and utilisation of residual forest biomass, a temporary ban on changes in the use of burnt land to prevent speculation following fires, and the creation of special prosecution services for environmental offences

Míg az Úr arra törekszik, hogy egybeszerkesszen magának mindeneket a Krisztusban, eközben mi gyakran oly módokon csoportosítunk és szakosodunk, ami korlátozza a megértésünket és az éleslátásunkat.
While the Lord seeks to gather all things together in one in Christ, we may often segment and specialize in ways that limit our understanding and vision.

Mary a látás neurofiziológiájáraa szakosodik, és (tegyük fel, hogy) összegyűjti az összes tudható fizikai információt arról, hogy mi megy végbe, amikor egy érett paradicsomot vagy az eget látjuk, illetve, amikor a 'piros' és 'kék' kifejezéseket használjuk és így tovább.”
She specializes in the neurophysiology of vision and acquires, let us suppose, all the physical information there is to obtain about what goes on when we see ripe tomatoes, or the sky, and use terms like 'red', 'blue', and so on.

91 Azon körülmények között, amikor a viszonteladó más védjegyével ellátott áruk viszonteladására szakosodik, nem tiltható meg a viszonteladónak, hogy használja e védjegyet a viszonteladói tevékenységének a vásárlóközönség számára történő hirdetése érdekében, amely tevékenység a fenti védjeggyel rendelkező használt áruk eladásán kívül magában foglalja egyéb használt áruk eladását is, feltéve hogy ezen egyéb áruk viszonteladása – mennyiségüket, megjelenésüket vagy rossz minőségüket tekintve – nem fenyeget azzal a veszéllyel, hogy súlyosan károsítja azt az imázst, amelyet a védjegyjogosult a védjegyével összefüggésben sikeresen kialakított.
91 In those circumstances, in which a reseller specialises in the resale of goods under another person’s trade mark, the reseller cannot be prohibited from using that mark in order to advertise its resale activities which include – apart from the sale of second-hand goods under that mark – the sale of other second-hand goods, unless the resale of those other goods risks, in the light of their volume, their presentation or their poor quality, seriously damaging the image which the proprietor has succeeded in creating for its mark.

Több fél azt állította, hogy Brazília nem alkalmazható analóg piacként, mert csak női lábbelikre szakosodik.
Several parties claimed that Brazil should not be used as analogue market, because it specialises only in women's footwear.

A terv a területen elért eredmények hasznosításának irányítását egy olyan kereskedelmi jogalanyra bízta, amely az IFP ipari igazgatóságának és a Procatalyse társaságnak az egyesítésével jön létre, közvetve az IFP ellenőrzése alatt áll, és az ipari fejlesztésre, illetve a vegyipari termékek gyártására és értékesítésére szakosodik.
The plan involved entrusting the management of marketing the results in the above fields to a commercial entity formed by merging IFP’s industrial division with Procatalyse, which was indirectly controlled by IFP and specialised in the industrial development, manufacture and sale of all chemical products.

A terv a területen elért eredmények hasznosításának irányítását egy olyan kereskedelmi jogalanyra bízta, amely az IFP ipari igazgatóságának és a Procatalyse társaságnak az egyesítésével jön létre, közvetve az IFP ellenőrzése alatt áll, és az ipari fejlesztésre, illetve a vegyipari termékek gyártására és értékesítésére szakosodik
The plan involved entrusting the management of marketing the results in the above fields to a commercial entity formed by merging IFP’s industrial division with Procatalyse, which was indirectly controlled by IFP and specialised in the industrial development, manufacture and sale of all chemical products

Már akkor a biokémia érdekelte, és úgy tervezte, hogy a szerves és szervetlen világnak arra a köztes tartományára szakosodik majd, amelynek ma molekuláris biológia a neve.
His field was already biochemistry, and he intended to specialize at the interface between the organic and inorganic worlds now known as molecular biology.

Aki szószokra szakosodik.
You specialize in sauces.

Kicsit aggaszt a Bizottság és Ashton főképviselő által választott irányvonal: egy, a New York Times-ban 2011. március 18-án megjelent cikkben Ashton asszony láthatólag azt tanácsolja ezeknek az országoknak, hogy szakosodjanak az európai piacra történő mezőgazdasági exportra.
I am concerned about the line being taken by the Commission and the High Representative, Mrs Ashton: in an article published in The New York Times on 18 March 2011, she appears to be advising those countries to specialise in agricultural exports to European markets.

Eldöntöttem, hogy filozófiára szakosodom.
I've decided to major in philosophy.

Ha a szabadkereskedelmi megállapodásaink nem bátorították volna a fejlődő országokat arra, hogy a hagyományos, megélhetést biztosító növényeik és az élelmiszer-önellátás kárára egy exportnövényre szakosodjanak?
If our free trade agreements had not encouraged the developing countries to specialise in single crops for export, to the detriment of their traditional subsistence crops and food self-sufficiency?

Ennélfogva szükségesnek látszik, hogy a Törvényszék tanácsai bizonyos mértékig szakosodjanak jogterületek szerint, ami lehetővé tenné az ügyek hatékonyabb és gyorsabb elbírálását, miközben megőriznék az újfajta jogvitákhoz történő alkalmazkodáshoz szükséges rugalmasságot.
Some subject-matter specialisation by several General Court chambers would thus appear to be necessary to ensure more efficient and rapid handling of cases, while preserving the necessary flexibility so as to adapt to emerging types of disputes.

36 – Olyan helyzet is elképzelhető például, ahol a biztosító vállalkozás az önfoglalkoztató taxisofőröknek nyújtandó kötelező gépjármű-felelősségbiztosításra szakosodik.
36 – One could envisage for example a situation where an insurance undertaking specialises in the provision of compulsory third-party motor vehicle liability insurance to self-employed taxi drivers.