szandzsák oor Engels
szandzsák
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
sanjak
en
an administrative region under the Ottoman Empire
(historical) sanjak
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Szandzsák térség általános és középiskoláiban elindult a bosnyák nyelven folyó oktatás.
Tinker Bell, don' t you even realize what you' re doing?EurLex-2 EurLex-2
Belső-Szerbia, különösen a Novi Pazar-i Szandzsák, teljes mértékben el van zárva.
It was on top oF the FridgeEuroparl8 Europarl8
75. kérdés (Bernd Posselt): A Novi Pazar-i Szandzsák.
Killing me softly with his songnot-set not-set
örömmel veszi tudomásul, hogy a Presevo-völgyi albán etnikai pártok egy évtized óta most először vettek részt a választásokon, és hogy a kisebbségek jelen vannak a hatalom törvényhozó és végrehajtó ágában is; úgy véli, hogy továbbra is Szandzsák a leginkább aggodalomra okot adó régió, és felhívja a kormányt, hogy a helyi politikai szereplőkkel együttműködve dolgozzon ki politikákat a közösségen belüli további radikalizálódás és megosztottság megfékezésére;
He was here a minute agonot-set not-set
Szerbia déli részén stabil, de feszültségektől nem mentes állapotok uralkodnak, Szandzsákban pedig a muszlim közösségen belüli vallási megosztottság elmélyülését követően romlott a helyzet.
I don' t even like WhodiniEurLex-2 EurLex-2
Ahelyett, hogy elszigetelnénk és megbüntetnénk Szerbiát, amiért a háborús bűnös Ratko Mladicsot nem találni, inkább olyan jövőt kellene kínálni az országnak, amely a vajdasági, szandzsáki és presevói etnikai kisebbségek számára is rögzít biztosítékokat.
Only a fool would go after the singing swordEuroparl8 Europarl8
(A közös török-magyar határ 1908 után szűnt meg, Bosznia-Hercegovina Monarchia általi bekebelezése és a novi pazári szandzsák kiürítése nyomán.
It is Friday and I hate to delay the time of the House, but you are aware that it is incumbent upon the government to keep a quorum in the HouseWikiMatrix WikiMatrix
kérdés (Bernd Posselt): A Novi Pazar-i Szandzsák
And we did wander around for a couple of days after that, grinning at each other like Cheshire catsoj4 oj4
Az azonos nevű régióban fekvő Bihács egészen a boszniai szandzsák 1592-es elestéig visszaverte az oszmán támadásokat.
PRODUCTIONS S.D.A. LTÉEWikiMatrix WikiMatrix
75. kérdés (Bernd Posselt): A Novi Pazar-i Szandzsák.
Braxton here actually admired younot-set not-set
örömmel nyugtázza, hogy Szerbia új alkotmánya pozitív emberi jogi rendelkezéseket tartalmaz; megállapítja azonban, hogy a kisebbségvédelemre vonatkozó jogi keretrendszer további javításra szorul; aggodalmának ad hangot többek között a bírák és ügyészek kinevezési, előléptetési és elbocsátási eljárására vonatkozó problematikus rendelkezések, valamint a megfelelő társadalmi konzultáció vagy parlamenti vita elmaradása miatt a szövegezési folyamat során; felhívja a szerb hatóságokat, hogy vegyék fontolóra a területi decentralizáció növelését, különösen a Vajdaság, a Szandzsák régió és a Presevo-völgy esetében;
I needed younot-set not-set
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0512/2010 a Tanács számára Ülés: 2010 novemberi ülés az eljárási szabályzat 116. cikke Bernd Posselt (PPE) Tárgy: A Novi Pazar-i Szandzsák Hogyan ítéli meg a Tanács a jelenlegi politikai, gazdasági-társadalmi és emberi jogi helyzetet a szerb Novi Pazar-i Szandzsákban, ahol a kisebbségi problémák egyre súlyosbodnak?
i gotta do some thinking, make a tough decisionnot-set not-set
Szerbiának többet kell tennie azért, hogy támogassa a Szandzsák és Preševo, Bujanovac és Medvedja területek társadalmi-gazdasági fejlődését.
