szelídgesztenye oor Engels

szelídgesztenye

/ˈsɛliːdgɛstɛɲɛ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

sweet chestnut

naamwoord

nut

Európa más részein, Franciaországban és Olaszországban nagy hagyományai vannak a a mogyoró, a szelídgesztenye és dió termesztésének.
In other parts of Europe, France and Italy, there's a big tradition of growing hazelnuts, sweet chestnuts, walnuts.

chestnut

naamwoord

Történelmileg a tengerszint feletti magasság szerinti sáv teljes területén azonos agronómiai technikákat alkalmaztak a szelídgesztenye termesztéséhez.
Historically, the entire altitudinal zone has been planted to grow chestnut trees using the same agricultural techniques.

castanea sativa

A szelídgesztenye (Castanea sativa Mill.) Szlovénia valamennyi melegebb, dombos területén megterem.
The sweet chestnut (Castanea sativa Mill.) grows in all warmer hilly areas of Slovenia.

horse chestnut · Castanea sativa · european chestnut · spanish chestnut · spanish chestnut (tree)

Szelídgesztenye

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Sweet Chestnut

Soortgelyke frases

amerikai szelídgesztenye
Castanea dentata · american chestnut tree

kínai szelídgesztenye
Castanea mollissima · chinese chestnut · chinese chestnut (tree)

voorbeelde

A dehesa fákkal borított területén található legfontosabb fajták: a tölgy (Quercus ilex) és a paratölgy (Quercus suber), a kevésbé fontos fajtákat képviseli például a portugál tölgy (Quercus lusitanica), a szelídgesztenye (Castanea sativa) és a magyaltölgy (Quercus robur).
The tree-covered part of the ‘dehesa’ is made up of two main species: the holm oak (Quercus ilex) and the cork-oak (Quercus suber), plus a few less prevalent species such as gall oak (Quercus lusitanica), the Spanish chestnut (Castanea sativa) and the common oak (Quercus robur).

Szelídgesztenye
Chestnuts

A gesztenyeliszttel való bevonás következtében kialakuló – egészen a sonka legbelsejéig hatoló – enyhe szelídgesztenye-illat erőteljes, kissé sós és fűszeres, némileg mogyorós hús ízzel társul.
The coating adds a light chestnut scent that permeates the ham to a pronounced meaty taste, lightly salted and spiced with notes of hazelnut.

mézharmatban lévő gombaelemek (spórák és gombafonalak), Castanea sativa (szelídgesztenye)
elements of honeydew (spores and hyphae), Castanea sativa (sweet chestnut)

A „Slovenski med” egyedi jellege azoknak a virágporoknak köszönhető, amelyek a „Slovenski med” előállítási területén jellemző növényvilágot tükrözik, ideértve a szelídgesztenye (Castanea sativa) virágporát is, amely a „Slovenski med” legtöbb mintájában jelen van.
The specificity of ‘Slovenski med’ stems from the pollen spectrum, which reflects the characteristic features of the flora in the area where ‘Slovenski med’ is produced, and includes pollen from the sweet chestnut (Castanea sativa), which is present in most samples of ‘Slovenski med’.

Diófélék: dió, mogyoró, mandula, szelídgesztenye stb.
Nuts: walnuts, hazelnuts, almonds, chestnuts, etc.

Ezen alszámok alá csak a Castanea nemből származó étkezési célra alkalmas szelídgesztenye tartozik; tehát nem osztályozható ide a vízigesztenye (a Trapa natans gyümölcse), amely a 0802 90 85 alszám alá tartozik, vagy a vadgesztenye (Aesculus hippocastanum), amelyet a 2308 vtsz. alá kell osztályozni.
These subheadings cover only edible sweet chestnuts of the genus Castanea; they do not, therefore, include water chestnuts or caltrops (fruit of Trapa natans) which fall in subheading 0802 90 85 or horse chestnuts (Aesculus hippocastanum) which fall in heading 2308 .

A 2006/464/EK határozattal (2) előírt intézkedések – az említett határozatnak megfelelően a tagállamok által végzett éves felmérések tanúsága szerint – nem akadályozták meg a Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu (szelídgesztenye-gubacsdarázs) elterjedését.
The measures set out by Commission Decision 2006/464/EC (2) did not prevent the spread of Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu (oriental chestnut gall wasp) as appears from the yearly surveys carried out by the Member States pursuant to that Decision.

