szende oor Engels

szende

/ˈsɛndɛ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

meek

adjektief

Azt hiszed az a szende kisegér vagyok, akit ketrecben tarthatsz?
You think I'm this meek little mouse you can keep in a cage?

artless

adjektief

meek, ingenue, naïve

bashful · bland · blushing · charity case · ingenue · ingénue · mild-mannered · naive · naïve · shy · socially awkward

Soortgelyke frases

szende kislányként
meek as a girl

szende szűz
bashful virgin · blushing ingénue · goody-goody · shy maid

szende kisegér
meek little mouse

szende menyasszony
blushing bride

szende legyen
be dainty

voorbeelde

Szende kislányként ültél és egy szót sem szóltál.
You sat there, meek as a girl, and said not one word.

Felesége, Hagino 17 éves volt akkor, amikor meglátogatott bennünket szendai otthonunkban.
Hagino, the wife, was 17 years old when she visited our home in Sendai.

Mikor 1947-ben Hirohito japán császár ellátogatott Szendai városába, 5000 Tanabata dekoráció fogadta őt.
In 1947, the Showa Emperor Hirohito visited Sendai and was greeted by 5,000 Tanabata decorations.

Történt azonban, hogy egy Petruchio nevű nemesember érkezett Páduába azzal a céllal, hogy feleséget keressen: az ő bátorságát nem vették el a Katharina indulatáról szóló hírek, s amikor hallotta, milyen gazdag és csinos lány, elhatározta, hogy feleségül veszi ezt a hírhedt hárpiát, s majd szende, kezes asszonnyá zabolázza.
It happened, however, that a gentleman, named Petruchio, came to Padua purposely to look out for a wife, who, nothing discouraged by these reports of Katharine's temper, and hearing she was rich and handsome, resolved upon marrying this famous termagant, and taming her into a meek and manageable wife.

Nyolc hónap őrizet után anyát próbaidőre elengedték, végül pedig 1942-ben újból együtt lehettünk Szendaiban.
After being detained for eight months, Mother was released and put on probation, and eventually, in 1942, I was able to join her in Sendai.

A gyűlés alatt egy 9.0-ás erősségű földrengés és egy szökőár sújtotta Japánnak azt a részét, ahol a Japán Szendai Misszió található.
During this meeting a 9.0-magnitude earthquake and tsunami struck the region of Japan where the Japan Sendai Mission is located.

Neifile, kinek éppúgy díszére vált szende bájossága, mint szépsége, vidáman azt felelte, hogy szívesen, és ekképpen fogott hozzá:
Neifile, whose graces of mind matched the beauty of her person, consented with a gladsome goodwill, and thus began: -

Szendai Analóg: JOOX-TV, 12. csatorna, videó: 10 kW, hang: 2,5 kW (utolsó sugárzása 2012. március 31-én volt) Digitális: JOOX-DTV, 21. csatorna, 3 kW Jodzsi TV!
Sendai Analog: JOOX-TV, Channel 12, VIDEO:10 kW AUDIO:2.5 kW (Wave stopped on March 31, 2012) Digital: JOOX-DTV, Channel 21, 3 kW Yoji TV!

tekintettel a 2015. március 14–18-án Szendaiban (Japánban) megrendezett, katasztrófakockázat-csökkentéssel foglalkozó harmadik ENSZ-világkonferenciára,
having regard to the Third UN World Conference on Disaster Risk Reduction, held in Sendai (Japan) from 14 to 18 March 2015,

Hát ezért játszod a szende szüzet a Bankár Úrral?
Is that why you're playing goody-goody with Mr Banker?

mivel a kockázat megértése, a kockázatkezelés megerősítése és a korai előrejelzésbe, a korai reagálásba, a megelőzésbe, illetve a katasztrófakockázat-csökkentésbe való beruházás – összhangban a szendai kerettel – elengedhetetlen a reziliencia megvalósításához, és ennélfogva elengedhetetlen a fenntartható fejlődési célok elérése szempontjából;
whereas understanding risk, strengthening risk governance and investing in early-warning and early-response systems, prevention and disaster risk reduction, in line with the priorities of the Sendai Framework, are essential in achieving resilience and therefore essential for the fulfilment of the SDGs;

Caffrey és Sara biztos eljátsszák most " A simlis és a szendét ".
Caffrey and Sara are probably re-enacting " Moonlighting " by now.