We all come up from the big house in one truckEurLex-2 EurLex-2
felszólítja a szerb kormányt, hogy rendezze a szandzsáki Novi Pazar Nemzetközi Egyetem akkreditációjának kérdését, és hangsúlyozza, hogy fontos az Akkreditációs és Minőségbiztosítási Bizottság függetlenségének és pártatlanságának biztosítása;
When applying Article #(b)(i) of this Regulation for the purpose of calculating earnings for the credited period under Finnish legislation on earnings-related pensions, where an individual has pension insurance periods based on activity as an employed or self-employed person in another Member State for part of the reference period under Finnish legislation, the earnings for the credited period shall be equivalent to the sum of earnings obtained during the part of the reference period in Finland, divided by the number of months for which there were insurance periods in Finland during the reference periodEurLex-2 EurLex-2
Kezdetben csak a Szendrői Szandzsák területére terjedt ki a fejedelemség fennhatósága, de 1831. és 1833. között keletre, délre és nyugatra is terjeszkedett.
The train was out of control. </ I > could get into our cityWikiMatrix WikiMatrix
megjegyzi, hogy két évvel a kisebbségi tanácsok megválasztását követően még mindig nem állították fel a bosnyák nemzeti tanácsot a választási folyamat állítólagos eljárási hiányosságai miatt, és felkér e tanács gyors, szabályoknak megfelelő megalakítására; felkéri a politikai és vallási vezetőket, hogy tartózkodjanak a lázító hangvételű nyilatkozatoktól, amelyek növelhetik a feszültséget; felszólítja a szerb kormányt, hogy őrizze meg semlegességét a szandzsáki vallási közösséget érintő feszültségeket illetően, és tegyen intézkedéseket e közösséggel fenntartott jó kapcsolatok garantálása érdekében, egyúttal biztosítva számára a vallásszabadságot;
Slander is a serious offenceEurLex-2 EurLex-2
üdvözli a hatóságok által a Presevo-völgybeli és szandzsáki társadalmi-gazdasági helyzet javítására tett lépéseket, hangsúlyozza azonban, hogy további erőfeszítésekre van szükség, mivel ezek a régiók súlyosan lemaradtak a fejlődésben, és munkanélküliségi rátájuk továbbra is magas; felhívja a figyelmet arra, hogy az albán és a bosnyák etnikai kisebbséghez tartozók továbbra is alulreprezentáltak a helyi közigazgatásban; arra kéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy erőteljesen támogassa a szóban forgó fejlesztési stratégiákat;
There is good evidence that informal non-legislative measures intended to promote good practice have failed to eradicate entrenched patterns of discriminationEurLex-2 EurLex-2
örömmel veszi tudomásul, hogy a Preševo-völgyi albán etnikai pártok egy évtized óta most először vettek részt a választásokon, és hogy a kisebbségek jelen vannak a hatalom törvényhozó és végrehajtó ágában is; úgy véli, hogy továbbra is Szandzsák a leginkább aggodalomra okot adó régió, és felhívja a kormányt, hogy a helyi politikai szereplőkkel együttműködve dolgozzon ki politikákat a közösségen belüli további radikalizálódás és megosztottság megfékezésére;
You should know that better than Inot-set not-set
A Szandzsákban romlott a helyzet, mélyült a vallási megosztottság a muszlim közösségen belül, és erőszakos cselekményekre is sor került.
You got the " first- string " part rightEurLex-2 EurLex-2
Áttörtök a Tara folyón Sandžak ( Szandzsák ) felé.
Two-and-a-half minutes to startOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
SARUHAN SZANDZSÁK
L- I don' t do drugsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
felhívja a szerb kormányt, hogy a NUTS 2. szintű régiók kialakításakor tartsa fenn a Vajdaság, a Szandzsák régió és más olyan térségek és régiók területi, közigazgatási és politikai egységét, ahol etnikai és nemzeti kisebbségek élnek, és ne használja fel ürügyként az Európai Unióval szembeni közigazgatási lépéseket a történelmi régiók felosztására; felhívja a Bizottságot, a Tanácsot és a Parlamentet, hogy tartsa szem előtt ezt a kockázatot, és kísérje kritikus figyelemmel a NUTS 2. szintű régiók szervezését Szerbiában;
The Union shall maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justicenot-set not-set
örömmel veszi tudomásul, hogy a Presevo-völgyi albán etnikai pártok egy évtized óta most először vettek részt a választásokon, és hogy a kisebbségek jelen vannak a hatalom törvényhozó és végrehajtó ágában is; úgy véli, hogy továbbra is Szandzsák a leginkább aggodalomra okot adó régió, és felhívja a kormányt, hogy a helyi politikai szereplőkkel együttműködve dolgozzon ki politikákat a közösségen belüli további radikalizálódás és megosztottság megfékezésére
Something is missing.I know what' s missingoj4 oj4
Szandzsák helyzete ingatag; a muzulmán közösségen belüli vallási megosztottság tovább mélyült, és számos esetben fordultak elő erőszakos cselekmények.
Grace, I need a full report on a guy named Brice CummingsEurLex-2 EurLex-2
45 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.