Szelídgesztenye (Castanea spp.), frissen vagy szárítva, héjastól is vagy hántolva
Chestnuts (Castanea spp.), fresh or dried, whether or not shelled or peeled

A termesztett szelídgesztenye jelenlétét Salerno tartományban már a középkor óta dokumentálják, a telepesek és a tulajdonosok között létrejött és a Cava de' Tirreni bencés Apátság archívumában, a híres Codex diplomaticus cavensis-ben megőrzött egykori szerződéseknek köszönhetően
Basilian monks also contributed to the spread of chestnut-growing in some Cilento areas

A bazil szerzetesek is hozzájárultak a szelídgesztenye termesztésének elterjesztéséhez Cilento bizonyos részein.
Basilian monks also contributed to the spread of chestnut-growing in some Cilento areas.

A galíciai szelídgesztenyére vonatkozóan a fentiekben ismertetett átlagértékek mellett a „Castaña de Galicia” oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott gyümölcsnek a betakarítást követően a következő jellemzőkkel is rendelkeznie kell:
Having given the average figures which define Galician chestnuts, below is a list of the characteristics which nuts must have if they are to be protected by the ‘Castaña de Galicia’ PGI following harvesting:

puszpáng és/vagy szelídgesztenye.
boxwood and/or chestnut

a 8. árucsoportba tartozó gyümölcsök vagy diófélék (különösen a diófélék pl.: szelídgesztenye, dió, mogyoró, hikori dió, mandula stb.)
the fruit or nuts falling in Chapter 8 (in particular, nuts, for example, chestnuts, walnuts, hazelnuts, pecans, almonds, etc.)

Az alábbi növényekből származó virágpor gyakran jelen van a mézben: szelídgesztenye (Castanea sativa), gyümölcsfák (Prunus sp.), fehér here (Trifolium repens), juhar (Acer sp.), bengefélék (Rhamnaceae).
Pollen from the following plants is frequently present: sweet chestnut (Castanea sativa), fruit trees (Prunus sp.), white clover (Trifolium repens), maple (Acer sp.), buckthorn (Rhamnaceae).

szelídgesztenye (Castanea sativa Mill.),
chestnut (Castanea sativa Mill.),

A terület észak felől a középső rész felé fenyő- és szelídgesztenye-erdővel, dél felé bokrosabb növényzettel borított.
This area is wooded to the north and the centre with fir and chestnut trees. To the south the vegetation tends to consist more of bushes and shrubs.

Friss és feldolgozatlan diófélék, nevezetesen szelídgesztenye, mogyoró, mandula, kesudió, dió, makadám diók, amerikai mogyoró, pisztácia, és pekándió
Fresh and unprocessed nuts, namely, chestnuts, hazelnuts, almonds, cashews, walnuts, macadamia nuts, peanuts, pistachio nuts, and pecans

Kapcsolat: A cilentói területek a szelídgesztenye termesztése szempontjából kedvező tulajdonságokkal rendelkeznek, mivel vulkanikus eredetűek, savas vagy semleges kémhatásúak (4,5–6,5 pH) ásványi anyagokban gazdagok, mély termőrétegűek és frissek, a talajokban nem pang a víz és nem is oxigénhiányosak.
Link: The soil in the Cilento is of volcanic origin, deep, cool, neither conducive to stagnation nor asphyctic, has an acid or neutral reaction (pH between 4,5 and 6,5) and a high mineral content, and is thus well-suited to chestnut cultivation.

— szelídgesztenye (Castanea sativa L.),
— chestnut (Castanea sativa L.),

Tárgy: Egészségügyi probléma Korzikán: a szelídgesztenye gubacsdarázs
Subject: Health problem in Corsica: the chestnut gall wasp

12 | Szelídgesztenye-ültetvény helyreállítása (tisztogatás, metszés, oltás), egy gazdasági épület részleges felújítása, gesztenyeszárító berendezés beszerzése és telepítése az épületben; erdőgazdálkodási terv kidolgozása | 5,00 szelídgesztenye, 64,00 egyéb fák | 19603,65 | 10835,57 | 4767,65 | Igen |
12 | Restoring of a fruit chestnut plantation (clearing, pruning, grafting), partial restoring of a farm building, acquis- ition and installation in the building of a chestnut dryer, establishment of a forest management plan. | 5,00 fruit chestnuts, 64,00 other trees | 19603,65 | 10835,57 | 4767,65 | Yes |

Leírása szerint kissé olyan, mint egy „nagy sárgarépa, az íze viszont a szelídgesztenyére emlékeztet”.
He described them as somewhat like “great carrots” with the “flavor proper to chestnuts.”