Azt hiszed az a szende kisegér vagyok, akit ketrecben tarthatsz?
You think I'm this meek little mouse you can keep in a cage?

Mindenre kész, akár a halálra is, a szép szende szűzért.
Ready to do or die for the fair maiden.

Nagyon csalódottan tértem haza Szendaiba.
Greatly disappointed, I returned home to Sendai.

Az ágy nem mutatta semmiféle nyomát előző esti viharos együttlétünknek, a pokrócok szendén kisimítva hevertek egymáson.
The bed bore no trace of our passionate exertions the previous night, coverlets straight and smooth.

A szende, katolikus suliba járó filmkocka a leszbi szeretőd, és ezt a Youtube-on kell megtudnom?
The socially awkward catholic-school film geek is your lesbian lover, and I have to find out on Youtube?

tekintettel a „Cselekvési terv a 2015–2030-as időszakra szóló szendai katasztrófakockázat-csökkentési keretről – A katasztrófakockázatokkal kapcsolatos tájékoztatásra épülő megközelítés minden uniós politikában” című, 2016. június 16-i bizottsági szolgálati munkadokumentumra ((SWD(2016)0205),
having regard to the Commission staff working document of 16 June 2016 entitled ‘Action Plan on the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030: A disaster risk-informed approach for all EU policies’ (SWD(2016)0205),

Kuka, Szende és Tudor...
Dopey, Angry and Doc.

Ha Harry Strickland ártani akar neki, akkor az sem védi meg, ha a Szende Szűzön dugdossuk.
“If Harry Strickland means him ill, hiding him on the Shy Maid will not protect him.

Mijagi prefektúrában 13 nagyváros található: Bár Mijagi remekül teljesít halászat és mezőgazdaság terén, nagy mennyiségű riszt termel s az állattenyésztésben is remekel, a gazdaságot mégis a gyárak uralják, melyek Szendai körül épültek s az főképp az elektronikára és az élelmiszerfeldolgozásra szakosodtak.
These are the towns and villages in each district: Although Miyagi has a good deal of fishing and agriculture, producing a great deal of rice and livestock, it is dominated by the manufacturing industries around Sendai, particularly electronics, appliances, and food processing.

De kár lenne, ha a szende menyasszony fekete fátylat lenne kénytelen viselni a nagy napon.
What a shame it would be for the blushing bride to be wearing a black veil on her special day...

mivel a külső finanszírozási eszközök elfogadása óta jelentősen megváltozott a nemzetközi és az uniós szakpolitikai keret, miután olyan, mérföldkövet jelentő eszközök elfogadására került sor, mint a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend, az éghajlatváltozásról szóló Párizsi Megállapodás, az addisz-abebai cselekvési program, a 2015–2030-as időszakra szóló szendai katasztrófakockázat-csökkentési keret és a „Program az emberiségért”; mivel az EU vezető szerepet töltött be az ezen eszközökről szóló tárgyalások során;
whereas since the adoption of the External Financing Instruments (EFIs), the international and EU policy framework has changed significantly with the adoption of landmark instruments such as the 2030 Agenda for Sustainable Development, the Paris Agreement on Climate Change, the Addis Ababa Action Agenda, the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030, and the Agenda for Humanity; whereas the EU played a leading role in the negotiations of these instruments;

Hatalmas szökőár zúdult a Szendai Misszió területére, és mindent elsodort az útjából: autókat, házakat, gyárakat, szántóföldeket.
A massive tsunami surged into the Sendai mission area—sweeping away everything in its path: cars, houses, factories, and fields.